「朝鮮民主主義人民共和国、崔ソンフィ外務相談話」；「改憲」を非難する米国と追従勢力を排撃 （2023年9月1日 「朝鮮中央通信」）
1日、「朝鮮中央通信」に以下。
*****************************
朝鮮民主主義人民共和国、崔ソンフィ外務相談話
조선민주주의인민공화국 최선희 외무상 담화
9月29日、米国と追従国家は、国連安全保障理事会の非公開会議を招集し、朝鮮民主主義人民共和国の神聖不可侵な憲政活動と自衛的国防力強化措置を非難する醜態を演じた。
9월 29일 미국과 그 추종국가들은 유엔안전보장리사회 비공개협상을 소집하고 조선민주주의인민공화국의 신성불가침의 헌정활동과 자위적국방력강화조치를 비난하는 추태를 부리였다.
私は、我が国の正々堂々たる主権行使を「挑発」と「脅威」と決めつけた米国をはじめとした敵対勢力の不法無道な態度を朝鮮民主主義人民共和国の自主権に対する正面挑戦、主権国家の内政に対する露骨な干渉と烙印を押し強力に糾弾排撃する。
나는 우리 국가의 정정당당한 주권행사를 《도발》과 《위협》으로 걸고든 미국을 비롯한 적대세력들의 불법무도한 행태를 조선민주주의인민공화국의 자주권에 대한 정면도전으로,주권국가의 내정에 대한 로골적인 간섭으로 락인하며 강력히 규탄배격한다.
米国と追従勢力が朝鮮民主主義人民共和国の「政権終末」を国策と宣布し、朝鮮半島地域の平和と安定を破壊する軍事的挑発を切れ目なく行っていることについては国連安全保障理事会が徹底して無視しながら、我が国の合法的な主権的権利行使についてだけ問題視することは極端なダブルスタンダードである。
미국과 그 추종세력들이 조선민주주의인민공화국의 《정권종말》을 국책으로 선포하고 조선반도지역의 평화와 안정을 파괴하는 군사적도발을 끊임없이 자행하고있는데 대해서는 유엔안전보장리사회가 철저히 외면하면서도 우리 국가의 합법적인 주권적권리행사에 대해서만 문제시하는것은 극단한 이중기준이다.
主権国家の立法活動と合法的宇宙使用、正常な対外関係発展を問題視する国連安全保障理事会の非正常的な行動は、敵対勢力の国連「決議履行」という主張が本質において朝鮮民主主義人民共和国の徹底した国権放棄を意味することを証明している。
주권국가의 립법활동과 합법적우주사용,정상적인 대외관계발전을 문제시하는 유엔안전보장리사회의 비정상적인 행태는 적대세력들의 유엔《결의리행》주장이 본질에 있어서 조선민주주의인민공화국의 철저한 국권포기를 의미한다는것을 증명해주고있다.
責任のある核保有国としての共和国の法的地位を最高水準で固着させたのは、朝鮮民主主義人民共和国の国家防衛力強化と国威向上のための歴史的過程での必然的帰結である。
책임적인 핵보유국으로서의 공화국의 법적지위를 최고수준에서 고착시킨것은 조선민주주의인민공화국의 국가방위력강화와 국위제고를 위한 력사적과정에서의 필연적귀결이다.
核保有国の地位の合法化は、単純に国家最高法典の条項を修正補充する改憲事業ではなく、朝鮮戦民主主義人民共和国の富強繁栄のための万年大系を担保し、核主権守護の強力な法的武器を作ったことに重大な意義がある。
핵보유국지위의 헌법화는 단순히 국가최고법전의 조항을 수정보충하는 개헌사업이 아니라 조선민주주의인민공화국의 부강번영을 위한 만년지계를 담보하고 핵주권수호의 강력한 법적무기를 마련하였다는데 중대의의가 있다.
