「朝鮮民主主義人民共和国外務相、イム・チョンイル部長談話」；朝露親善を非難する米国を排撃 （2023年10月1日 「朝鮮中央通信」）
1日、「朝鮮中央通信」に以下。
******************
朝鮮民主主義人民共和国外務相、イム・チョンイル部長談話
조선민주주의인민공화국 외무성 임천일부상 담화
朝鮮民主主義人民共和国とロシア連邦間の伝統的な親善協力関係に対する米国の不法無道な敵対感と干渉企図が限界ラインを越えている。
조선민주주의인민공화국과 로씨야련방사이의 전통적인 친선협조관계에 대한 미국의 불법무도한 적대감과 간섭기도가 한계선을 넘어서고있다.
最近、米国は中露両国間の善隣友好関係発展を国連「決議違反」、「国際法違反」と根拠なく決めつけながら、朝露協力が世界平和と安全に対する「威嚇」であるがごとく世界世論をミスリードしている。
최근 미국은 조로 두 나라사이의 선린우호관계발전을 유엔《결의위반》,《국제법위반》으로 무근거하게 걸고들면서 조로협력이 세계평화와 안전에 대한 《위협》인듯이 세계여론을 오도하고있다.
冷戦的対決論理が徹底して染みこんだ米国の覇権的思考方式をそのまま示した題目である。
랭전식대결론리에 쩌들대로 쩌든 미국의 패권적사고방식을 그대로 드러낸 대목이다.
朝露両国の首脳の戦略的決断により新たな高い段階へ昇華発展されている朝露関係は、帝国主義者の強権と専横、軍事的威嚇と干渉を抑制するための平和守護の強力な堡塁であり、戦略的ピボットである。
조로 두 나라 수뇌분들의 전략적결단에 따라 새로운 높은 단계에로 승화발전되고있는 조로관계는 제국주의자들의 강권과 전횡,군사적위협과 간섭을 억제하기 위한 평화수호의 강력한 보루이며 전략적지탱점이다.
米国と西側の覇権的陣営対決騒動が極度に達した中で朝露両国間の善隣友好関係が新たな発展高潮局面を迎えることで国際力学構図の平和性が保障され、世界の戦略的安全環境も一層、改善された。
미국과 서방의 패권적진영대결소동이 극도에 다달은 속에 조로 두 나라사이의 선린우호관계가 새로운 발전고조국면을 맞이함으로써 국제력학구도의 평형성이 보장되고 세계의 전략적안전환경도 일층 개선되였다.
米国の詭弁と異なり、徐々に「危険になっている関係」は、侵略的で排他的な正確をさらに顕著にし、自主的な主権国家の安全環境の脅威に常になっている米国主導の同盟関係である。
미국의 궤변과 달리 점점 더 《위험해지는 관계》는 침략적이며 배타적인 성격을 더욱 뚜렷이 하며 자주적인 주권국가들의 안전환경을 항시적으로 위협하고있는 미국주도의 동맹관계이다.
朝鮮民主主義人民共和国と周辺国に対する敵対的企図を明白に示した米日「韓」３角軍事同盟やウクライナ事態勃発の張本人であるNATOの存在こそが国連憲章の目的と原則に基づく国際秩序の脅威となっている重大な存在であり、世界平和と安全に対する重大な脅威である。
조선민주주의인민공화국과 그 주변국가들에 대한 적대적기도를 명백히 드러낸 미일《한》3각군사동맹이나 우크라이나사태발발의 장본인인 나토의 존재야말로 유엔헌장의 목적과 원칙에 기초한 국제질서를 위태롭게 하고있는 암적존재이며 세계평화와 안전에 대한 중대한 위협이다.
彼らの覇権維持のために同盟国との結託関係を最優先している米国は、そこから実存的威嚇を感じている反帝自主的な主権国家間の団結と連帯強化に対して非難する資格も名分もない。
저들의 패권유지를 위해 동맹국들과의 결탁관계를 최우선시하고있는 미국은 그로부터 실존적위협을 느끼고있는 반제자주적인 주권국가들사이의 단결과 련대성강화에 대해 비난할 자격도,명분도 없다.
朝露関係に対する米国の悪意的な拒否感は、彼らが反帝自主的な国々との団結で力と数が数が伴っていることを自ら明らかにしただけである。
조로관계에 대한 미국의 악의적인 거부감은 그들이 반제자주적인 나라들과의 대결에서 힘과 수가 딸린다는것을 스스로 드러내보일뿐이다.
不正義の代表的実体である米国の対朝鮮、対ロシア敵対的言行は、朝露関係発展こそが自主的で平和な新たな世界を建設し、真の国際的正義を実現するための正当な道であることを再び明白に反証している。
부정의의 대표적실체인 미국의 대조선,대로씨야적대적언행은 조로관계발전이야말로 자주적이며 평화로운 새 세계를 건설하고 진정한 국제적정의를 실현하기 위한 정당한 길이라는것을 다시한번 명백히 반증해주고있다.
朝鮮民主主義人民共和国は、ロシア連邦をはじめとした自主的な主権国家との伝統的な親善協力関係をより一層拡大発展させることで、帝国主義者の軍事的脅威と挑発、強権と専横を抑制し、朝鮮半島地域と世界の平和と安全を固く守護していくであろう。
조선민주주의인민공화국은 로씨야련방을 비롯한 자주적인 주권국가들과의 전통적인 친선협조관계를 가일층 확대발전시킴으로써 제국주의자들의 군사적위협과 도발,강권과 전횡을 억제하고 조선반도지역과 세계의 평화와 안전을 굳건히 수호해나갈것이다.
