北朝鮮報道で書かれないこと (dprknow.jp)

Source: KCTV, 2023/09/29

28日、「朝鮮中央通信」などに以下。

*****************
朝鮮民主主義人民共和国最高人民会議第14回第9回会議開催
조선민주주의인민공화국 최고인민회의 제14기 제9차회의 진행

(평양 9월 28일발 조선중앙통신)

朝鮮民主主義人民共和国最高人民会議14期第9回大会が9月26日から27日まで万寿台議事堂で開催された。
조선민주주의인민공화국 최고인민회의 제14기 제9차회의가 9월 26일부터 27일까지 만수대의사당에서 진행되였다.

会議は、全国の全ての人民が強大で尊厳高い我が国の創建75周年を歴史に特記すべき革命的大慶事として盛大に慶祝した大きな民族的自負心と愛国の熱意をさらに昇華させ、意義深い今年を共和国の発展行路に大きく刻むことになる偉大な転換の年、変革の年として輝かせるための闘争を一層加速化させている時期に招集された。
회의는 온 나라 전체 인민이 강대하고 존엄높은 우리 국가의 창건 75돐을 청사에 특기할 혁명적대경사로 성대히 경축한 크나큰 민족적자부심과 애국의 열의를 더욱 승화시켜 뜻깊은 올해를 공화국의 발전행로에 크게 아로새겨질 위대한 전환의 해,변혁의 해로 빛내이기 위한 투쟁을 일층 가속화해나가고있는 시기에 소집되였다.

会議には、最高人民会議の代議員と傍聴として党中央委員会、最高人民会議常任委員会、内閣、武力、法機関、金融部門をはじめとした中央と地方の当該幹部が参加した。
회의에는 최고인민회의 대의원들과 방청으로 당중앙위원회,최고인민회의 상임위원회,내각,무력,법기관,금융부문을 비롯한 중앙과 지방의 해당 일군들이 참가하였다.

朝鮮労働党中央委員会政治局常務委員会委員であり、朝鮮民主主義人民共和国国務委員会副委員長であり、内閣総理である金ドクフン同志、朝鮮労働党中央委員会政治局常務委員会委員であり朝鮮民主主義人民共和国国務委員会第１副委員長であり、最高人民会議常任委員会委員である崔龍海同志、朝鮮労働党中央委員会政治局常務委員会員であり、党中央委員会秘書である李ビョンチョル同志をはじめとした党と政府、軍部の幹部と最高人民会議議長、副議長、国務委員会委員、最高人民会議常任委員会副委員長、書記長、委員が主席壇に座った。
조선로동당 중앙위원회 정치국 상무위원회 위원이며 조선민주주의인민공화국 국무위원회 부위원장이며 내각총리인 김덕훈동지,조선로동당 중앙위원회 정치국 상무위원회 위원이며 조선민주주의인민공화국 국무위원회 제1부위원장이며 최고인민회의 상임위원회 위원장인 최룡해동지,조선로동당 중앙위원회 정치국 상무위원회 위원이며 당중앙위원회 비서인 리병철동지를 비롯한 당과 정부,군부의 간부들과 최고인민회의 의장,부의장들,국무위원회 위원들,최고인민회의 상임위원회 부위원장,서기장,위원들이 주석단에 자리잡았다.

朝鮮民主主義人民共和国最高人民会議第14期第9回会議では、次のような議案が討議された。
조선민주주의인민공화국 최고인민회의 제14기 제9차회의에서는 다음과 같은 의안들이 토의되였다.

第１議案、朝鮮民主主義人民共和国社会主義憲法の一部内容を修正補充することについて
첫째,조선민주주의인민공화국 사회주의헌법의 일부 내용을 수정보충함에 대하여