我が国の安全保障で核が占める地位と役割は、外部からの敵対的脅威と現在と未来の世界地政学的力学構図の変遷を正確に反映している。
우리 국가안전보장에서 핵이 차지하는 지위와 역할은 외부로부터의 적대적위협과 현재와 미래의 세계지정학적력학구도의 변천을 정확히 반영하고있다.
半世紀以上、持続した米国と追従勢力の切れ目のない反共和国威嚇が朝鮮民主主義人民共和国の核保有を触発し、核武力強化の不断の前進過程を推し進めた決定的要因、前庭となっているのは誰の目でも否定できない厳然たる現実である。
반세기이상 지속된 미국과 그 추종세력들의 끊임없는 반공화국핵위협이 조선민주주의인민공화국의 핵보유를 촉발하고 핵무력강화의 부단한 전진과정을 추동한 결정적요인,전제부로 되여왔다는것은 그 누구도 부정할수 없는 엄연한 현실이다.
米国が、我々が核を保有する数十年前から朝鮮半島地域を核化し、朝鮮民主主義人民共和国に対する核威嚇を切れ目なく加重させてきたので、やむを得ず我々も核を持たざるを得なくなったというのが消すことも修正することもできない歴史である。
미국이 우리가 핵을 보유하기 수십년전부터 조선반도지역을 핵화하고 조선민주주의인민공화국에 대한 핵위협을 끊임없이 가증시켜왔기때문에 부득불 우리도 핵을 가지지 않으면 안되게 되였다는것이 지울수도 수정할수도 없는 력사이다.
米国と追従勢力が朝鮮民主主義人民共和国に対する核武器使用を政策化、制度化しているのに対処し、我々が国家安全保障で核の役割を強化し、その法的、制度的地域を堅固にしているのは、誰も文句を言えない主権国家の自主的権利である。
미국과 그 추종세력들이 조선민주주의인민공화국에 대한 핵무기사용을 정책화,제도화하는데 대처하여 우리가 국가안전보장에서 핵의 역할을 강화하고 그 법적,제도적지위를 공고히 하는것은 그 누구도 시비할수 없는 주권국가의 자주적권리이다.
米国という帝国主義実体が存在する限り、核保有は我が国の運命的選択である。
미국이라는 제국주의실체가 존재하는한 핵보유는 우리 국가의 운명적선택이다.
米国をはじめとした敵対勢力が、我々に非核化を強要しながら、核保有国からの我が国の憲法的地位を否定したり侵奪しようとするのなら、それはまさに憲法放棄、制度放棄を強要する最も重大な主権侵害、危険な行為と見做される。
미국을 비롯한 적대세력들이 우리에게 비핵화를 강요하면서 핵보유국으로서의 우리 국가의 헌법적지위를 부정하거나 침탈하려든다면 그것은 곧 헌법포기,제도포기를 강요하는 가장 엄중한 주권침해,위헌행위로 간주될것이다.
この機会に公平と公正を喪失したまま米国に絶対追従しながら不法無道なダブルスタンダードを躊躇なく行っている国連安全保障理事会に警鐘を鳴らす。
이 기회에 공평과 공정을 상실한채 미국에 절대추종하면서 불법무도한 이중기준을 서슴없이 자행하고있는 유엔안전보장리사회에 경종을 울린다.
我々は、朝鮮民主主義人民共和国の神聖な主権的権利を侵奪しようとしている敵対勢力のあらゆる企図を最も強力で、圧倒的な対応力で抑制し、外部の敵対的行為から国家安全の最高利益である核保有国の地位を徹底して守護していく。
우리는 조선민주주의인민공화국의 신성한 주권적권리들을 찬탈하려는 적대세력들의 온갖 기도를 가장 강력하고 압도적인 대응력으로 억제할것이며 외부의 적대적행위로부터 국가안전의 최고리익인 핵보유국지위를 철저히 수호해나갈것이다.
