FC2ブログ

    「金正恩同志がロシア連邦ウラジオストク市の各所の対象を参観された」 (2023年9月18日 「朝鮮中央通信」)


    Source: KCTV, 2023/09/18

    18日、「朝鮮中央通信」などに以下。

    *******************
    朝鮮労働党総秘書であられ、朝鮮民主主義人民共和国国務委員長であられる敬愛する金正恩同志がロシア連邦ウラジオストク市の各所の対象を参観された
    조선로동당 총비서이시며 조선민주주의인민공화국 국무위원장이신 경애하는 김정은동지께서 로씨야련방 울라지보스또크시의 여러 대상들을 참관하시였다

    (평양 9월 18일발 조선중앙통신)

    朝鮮労働党総秘書であられ、朝鮮民主主義人民共和国国務委員長であられる敬愛する金正恩同志が、9月17日、極東連邦総合大学、沿海辺境水族館、アルニカ生物飼料合成工場を参観された。
    조선로동당 총비서이시며 조선민주주의인민공화국 국무위원장이신 경애하는 김정은동지께서 9월 17일 원동련방종합대학,연해변강수족관,아르니까생물사료합성공장을 참관하시였다.

    敬愛する金正恩同志はこの日、極東連邦総合大学を視察された。
    경애하는 김정은동지께서는 이날 오전 원동련방종합대학을 돌아보시였다.

    朝鮮民主主義人民共和国外務相、崔ソンフィ同志、朝鮮人民軍元帥、李ビョンチョル同志、朴チョンチョン同志、朝鮮民主主義人民共和国国防相、カン・スンナム同志、朝鮮労働党中央委員会秘書、オ・スヨン同志、朴テソン同志をはじめとした随行幹部と随行員が同行した。
    조선민주주의인민공화국 외무상 최선희동지,조선인민군 원수들인 리병철동지,박정천동지,조선민주주의인민공화국 국방상 강순남동지,조선로동당 중앙위원회 비서들인 오수용동지,박태성동지를 비롯한 수행간부들과 수행성원들이 동행하였다.

    ウラジオストク市のルスキ島に位置する極東連邦総合大学は、27の大学と47の学部、400の研究センター及び試験室を持っている大規模の総合的な科学教育研究中心地で、極東地域の誇りとなっており、特に主体108(2019)年4月、ロシア連邦を訪問された敬愛する金正恩同志がプーチン大統領と歴史的な初の会見と会談をなさった場所である。
    울라지보스또크시의 루쓰끼섬에 위치한 원동련방종합대학은 27개의 대학과 47개의 학부,400여개의 연구쎈터 및 실험실들을 가지고있는 대규모의 종합적인 과학교육연구중심지로서 원동지역의 자랑으로 되고있으며 특히 주체108(2019)년 4월 로씨야련방을 방문하신 경애하는 김정은동지께서 뿌찐대통령과 력사적인 첫 상봉과 회담을 진행하신 곳이다.

    敬愛する金正恩同志をロシア天然資源生態学相、アレクサンドル・コチュロブ同志、沿海辺境行政長官、オレグ・コチェマコ同志、局と連邦総合大学学長、ボリス・コルベチュ同志がお出迎えした。
    경애하는 김정은동지를 로씨야자연부원생태학상 알렉싼드르 꼬즐로브동지,연해변강행정장관 올레그 꼬줴먀꼬동지,원동련방종합대학 총장 보리스 꼬로베쯔동지가 맞이하였다.

    敬愛する金正恩同志は、総長から大学の規模と教育体系、将来の発展計画とその展望について総合的な解説を聞かれた。
    경애하는 김정은동지께서는 총장으로부터 대학의 규모와 교육체계,앞으로의 발전계획과 그 전망에 대한 종합적인 해설을 들으시였다.