第2議案、朝鮮民主主義人民共和国障害者権利保障法を審議採択することについて
둘째,조선민주주의인민공화국 장애자권리보장법을 심의채택함에 대하여

第３議案、朝鮮民主主義人民共和国灌漑法を審議採択することについて
셋째,조선민주주의인민공화국 관개법을 심의채택함에 대하여

第４議案、朝鮮民主主義人民共和国公務員法を審議採択することについて
넷째,조선민주주의인민공화국 공무원법을 심의채택함에 대하여

第５議案、朝鮮民主主義人民共和国金融部門法執行状況総括について
다섯째,조선민주주의인민공화국 금융부문 법집행정형총화에 대하여

第６議案、朝鮮民主主義人民共和国国歌宇宙開発局を朝鮮民主主義人民共和国国歌航空宇宙技術総局にすることについて
여섯째,조선민주주의인민공화국 국가우주개발국을 조선민주주의인민공화국 국가항공우주기술총국으로 함에 대하여

第7議案、組織問題
일곱째,조직문제

朝鮮労働党総秘書であられ、朝鮮民主主義人民共和国国務委員長であられる敬愛する金正恩同志が憲法改定に関する第１議案討議に傍聴として参席された。
조선로동당 총비서이시며 조선민주주의인민공화국 국무위원장이신 경애하는 김정은동지께서 헌법개정에 대한 첫째 의정토의에 방청으로 참석하시였다.

敬愛する金正恩同志が会議場に来られると、全ての参加者は自主的で自衛的な国家建設と国家防衛力強化の新たな転機を展開され、我々式社会主義の全面的発展のための百年大系の闘争を力強い成功へと確信性を持って導いておられる我が党と国家、人民の全ての勝利と栄光の象徴であられ、偉大な尊厳の代表者であられる金正恩同志を仰ぎ見、熱狂の歓声を上げた。
경애하는 김정은동지께서 회의장에 나오시자 전체 참가자들은 자주적이며 자위적인 국가건설과 국가방위력강화의 새 전기를 펼치시고 우리식 사회주의의 전면적발전을 위한 백년대계의 투쟁을 줄기찬 성공에로 확신성있게 이끄시는 우리 당과 국가,인민의 모든 승리와 영광의 상징이시며 위대한 존엄의 대표자이신 김정은동지를 우러러 열광의 환호를 터쳐올리였다.

最高人民会議議長、朴員チョル同志が会議を司会した。
최고인민회의 의장 박인철동지가 회의를 사회하였다.

開会が宣言されると朝鮮民主主義人民共和国国歌が吹奏された。
개회가 선언되자 조선민주주의인민공화국 국가가 주악되였다.

第１議題に関する報告を最高人民会議常任委員会委員長、崔龍海代議員が行った。
첫째 의정에 대한 보고를 최고인민회의 상임위원회 위원장 최룡해대의원이 하였다.

報告者は、本最高人民会議が国家防衛で占める核武力の地位と核武力建設に関する国家活動原則を共和国の基本法であり、社会主義強国建設の偉大な政治憲章である社会主義憲法に規定するために、憲法修正補充案を審議採択することになると述べた。
보고자는 본 최고인민회의가 국가방위에서 차지하는 핵무력의 지위와 핵무력건설에 관한 국가활동원칙을 공화국의 기본법이며 사회주의강국건설의 위대한 정치헌장인 사회주의헌법에 규제하기 위하여 헌법수정보충안을 심의채택하게 된다고 말하였다.

歴史的な最高人民会議第14期第7回会議で国家核武力政策に関する法令が発表された後、過去１年間、共和国核武力の変革的な発展の姿と経済文化分野で達成された驚異的な成果、国際舞台で怒った目を見張る変化は、国家核武力政策法制化の正統性と生活力を顕著に確証していると彼は強調した。
력사적인 최고인민회의 제14기 제7차회의에서 국가핵무력정책에 관한 법령이 발포된 이후 지난 1년간 공화국핵무력의 변혁적인 발전상과 경제문화분야에서 이룩된 경이적인 성과,국제무대에서 일어난 괄목할 변화들은 국가핵무력정책법화의 정당성과 생활력을 뚜렷이 확증해주었다고 그는 강조하였다.

彼は、国家核武力政策法制化の成果に基づき、現代的な核武力建設と共和国武装力の時代的使命に関する国家活動原則を社会主義憲法に固着させることが持つ重大な意義について言及した。
그는 국가핵무력정책법화의 성과에 토대하여 현대적인 핵무력건설과 공화국무장력의 시대적사명에 관한 국가활동원칙을 사회주의헌법에 고착시키는것이 가지는 중대한 의의에 대하여 언급하였다.