主体112（2023）年10月1日
주체112(2023)년 10월 1일
平壌
평 양 (끝)
www.kcna.kp (주체112.10.1.)
******************
朝鮮民主主義人民共和国外務相、イム・チョンイル部長談話
조선민주주의인민공화국 외무성 임천일부상 담화
朝鮮民主主義人民共和国とロシア連邦間の伝統的な親善協力関係に対する米国の不法無道な敵対感と干渉企図が限界ラインを越えている。
조선민주주의인민공화국과 로씨야련방사이의 전통적인 친선협조관계에 대한 미국의 불법무도한 적대감과 간섭기도가 한계선을 넘어서고있다.
最近、米国は中露両国間の善隣友好関係発展を国連「決議違反」、「国際法違反」と根拠なく決めつけながら、朝露協力が世界平和と安全に対する「威嚇」であるがごとく世界世論をミスリードしている。
최근 미국은 조로 두 나라사이의 선린우호관계발전을 유엔《결의위반》,《국제법위반》으로 무근거하게 걸고들면서 조로협력이 세계평화와 안전에 대한 《위협》인듯이 세계여론을 오도하고있다.
冷戦的対決論理が徹底して染みこんだ米国の覇権的思考方式をそのまま示した題目である。
랭전식대결론리에 쩌들대로 쩌든 미국의 패권적사고방식을 그대로 드러낸 대목이다.
朝露両国の首脳の戦略的決断により新たな高い段階へ昇華発展されている朝露関係は、帝国主義者の強権と専横、軍事的威嚇と干渉を抑制するための平和守護の強力な堡塁であり、戦略的ピボットである。
조로 두 나라 수뇌분들의 전략적결단에 따라 새로운 높은 단계에로 승화발전되고있는 조로관계는 제국주의자들의 강권과 전횡,군사적위협과 간섭을 억제하기 위한 평화수호의 강력한 보루이며 전략적지탱점이다.
米国と西側の覇権的陣営対決騒動が極度に達した中で朝露両国間の善隣友好関係が新たな発展高潮局面を迎えることで国際力学構図の平和性が保障され、世界の戦略的安全環境も一層、改善された。
미국과 서방의 패권적진영대결소동이 극도에 다달은 속에 조로 두 나라사이의 선린우호관계가 새로운 발전고조국면을 맞이함으로써 국제력학구도의 평형성이 보장되고 세계의 전략적안전환경도 일층 개선되였다.
米国の詭弁と異なり、徐々に「危険になっている関係」は、侵略的で排他的な正確をさらに顕著にし、自主的な主権国家の安全環境の脅威に常になっている米国主導の同盟関係である。
미국의 궤변과 달리 점점 더 《위험해지는 관계》는 침략적이며 배타적인 성격을 더욱 뚜렷이 하며 자주적인 주권국가들의 안전환경을 항시적으로 위협하고있는 미국주도의 동맹관계이다.
朝鮮民主主義人民共和国と周辺国に対する敵対的企図を明白に示した米日「韓」３角軍事同盟やウクライナ事態勃発の張本人であるNATOの存在こそが国連憲章の目的と原則に基づく国際秩序の脅威となっている重大な存在であり、世界平和と安全に対する重大な脅威である。
조선민주주의인민공화국과 그 주변국가들에 대한 적대적기도를 명백히 드러낸 미일《한》3각군사동맹이나 우크라이나사태발발의 장본인인 나토의 존재야말로 유엔헌장의 목적과 원칙에 기초한 국제질서를 위태롭게 하고있는 암적존재이며 세계평화와 안전에 대한 중대한 위협이다.
彼らの覇権維持のために同盟国との結託関係を最優先している米国は、そこから実存的威嚇を感じている反帝自主的な主権国家間の団結と連帯強化に対して非難する資格も名分もない。
저들의 패권유지를 위해 동맹국들과의 결탁관계를 최우선시하고있는 미국은 그로부터 실존적위협을 느끼고있는 반제자주적인 주권국가들사이의 단결과 련대성강화에 대해 비난할 자격도,명분도 없다.
朝露関係に対する米国の悪意的な拒否感は、彼らが反帝自主的な国々との団結で力と数が数が伴っていることを自ら明らかにしただけである。
조로관계에 대한 미국의 악의적인 거부감은 그들이 반제자주적인 나라들과의 대결에서 힘과 수가 딸린다는것을 스스로 드러내보일뿐이다.
不正義の代表的実体である米国の対朝鮮、対ロシア敵対的言行は、朝露関係発展こそが自主的で平和な新たな世界を建設し、真の国際的正義を実現するための正当な道であることを再び明白に反証している。
부정의의 대표적실체인 미국의 대조선,대로씨야적대적언행은 조로관계발전이야말로 자주적이며 평화로운 새 세계를 건설하고 진정한 국제적정의를 실현하기 위한 정당한 길이라는것을 다시한번 명백히 반증해주고있다.
朝鮮民主主義人民共和国は、ロシア連邦をはじめとした自主的な主権国家との伝統的な親善協力関係をより一層拡大発展させることで、帝国主義者の軍事的脅威と挑発、強権と専横を抑制し、朝鮮半島地域と世界の平和と安全を固く守護していくであろう。
조선민주주의인민공화국은 로씨야련방을 비롯한 자주적인 주권국가들과의 전통적인 친선협조관계를 가일층 확대발전시킴으로써 제국주의자들의 군사적위협과 도발,강권과 전횡을 억제하고 조선반도지역과 세계의 평화와 안전을 굳건히 수호해나갈것이다.
主体112（2023）年10月1日
주체112(2023)년 10월 1일
平壌
평 양 (끝)
www.kcna.kp (주체112.10.1.)
