「金正恩同志が平壌に到着された」：記録映画が楽しみ （2023年9月20日 「朝鮮中央通信」）
20日、「朝鮮中央通信」などに以下。
**************************
朝鮮労働党総秘書であられ、朝鮮民主主義人民共和国国務委員長であられる敬愛する金正恩同志が平壌に到着された
조선로동당 총비서이시며 조선민주주의인민공화국 국무위원장이신 경애하는 김정은동지께서 평양에 도착하시였다
(평양 9월 20일발 조선중앙통신)
朝鮮労働党総秘書であられ朝鮮民主主義人民共和国国務委員長であられる敬愛する金正恩同志が9月19日夕方、専用列車で首都平壌に到着された。
조선로동당 총비서이시며 조선민주주의인민공화국 국무위원장이신 경애하는 김정은동지께서 9월 19일 저녁 전용렬차로 수도 평양에 도착하시였다.
遠く外国訪問の道に向かわれた元帥様がご無事でお戻りになる日だけを日々、指折り待っていた全国の人民の切実な気持ちが換気の花の海となった平壌駅は熱い激情で煮えたぎっていた。
머나먼 외국방문의 길에 오르신 원수님께서 안녕히 돌아오실 날만을 하루하루 손꼽아 기다려온 온 나라 인민들의 간절한 마음과 마음이 환희의 꽃바다를 이룬 평양역은 뜨거운 격정으로 끓어번지고있었다.
朝鮮労働党中央委員会政治局常務委員会委員である金ドクフン同志、チョ・ヨンウォン同志、崔龍海同志をはじめとした党と政府、軍部の幹部が駅に来ていた。
조선로동당 중앙위원회 정치국 상무위원회 위원들인 김덕훈동지,조용원동지,최룡해동지를 비롯한 당과 정부,군부의 간부들이 역에 나와있었다.
朝鮮人民軍名誉儀仗隊が整列していた。
조선인민군 명예위병대가 정렬해있었다.
歓迎曲が鳴り響く中、金正恩同志が乗られた専用列車が駅構内に入ると、積み重なった思いが熱火のような「万歳！」の歓声となり鳴り響いた。
환영곡이 울리는 가운데 김정은동지께서 타신 전용렬차가 역구내에 들어서자 쌓이고쌓인 그리움이 열화같은 《만세！》의 환호성으로 터져올랐다.
金正恩同志は、列車から降りられ、歓声を上げる群衆に温かい挨拶を送られた。
김정은동지께서는 렬차에서 내리시여 환호하는 군중들에게 따뜻한 인사를 보내시였다.
歓迎する群衆は、外国訪問の道に向かわれ、国境を越えられる時にも人民の平安と事業成果を祝願して下さり、祖国に帰ってこられたその早朝にもまず先に人民に帰国の挨拶を送って下さった我々の父を声をからして仰ぎ見、熱くお迎えした。
환영군중들은 외국방문의 길에 오르시여 국경을 넘으시는 시각에도 인민들의 평안과 사업성과를 축원해주시고 조국에 돌아오신 그 새벽에도 제일먼저 인민들에게 귀국인사를 보내주신 우리의 어버이를 목메여 우러르며 뜨겁게 맞이하였다.
敬愛する金正恩同志を歓迎する儀式が行われた。
경애하는 김정은동지를 환영하는 의식이 진행되였다.
金正恩同志は朝鮮人民軍名誉義兵隊を査閲された。
김정은동지께서는 조선인민군 명예위병대를 사열하시였다.
元帥様に男女の子供達が香りの良い花束を差し上げた。
원수님께 남녀어린이들이 향기그윽한 꽃다발을 드리였다.
党と政府、軍部の指導幹部は朝露親善の強化発展史に末永く輝く不滅の対外革命活動を展開され、安寧にお戻りになった金正恩同志に全国の全ての人民と人民軍将兵の一つの気持ちを込めて熱烈な祝賀の挨拶を捧げた。
당과 정부,군부의 지도간부들은 조로친선의 강화발전사에 길이 빛날 불멸의 대외혁명활동을 벌리시고 안녕히 돌아오신 김정은동지께 온 나라 전체 인민들과 인민군장병들의 한결같은 마음을 담아 열렬한 축하의 인사를 삼가 드리였다.
金正恩同志は、党と政府、軍部の指導幹部と喜ばしく挨拶を交わされ、熱狂的に歓声を上げる市民に温かく手を振って下さった。
김정은동지께서는 당과 정부,군부의 지도간부들과 반갑게 인사를 나누시고 열광적으로 환호하는 시민들에게 따뜻이 손저어주시였다.(끝)
Source: KCNA, 2023/09/20
www.kcna.kp (주체112.9.20.)