報告者は、朝鮮民主主義人民共和国は、責任ある核保有国として国の生存権と発展権を担保し、戦争を抑止し、地域と世界の平和と安定を守護するために核兵器発展を高度化するという内容と共和国武装力の使命が国家主権と領土保全、人民の権益を擁護し、全ての脅威から社会主義制度と革命で戦い取った物を死守し、祖国の平和と繁栄を強力な国力で担保することにあるという内容が修正補充案に反映されたことについて明らかにしながら、これを本最高人民会議の審議に提起した。
보고자는 조선민주주의인민공화국은 책임적인 핵보유국으로서 나라의 생존권과 발전권을 담보하고 전쟁을 억제하며 지역과 세계의 평화와 안정을 수호하기 위하여 핵무기발전을 고도화한다는 내용과 공화국무장력의 사명이 국가주권과 령토완정,인민의 권익을 옹호하며 모든 위협으로부터 사회주의제도와 혁명의 전취물을 사수하고 조국의 평화와 번영을 강력한 군력으로 담보하는데 있다는 내용이 수정보충안에 반영된데 대하여 밝히면서 이를 본 최고인민회의 심의에 제기하였다.

会議では、朝鮮民主主義人民共和国最高人民会議法令「朝鮮民主主義人民共和国社会主義憲法の一部内容を修正補充することについて」が参加者の全幅的な支持賛同の中、採択された。
회의에서는 조선민주주의인민공화국 최고인민회의 법령 《조선민주주의인민공화국 사회주의헌법의 일부 내용을 수정보충함에 대하여》가 참가자들의 전폭적인 지지찬동속에 채택되였다.

共和国の核武力政策を最高人民会議第14期第7回会議で法的に固着させたのに続き、国家の基本法として公式化する重大議題が満場一致で採択されたのは、核武力を含む国家防衛力を非常に強化し、それに依拠した安全担保と国益守護の制度的、法律的基盤をしっかりと築き、我々式社会主義の全面的発展を促進させられる強力な政治的武器を整えた歴史的事変となる。
공화국의 핵무력정책을 최고인민회의 제14기 제7차회의에서 법적으로 고착시킨데 이어 국가의 기본법으로 공식화하는 중대의정이 만장일치로 채택된것은 핵무력을 포함한 국가방위력을 비상히 강화하고 그에 의거한 안전담보와 국익수호의 제도적,법률적기반을 튼튼히 다지며 우리식 사회주의의 전면적발전을 촉진시킬수 있는 강위력한 정치적무기를 마련한 력사적사변으로 된다.

敬愛する金正恩同志が演説をされた。
경애하는 김정은동지께서 연설을 하시였다.

金正恩同志は、全ての朝鮮人民の総意を込めて、最も歴史的な決議権を行使し、共和国の憲政史に輝く１ページを飾った最高人民会議代議員に心より謝意を示されながら、全ての人民に崇高な敬意の挨拶を送られた。
김정은동지께서는 전체 조선인민의 총의를 담아 가장 력사적인 결의권을 행사하고 공화국의 헌정사에 빛나는 한페지를 장식한 최고인민회의 대의원들에게 충심으로 되는 사의를 표하시면서 전체 인민에게 숭고한 경의의 인사를 보내시였다.

金正恩同志は、社会主義強国建設偉業遂行の新たな高調期、激変期を迎えている我々の革命において、重要な意義を持つ今年に達成された誇りに満ちた成果を総括され、今後の闘争方向と政策的課業を言明されながら、残り少ない年末まで頑強で中身のある闘争で2023年を誇らしい勝利の連続させることについて訴えられた。
김정은동지께서는 사회주의강국건설위업수행의 새로운 고조기,격변기를 맞이하고있는 우리 혁명에 있어서 중요한 의의를 가지는 올해에 이룩된 자랑찬 성과들을 총화하시고 앞으로의 투쟁방향과 정책적과업들을 언명하시면서 얼마 남지 않은 년말까지 완강하고도 실속있는 투쟁으로써 2023년을 자랑찬 승리로 결속할데 대하여 호소하시였다.