    金正恩同志は、極東連邦総合大学はご自身がプーチン大統領と初めて会見した場所であり、我々の留学生がいる場所なので、さらに親近になっている大学だと言われながら、大学が今後、さらに素晴らしい発展を達成することと朝露科学技術分野の協力で重要な役割をするであろうという期待を表明された。
    김정은동지께서는 원동련방종합대학은 자신께서 뿌찐대통령과 처음으로 상봉한 곳이고 우리 류학생들이 있는 곳이여서 더욱더 친근해지는 대학이라고 하시면서 대학이 앞으로 더욱 훌륭한 발전을 이룩할것과 조로과학기술분야의 협조에서 중요한 역할을 하리라는 기대를 표명하시였다.

    極東連邦総合大学の総長は、敬愛する金正恩同志を自分たちの大学にお招きしたことは最も大きな栄光になると言いながら、金正恩同志に大学訪問を記念して贈り物を差し上げた。
    원동련방종합대학 총장은 경애하는 김정은동지를 자기들의 대학에 모신것은 가장 큰 영광으로 된다고 하면서 김정은동지께 대학방문을 기념하여 선물을 드리였다.

    敬愛する金正恩同志は、続けて大学構内の海岸に展開された展示館を視察された。
    경애하는 김정은동지께서는 이어 대학구내의 해변가에 전개된 전시관들을 돌아보시였다.

    金正恩同志は、沿海辺境展示館と工業貿易省展示館を視察されながら、ロシア人民が経済と科学技術分野で達成した目を見張る成果について高く評価された。
    김정은동지께서는 연해변강전시관과 공업무역성전시관을 참관하시면서 로씨야인민이 경제와 과학기술분야에서 이룩한 괄목할만한 성과들에 대하여 높이 평가하시였다.

    敬愛する金正恩同志は、極東連邦総合大学で勉強している我々の留学生に会われた。
    경애하는 김정은동지께서는 원동련방종합대학에서 공부하고있는 우리 류학생들을 만나시였다.

    祖国の富強繁栄と人民の幸福のために、朝露両国の親善団結のために、外国訪問の大長征を続けていかれるお忙しい中でも、遠く離れている子にもっと気を遣う実の父親の心情で自ら自分たちを呼んで下さった元帥様を仰ぎ見、留学生達は「万歳!」の喚声を喉をからして上げ、煮えたぎる感激と激情を禁じ得ずにいた。
    조국의 부강번영과 인민의 행복을 위하여,조로 두 나라의 친선단결을 위하여 외국방문의 대장정을 이어가시는 분망하신 속에서도 멀리 떨어져있는 자식에게 더 마음쓰는 친어버이의 심정으로 몸소 자기들을 불러주신 원수님을 우러러 류학생들은 《만세!》의 환호성을 목청껏 터치며 끓어오르는 감격과 격정을 금치 못하였다.

    敬愛する金正恩同志は、留学生たちの学業と生活を細心に聞いて下さり、祖国は皆さんの学業成果を願い、待っている、さらに熱心に学び、努力して偉大な我が国の隆盛繁栄に一躍堂々と担う有能な科学技術人材、革命人材にならなければならないと熱く語られながら、彼らを懐に抱かれ愛の記念写真を撮られた。
    경애하는 김정은동지께서는 류학생들의 학업과 생활을 세심히 헤아려주시며 조국은 동무들의 학업성과를 바라고 기다린다고,더 열심히 배우고 노력하여 위대한 우리 국가의 륭성번영에 한몫 단단히 하는 유능한 과학기술인재,혁명인재가 되여야 한다고 뜨겁게 말씀하시면서 그들을 한품에 안으시고 사랑의 기념사진을 찍으시였다.

    敬愛する金正恩同志は、留学生達の手を熱く握って下さり、惜別の挨拶をなさった。
    경애하는 김정은동지께서는 류학생들에게 따뜻이 손저어주시며 작별인사를 하시였다.

    敬愛する金正恩同志は続けて、沿海辺境水族館を参観された。
    경애하는 김정은동지께서는 이어 연해변강수족관을 참관하시였다.