主体112（2023）年9月30日
주체112(2023)년 9월 30일
平壌
평 양(끝)
www.kcna.kp (주체112.9.30.)
*****************************
朝鮮民主主義人民共和国、崔ソンフィ外務相談話
조선민주주의인민공화국 최선희 외무상 담화
9月29日、米国と追従国家は、国連安全保障理事会の非公開会議を招集し、朝鮮民主主義人民共和国の神聖不可侵な憲政活動と自衛的国防力強化措置を非難する醜態を演じた。
9월 29일 미국과 그 추종국가들은 유엔안전보장리사회 비공개협상을 소집하고 조선민주주의인민공화국의 신성불가침의 헌정활동과 자위적국방력강화조치를 비난하는 추태를 부리였다.
私は、我が国の正々堂々たる主権行使を「挑発」と「脅威」と決めつけた米国をはじめとした敵対勢力の不法無道な態度を朝鮮民主主義人民共和国の自主権に対する正面挑戦、主権国家の内政に対する露骨な干渉と烙印を押し強力に糾弾排撃する。
나는 우리 국가의 정정당당한 주권행사를 《도발》과 《위협》으로 걸고든 미국을 비롯한 적대세력들의 불법무도한 행태를 조선민주주의인민공화국의 자주권에 대한 정면도전으로,주권국가의 내정에 대한 로골적인 간섭으로 락인하며 강력히 규탄배격한다.
米国と追従勢力が朝鮮民主主義人民共和国の「政権終末」を国策と宣布し、朝鮮半島地域の平和と安定を破壊する軍事的挑発を切れ目なく行っていることについては国連安全保障理事会が徹底して無視しながら、我が国の合法的な主権的権利行使についてだけ問題視することは極端なダブルスタンダードである。
미국과 그 추종세력들이 조선민주주의인민공화국의 《정권종말》을 국책으로 선포하고 조선반도지역의 평화와 안정을 파괴하는 군사적도발을 끊임없이 자행하고있는데 대해서는 유엔안전보장리사회가 철저히 외면하면서도 우리 국가의 합법적인 주권적권리행사에 대해서만 문제시하는것은 극단한 이중기준이다.
主権国家の立法活動と合法的宇宙使用、正常な対外関係発展を問題視する国連安全保障理事会の非正常的な行動は、敵対勢力の国連「決議履行」という主張が本質において朝鮮民主主義人民共和国の徹底した国権放棄を意味することを証明している。
주권국가의 립법활동과 합법적우주사용,정상적인 대외관계발전을 문제시하는 유엔안전보장리사회의 비정상적인 행태는 적대세력들의 유엔《결의리행》주장이 본질에 있어서 조선민주주의인민공화국의 철저한 국권포기를 의미한다는것을 증명해주고있다.
責任のある核保有国としての共和国の法的地位を最高水準で固着させたのは、朝鮮民主主義人民共和国の国家防衛力強化と国威向上のための歴史的過程での必然的帰結である。
책임적인 핵보유국으로서의 공화국의 법적지위를 최고수준에서 고착시킨것은 조선민주주의인민공화국의 국가방위력강화와 국위제고를 위한 력사적과정에서의 필연적귀결이다.
核保有国の地位の合法化は、単純に国家最高法典の条項を修正補充する改憲事業ではなく、朝鮮戦民主主義人民共和国の富強繁栄のための万年大系を担保し、核主権守護の強力な法的武器を作ったことに重大な意義がある。
핵보유국지위의 헌법화는 단순히 국가최고법전의 조항을 수정보충하는 개헌사업이 아니라 조선민주주의인민공화국의 부강번영을 위한 만년지계를 담보하고 핵주권수호의 강력한 법적무기를 마련하였다는데 중대의의가 있다.