敬愛する金正恩同志が演説を終えられると、全ての参加者は社会主義朝鮮の強大無比な国力の粘り強い強化のための百戦の実践綱領、人民の理想社会建設を促進する不滅の大綱を受け取った感激と歓喜に溢れ、熱狂的な歓声と拍手を上げた。
경애하는 김정은동지께서 연설을 마치시자 전체 참가자들은 사회주의조선의 강대무비한 국력의 줄기찬 강화를 위한 백승의 실천강령,인민의 리상사회건설을 촉진하는 불멸의 대강을 받아안은 감격과 환희에 넘쳐 열광적인 환호와 박수를 터쳐올리였다.

敬愛する金正恩同志の意義深い演説は、真の自主強国であり、真の人民の政権である我が共和国の不敗の威力を各方面で強化し、主体の社会主義強国建設偉業の新たな勝利と巨創な前進を力強く推し進める戦闘的な旗、偉大な革命文献となる。
경애하는 김정은동지의 뜻깊은 연설은 진정한 자주강국이며 참다운 인민의 정권인 우리 공화국의 불패의 위력을 백방으로 강화하고 주체의 사회주의강국건설위업의 새로운 승리와 거창한 전진을 힘있게 추동하는 전투적기치,위대한 혁명문헌으로 된다.

会議では、次の議題として朝鮮民主主義人民共和国障害者権利保障法、灌漑法、公務員法草案に関する討議が行われた。
회의에서는 다음의정들로 조선민주주의인민공화국 장애자권리보장법,관개법,공무원법초안들에 대한 토의가 진행되였다.

第2議題と第３議題、第４議題に関する報告を最高人民会議常任委員会副委員長であるカン・ユンソク代議員が行った。
둘째 의정과 셋째 의정,넷째 의정에 대한 보고를 최고인민회의 상임위원회 부위원장 강윤석대의원이 하였다.

報告者は、当該、法草案に我が党の障害者権利法相政策と新時代の農村革命綱領遂行を徹底して担保し、国家社会制度をさらに堅固に発展させていくことで発生している原則的問題が反映されれたことについて言及した。
보고자는 해당 법초안들에 우리 당의 장애자권리보장정책과 새시대 농촌혁명강령수행을 철저히 담보하며 국가사회제도를 더욱 공고발전시켜나가는데서 나서는 원칙적문제들이 반영된데 대하여 언급하였다.

彼は、障害者の社会政治的、経済文化的権利を徹底して保障し、彼らが国家と社会の主人としてやり甲斐に満ちた人生を謳歌できるようにすることについての規範、農村経理の水利化を高い水準で実現し、農業生産の持続的で安定的な発展を保障することにおける法的要求、公務員隊列をしっかりと築き、党と国家政策の正しい執行を保障し、国家管理を改善するための規則など、当該法草案の内容について章別に解説した。
그는 장애자들의 사회정치적,경제문화적권리를 철저히 보장하고 그들이 국가와 사회의 주인으로서 보람찬 삶을 누리도록 할데 대한 규범,농촌경리의 수리화를 높은 수준에서 실현하고 농업생산의 지속적이며 안정적인 발전을 보장하는데서 나서는 법적요구,공무원대렬을 튼튼히 꾸려 당과 국가정책의 옳바른 집행을 보장하고 국가관리를 개선하기 위한 규칙 등 해당 법초안의 내용들에 대하여 장별로 해설하였다.

最高人民会議常任委員会は、社会主義憲法第95条により朝鮮民主主義人民共和国障害者権利保障法草案と朝鮮民主主義人民共和国灌漑法草案、朝鮮民主主義人民共和国公務員法草案を本最高人民会議の審議に提起した。
최고인민회의 상임위원회는 사회주의헌법 제95조에 따라 조선민주주의인민공화국 장애자권리보장법초안과 조선민주주의인민공화국 관개법초안,조선민주주의인민공화국 공무원법초안을 본 최고인민회의 심의에 제기하였다.