    2016年に開館した沿海辺境水族館は、ロシア科学院傘下の極東連邦区国立海洋生物学センター本局であり、海洋生物に関する保護、増殖と教育に貢献している科学教育総合体である。
    2016년에 개관된 연해변강수족관은 로씨야과학원산하 원동련방구 국립바다생물과학쎈터 분국으로서 바다생물들에 대한 보호증식과 교육에 이바지하고있는 과학교육종합체이다.

    敬愛する金正恩同志は、イルカ館でシロイルカをはじめとした海洋動物のショーをご覧になって下さり、水族館の各所を視察された。
    경애하는 김정은동지께서는 곱등어관에서 흰곱등어를 비롯한 바다동물들의 재주를 보아주시고 수족관의 여러곳을 돌아보시였다.

    敬愛する金正恩同志は、沿海辺境水族館がプーチン大統領の直接的な発議と関心の中で立派に建設され、人民に愛されている科学研究基地、文化情緒生活基地として有名であることについて評価され、オルガ・シェチェンコ館長が親切に案内してくれたことについて謝意を示された。
    경애하는 김정은동지께서는 연해변강수족관이 뿌찐대통령의 직접적인 발기와 관심속에 훌륭히 일떠서 인민들의 사랑을 받는 과학연구기지,문화정서생활기지로 이름나고있는데 대하여 평가하시고 올가 쉡첸꼬관장이 친절하게 안내해준데 대하여 사의를 표하시였다.

    敬愛する金正恩同志のウラジオストク市訪問を歓迎し、ロシア天然資源生態学相、アレクサンドル・コチュロブ同志と沿海辺境行政長官、オレグ・コチェマコ同志が宴会を準備した。
    경애하는 김정은동지의 울라지보스또크시방문을 환영하여 로씨야자연부원생태학상 알렉싼드르 꼬즐로브동지와 연해변강행정장관 올레그 꼬줴먀꼬동지가 연회를 마련하였다.

    朝鮮民主主義人民共和国外務相、崔ソンフィ同志、朝鮮人民軍元帥、李ビョンチョル同志、朴チョンチョン同志、朝鮮民主主義人民共和国国防相、カン・スンナム同志、朝鮮労働党中央委員会秘書、オ・スヨン同志、朴テソン同志をはじめとした随行幹部と随行員、ロシア連邦駐在我が国の特命全権大使、シン・ホンチョル同志、ウラジオストク駐在、我が国の総領事、チョ・ソクチョル同志が宴会に招待された。
    조선민주주의인민공화국 외무상 최선희동지,조선인민군 원수들인 리병철동지,박정천동지,조선민주주의인민공화국 국방상 강순남동지,조선로동당 중앙위원회 비서들인 오수용동지,박태성동지를 비롯한 수행간부들과 수행성원들,로씨야련방주재 우리 나라 특명전권대사 신홍철동지,울라지보스또크주재 우리 나라 총령사 조석철동지가 연회에 초대되였다.

    ロシアの中央と地方の幹部がこれに参加した。
    로씨야의 중앙과 지방의 간부들이 여기에 참가하였다.

    宴会で演説したコチュロブ、ロシア天然資源生態学相は、露朝外交関係設定75周年となる意義深い今年に敬愛する金正恩同志がロシア連邦とウラジオストク市を訪問して下さったことに再び感謝を申し上げながら、露朝両国間の協力をさらに拡大していく意志を述べた。
    연회에서 연설한 꼬즐로브 로씨야자연부원생태학상은 로조외교관계설정 75돐이 되는 의의깊은 올해에 경애하는 김정은동지께서 로씨야련방과 울라지보스또크시를 방문해주신데 대하여 다시금 감사를 드리면서 로조 두 나라사이의 협조를 더욱 확대해나갈 의지를 피력하였다.