我が国の安全保障で核が占める地位と役割は、外部からの敵対的脅威と現在と未来の世界地政学的力学構図の変遷を正確に反映している。
우리 국가안전보장에서 핵이 차지하는 지위와 역할은 외부로부터의 적대적위협과 현재와 미래의 세계지정학적력학구도의 변천을 정확히 반영하고있다.
半世紀以上、持続した米国と追従勢力の切れ目のない反共和国威嚇が朝鮮民主主義人民共和国の核保有を触発し、核武力強化の不断の前進過程を推し進めた決定的要因、前庭となっているのは誰の目でも否定できない厳然たる現実である。
반세기이상 지속된 미국과 그 추종세력들의 끊임없는 반공화국핵위협이 조선민주주의인민공화국의 핵보유를 촉발하고 핵무력강화의 부단한 전진과정을 추동한 결정적요인,전제부로 되여왔다는것은 그 누구도 부정할수 없는 엄연한 현실이다.
米国が、我々が核を保有する数十年前から朝鮮半島地域を核化し、朝鮮民主主義人民共和国に対する核威嚇を切れ目なく加重させてきたので、やむを得ず我々も核を持たざるを得なくなったというのが消すことも修正することもできない歴史である。
미국이 우리가 핵을 보유하기 수십년전부터 조선반도지역을 핵화하고 조선민주주의인민공화국에 대한 핵위협을 끊임없이 가증시켜왔기때문에 부득불 우리도 핵을 가지지 않으면 안되게 되였다는것이 지울수도 수정할수도 없는 력사이다.
米国と追従勢力が朝鮮民主主義人民共和国に対する核武器使用を政策化、制度化しているのに対処し、我々が国家安全保障で核の役割を強化し、その法的、制度的地域を堅固にしているのは、誰も文句を言えない主権国家の自主的権利である。
미국과 그 추종세력들이 조선민주주의인민공화국에 대한 핵무기사용을 정책화,제도화하는데 대처하여 우리가 국가안전보장에서 핵의 역할을 강화하고 그 법적,제도적지위를 공고히 하는것은 그 누구도 시비할수 없는 주권국가의 자주적권리이다.
米国という帝国主義実体が存在する限り、核保有は我が国の運命的選択である。
미국이라는 제국주의실체가 존재하는한 핵보유는 우리 국가의 운명적선택이다.
米国をはじめとした敵対勢力が、我々に非核化を強要しながら、核保有国からの我が国の憲法的地位を否定したり侵奪しようとするのなら、それはまさに憲法放棄、制度放棄を強要する最も重大な主権侵害、危険な行為と見做される。
미국을 비롯한 적대세력들이 우리에게 비핵화를 강요하면서 핵보유국으로서의 우리 국가의 헌법적지위를 부정하거나 침탈하려든다면 그것은 곧 헌법포기,제도포기를 강요하는 가장 엄중한 주권침해,위헌행위로 간주될것이다.
この機会に公平と公正を喪失したまま米国に絶対追従しながら不法無道なダブルスタンダードを躊躇なく行っている国連安全保障理事会に警鐘を鳴らす。
이 기회에 공평과 공정을 상실한채 미국에 절대추종하면서 불법무도한 이중기준을 서슴없이 자행하고있는 유엔안전보장리사회에 경종을 울린다.
我々は、朝鮮民主主義人民共和国の神聖な主権的権利を侵奪しようとしている敵対勢力のあらゆる企図を最も強力で、圧倒的な対応力で抑制し、外部の敵対的行為から国家安全の最高利益である核保有国の地位を徹底して守護していく。
우리는 조선민주주의인민공화국의 신성한 주권적권리들을 찬탈하려는 적대세력들의 온갖 기도를 가장 강력하고 압도적인 대응력으로 억제할것이며 외부의 적대적행위로부터 국가안전의 최고리익인 핵보유국지위를 철저히 수호해나갈것이다.
主体112（2023）年9月30日
주체112(2023)년 9월 30일
平壌
평 양(끝)
www.kcna.kp (주체112.9.30.)