会議では、第2議題と第３議題、第４議題に関する討論をカン・スンドゥ代議員、ホ・ソンチョル代議員、朴ミョンソン代議員、シン・グァンボン代議員、チョン・スングック代議員、ホ・ソンホ代議員が行った。
회의에서는 둘째 의정과 셋째 의정,넷째 의정에 대한 토론을 김승두대의원,허성철대의원,박명선대의원,신관봉대의원,전승국대의원,허성호대의원이 하였다.

討論者達は、障害者権利保障法が全ての障害者により素晴らしい事業条件、生活条件を保障してやり、彼らを助ける全社会的気風を昇華させることで、人民大衆中心の我々式社会主義制度の優越性をさらに力強く発揚させていくことが出来るようにするとことについて認定した。
토론자들은 장애자권리보장법이 모든 장애자들에게 보다 훌륭한 사업조건,생활조건을 보장해주고 그들을 도와주는 전사회적기풍을 승화시킴으로써 인민대중중심의 우리식 사회주의제도의 우월성을 더욱 힘있게 발양시켜나갈수 있게 한다는데 대하여 인정하였다.

また、灌漑法が国の全般的な灌漑体系の完備を終え、農業増産と社会主義農村振興を推し進めることにおける重要な意義を持つことについてと、公務委員法が国家管理の直接的担当者である公務員の政治意識と実務的資質、強い組織力と執行力を高め、国家活動の円滑性を保障するための制度的担保になるという見解を示した。
또한 관개법이 나라의 전반적인 관개체계의 완비를 다그쳐 농업증산과 사회주의농촌진흥을 추동하는데서 중요한 의의를 가진다는데 대하여서와 공무원법이 국가관리의 직접적담당자인 공무원들의 정치의식과 실무적자질,강한 조직력과 집행력을 제고하여 국가활동의 원활성을 보장하기 위한 제도적담보로 된다는 견해를 표시하였다.

会議は、代議員の建設的な意見を審議補充し、朝鮮民主主義人民共和国最高人民会議法令「朝鮮民主主義人民共和国障害者権利保障法を採択することについて」、「朝鮮民主主義人民共和国灌漑法を採択することについて」、「朝鮮民主主義人民共和国公務員法を採択することについて」を採択した。
회의는 대의원들의 건설적인 의견들을 심의보충하여 조선민주주의인민공화국 최고인민회의 법령 《조선민주주의인민공화국 장애자권리보장법을 채택함에 대하여》,《조선민주주의인민공화국 관개법을 채택함에 대하여》,《조선민주주의인민공화국 공무원법을 채택함에 대하여》를 채택하였다.

会議では、第５議題として「朝鮮民主主義人民共和国金融部門の法執行状況総括について」を討議した。
회의에서는 다섯째 의정으로 《조선민주주의인민공화국 금융부문 법집행정형총화에 대하여》를 토의하였다.

内閣副総理兼国家計画委員会委員長、朴ジョングン代議員が報告を提起した。
내각부총리 겸 국가계획위원회 위원장 박정근대의원이 보고를 제기하였다.

報告者は、国家金融体系を現実発展の要求に合った科学的など台の上に上げる事業の重要性に立脚し、金融部門法執行での成果と欠陥、偏向と教訓を分析総括し、国家の統一的な金融管理体系を補完し、国家経済発展を中身があるように推し進めていくことについて切実な実践的問題に言及した。
보고자는 국가금융체계를 현실발전의 요구에 부응한 과학적인 토대우에 올려세우는 사업의 중요성에 립각하여 금융부문 법집행에서의 성과와 경험,편향과 교훈을 분석총화하였으며 국가의 통일적인 금융관리체계를 보완하여 국가경제발전을 실속있게 추동해나가는데서 절실한 실천적문제들을 언급하였다.

続けて行われた討論では、党と国家、人民の前に担った重い責務を自覚し、百倍に奮発し、全ての部門、全ての単位で金融部門法の要求を徹底して遵守するようにすることで、朝鮮労働党第8回大会決定貫徹を金融的にしっかりと担保していく決意が表明された。
이어 진행된 토론들에서는 당과 국가,인민앞에 지닌 무거운 책무를 자각하고 백배로 분발하여 모든 부문,모든 단위에서 금융부문 법의 요구를 철저히 준수하도록 함으로써 조선로동당 제8차대회 결정관철을 금융적으로 튼튼히 담보해나갈 결의들이 표명되였다.