******************************
「元帥様」が平壌に戻った。ロシア訪問は全て静止画報道だったが、もしかすると平壌到着シーンは動画報道となるのかも知れない。ロシアで撮影した素材を平壌に送っていたのか、「元帥様」と一緒に持ち帰ったのかは分からないが、素材を送っていたのであれば、比較的早い時期に記録映画となって放送されると思う。楽しみだ。
**************************
朝鮮労働党総秘書であられ、朝鮮民主主義人民共和国国務委員長であられる敬愛する金正恩同志が平壌に到着された
조선로동당 총비서이시며 조선민주주의인민공화국 국무위원장이신 경애하는 김정은동지께서 평양에 도착하시였다
(평양 9월 20일발 조선중앙통신)
朝鮮労働党総秘書であられ朝鮮民主主義人民共和国国務委員長であられる敬愛する金正恩同志が9月19日夕方、専用列車で首都平壌に到着された。
조선로동당 총비서이시며 조선민주주의인민공화국 국무위원장이신 경애하는 김정은동지께서 9월 19일 저녁 전용렬차로 수도 평양에 도착하시였다.
遠く外国訪問の道に向かわれた元帥様がご無事でお戻りになる日だけを日々、指折り待っていた全国の人民の切実な気持ちが換気の花の海となった平壌駅は熱い激情で煮えたぎっていた。
머나먼 외국방문의 길에 오르신 원수님께서 안녕히 돌아오실 날만을 하루하루 손꼽아 기다려온 온 나라 인민들의 간절한 마음과 마음이 환희의 꽃바다를 이룬 평양역은 뜨거운 격정으로 끓어번지고있었다.
朝鮮労働党中央委員会政治局常務委員会委員である金ドクフン同志、チョ・ヨンウォン同志、崔龍海同志をはじめとした党と政府、軍部の幹部が駅に来ていた。
조선로동당 중앙위원회 정치국 상무위원회 위원들인 김덕훈동지,조용원동지,최룡해동지를 비롯한 당과 정부,군부의 간부들이 역에 나와있었다.
朝鮮人民軍名誉儀仗隊が整列していた。
조선인민군 명예위병대가 정렬해있었다.
歓迎曲が鳴り響く中、金正恩同志が乗られた専用列車が駅構内に入ると、積み重なった思いが熱火のような「万歳！」の歓声となり鳴り響いた。
환영곡이 울리는 가운데 김정은동지께서 타신 전용렬차가 역구내에 들어서자 쌓이고쌓인 그리움이 열화같은 《만세！》의 환호성으로 터져올랐다.
金正恩同志は、列車から降りられ、歓声を上げる群衆に温かい挨拶を送られた。
김정은동지께서는 렬차에서 내리시여 환호하는 군중들에게 따뜻한 인사를 보내시였다.
歓迎する群衆は、外国訪問の道に向かわれ、国境を越えられる時にも人民の平安と事業成果を祝願して下さり、祖国に帰ってこられたその早朝にもまず先に人民に帰国の挨拶を送って下さった我々の父を声をからして仰ぎ見、熱くお迎えした。
환영군중들은 외국방문의 길에 오르시여 국경을 넘으시는 시각에도 인민들의 평안과 사업성과를 축원해주시고 조국에 돌아오신 그 새벽에도 제일먼저 인민들에게 귀국인사를 보내주신 우리의 어버이를 목메여 우러르며 뜨겁게 맞이하였다.
敬愛する金正恩同志を歓迎する儀式が行われた。
경애하는 김정은동지를 환영하는 의식이 진행되였다.
金正恩同志は朝鮮人民軍名誉義兵隊を査閲された。
김정은동지께서는 조선인민군 명예위병대를 사열하시였다.
元帥様に男女の子供達が香りの良い花束を差し上げた。
원수님께 남녀어린이들이 향기그윽한 꽃다발을 드리였다.
党と政府、軍部の指導幹部は朝露親善の強化発展史に末永く輝く不滅の対外革命活動を展開され、安寧にお戻りになった金正恩同志に全国の全ての人民と人民軍将兵の一つの気持ちを込めて熱烈な祝賀の挨拶を捧げた。
당과 정부,군부의 지도간부들은 조로친선의 강화발전사에 길이 빛날 불멸의 대외혁명활동을 벌리시고 안녕히 돌아오신 김정은동지께 온 나라 전체 인민들과 인민군장병들의 한결같은 마음을 담아 열렬한 축하의 인사를 삼가 드리였다.
金正恩同志は、党と政府、軍部の指導幹部と喜ばしく挨拶を交わされ、熱狂的に歓声を上げる市民に温かく手を振って下さった。
김정은동지께서는 당과 정부,군부의 지도간부들과 반갑게 인사를 나누시고 열광적으로 환호하는 시민들에게 따뜻이 손저어주시였다.(끝)
Source: KCNA, 2023/09/20
www.kcna.kp (주체112.9.20.)
******************************
「元帥様」が平壌に戻った。ロシア訪問は全て静止画報道だったが、もしかすると平壌到着シーンは動画報道となるのかも知れない。ロシアで撮影した素材を平壌に送っていたのか、「元帥様」と一緒に持ち帰ったのかは分からないが、素材を送っていたのであれば、比較的早い時期に記録映画となって放送されると思う。楽しみだ。