会議では第５議題に関する決定が一致可決された。
회의에서는 다섯째 의정에 대한 결정이 일치가결되였다.

会議は、第6議題である「朝鮮民主主義人民共和国国家宇宙開発局を朝鮮民主主義人民共和国国家航空宇宙技術総局にすることについて」を討議し、それに関する決定を全員賛成で採択した。
회의는 여섯째 의정으로 《조선민주주의인민공화국 국가우주개발국을 조선민주주의인민공화국 국가항공우주기술총국으로 함에 대하여》를 토의하고 그에 대한 결정을 전원찬성으로 채택하였다.

会議は、第7議題として組織問題を討議した。
회의는 일곱째 의정으로 조직문제를 토의하였다.

内閣成員を新たに任命した。
내각 성원들을 새로 임명하였다.

アン・ギョングン同志を機械工業相に、李スンチョル同志を国家建設監督相に、チョン・チョルス同志を国土環境保護相に、金グァンジン同志を終売糧政相に、ベク・ミングァン同志を中央銀行総裁に任命した。
안경근동지를 기계공업상으로,리순철동지를 국가건설감독상으로,전철수동지를 국토환경보호상으로,김광진동지를 수매량정상으로,백민광동지를 중앙은행 총재로 임명하였다.

最高人民会議部門員会の成員を召還、補選した。
최고인민회의 부문위원회 성원들을 소환,보선하였다.

最高人民会議法制委員会委員として、崔クンヨン代議員、朴チャンホ代議員、李ミョンチョル代議員を補選した。
최고인민회의 법제위원회 위원으로 최근영대의원,박창호대의원,리영철대의원을 보선하였다.

最高人民会議議長、朴インチョル同志が閉会の辞を述べた。
최고인민회의 의장 박인철동지가 페회사를 하였다.

最高人民会議第14期第9回会議は、非凡な思想と領導で我が共和国の尊厳と強大性を各方面に力強く轟かせている偉大な党中央を一心全力で支え、人民の代表、国政の主人としての重大な責務を全うしていく参加者たｈｃいの革命的自覚と熱意の中で自己の事業を成功裡に終えた。
최고인민회의 제14기 제9차회의는 비범한 사상과 령도로 우리 공화국의 존엄과 강대성을 만방에 힘있게 떨쳐가는 위대한 당중앙을 일심전력으로 받들어 인민의 대표,국정의 주인으로서의 중대한 책무를 다해나갈 참가자들의 혁명적자각과 열의속에 자기 사업을 성과적으로 마치였다.(끝)






Source: KCNA, 2023/09/28

www.kcna.kp (주체112.9.28.)
*******************************
「元帥様」が堤防決壊で激怒した時は、金ドクフンはこの会議で解任されるかと思ったが、序列１位で紹介されている。

「核武力の使命」を憲法に明記することで、「核保有国」の地位を堅固にした。西側からすれば、北朝鮮の「非核化」は同国の憲法改定まで伴う非常に困難な問題になったといえる。

「国家宇宙開発局」（ National Aerospace Development Administration of the DPRK、NADA）を「国家航空宇宙技術総局」（ the National Aeronautics and Space Technology Administration of the DPRK、NASTA）に変更している。英文略称が前記のようになるのかは分からないが、少なくとも「NADA」のままではないだろう。だとすると、新たな「マーク図案」が登場することになろうが、偵察衛星発射が「労働党の誕生日」である10月10日前後ということになると、新たな「マーク図案」は「万里馬速度」で作成しなければならない。「NADA」の「マーク図案」を作成した女性は「朝鮮中央TV」でも紹介されているが、また彼女が作成することになるのだろうか。偵察衛星発射が成功すれば、「国家航空宇宙技術総局」の初手柄となるし、失敗すれば発足早々の大失敗ということになる。「元帥様」も成功させるための秘訣をロシア訪問で得てきたのだろうから、成功しそうな気がしている。