    答礼演説で朴テソン同志は、今回の訪問の成果の保障のために最大の誠意と努力を傾注したロシア連邦政府と人民に心より挨拶を伝えながら、強大な国を建設し、その威力で人類の自主的で平和的な発展に積極的に寄与しようとしているロシア人民と政府の努力が素晴らしい結実を結ぶことを願っていると述べた。
    답례연설에서 박태성동지는 이번 방문의 성과적보장을 위해 최대의 성의와 노력을 기울인 로씨야련방정부와 인민에게 진정어린 인사를 전하면서 강대한 나라를 건설하고 그 위력으로 인류의 자주적이며 평화적인 발전에 적극 기여하려는 로씨야인민과 정부의 노력이 훌륭한 결실을 맺기 바란다고 말하였다.

    宴会では、ウラジオストク市芸術人の歓迎公演があった。
    연회에서는 울라지보스또크시 예술인들의 환영공연이 있었다.

    宴会は、終始親善と友誼の情が溢れる温かいムードの中で行われた。
    연회는 시종 친선과 우의의 정이 차넘치는 따뜻한 분위기속에서 진행되였다.

    敬愛する金正恩同志は、宴会終了後、シン・フンチョル大使とチョ・ソクチョル総領事、総領事館の成員と会われ、党の対外政策を支え、海外で献身的に事業している彼らの苦労を労って下さりながら、意義深い記念写真を撮られた。
    경애하는 김정은동지께서는 연회가 끝난 후 신홍철대사와 조석철총령사,총령사관 성원들을 만나시고 당의 대외정책을 받들고 해외에서 헌신적으로 사업하고있는 그들의 수고를 헤아려주시면서 뜻깊은 기념사진을 찍으시였다.

    敬愛する金正恩同志はこの日、アルニカ生物飼料合成工場を参観された。
    경애하는 김정은동지께서는 이날 오후 아르니까생물사료합성공장을 참관하시였다.

    敬愛する金正恩同志をアレクサンドル・ケネラロブ・アルニカ生物飼料合成工場有限責任会社の総裁とリュヅミラ・チェクチエバ総社長が出迎えた。
    경애하는 김정은동지를 알렉싼드르 게네랄로브 아르니까생물사료합성공장 유한책임회사 총재와 류드밀라 쩨꾸찌예바총사장이 맞이하였다.

    金正恩同志は、工場に関する総合解説を聞かれ、各生産工程を視察された後、会社の幹部と温かい談話を交わされた。
    김정은동지께서는 공장에 대한 종합해설을 들으시고 여러 생산공정을 돌아보신 다음 회사간부들과 따뜻한 담화를 나누시였다.

    敬愛する金正恩同志に工場の従業員の気持ちを込めてカネラロブ総裁が贈り物を差し上げた。
    경애하는 김정은동지께 공장종업원들의 마음을 담아 게네랄로브총재가 선물을 드리였다.

    敬愛する金正恩同志は、工場訪問を記念し、アルニカ生物飼料合成工場有限責任会社総裁と総社長、沿海辺境行政長官と意義深い写真を撮られた。
    경애하는 김정은동지께서는 공장방문을 기념하여 아르니까생물사료합성공장 유한책임회사 총재와 총사장,연해변강행정장관과 뜻깊은 사진을 찍으시였다.

    敬愛する金正恩同志は、ウラジオストク市訪問を終えられながら、ロシアの中央と地方の幹部が親切に迎え、案内してくれたことについて感謝を表明された。
    경애하는 김정은동지께서는 울라지보스또크시방문을 마치시면서 로씨야의 중앙과 지방의 간부들이 친절하게 맞이하고 안내해준데 대하여 감사를 표하시였다.(끝)

    20230918 PIC0076550

    20230918 PIC0076549

    20230918 PIC0076559

    20230918 PIC0076552

    20230918 PIC0076563

    20230918 PIC0076568

    20230918 PIC0076575

    20230918 PIC0076569

    20230918 PIC0076576

    20230918 PIC0076580

    20230918 PIC0076541

    20230918 PIC0076544

    20230918 PIC0076547
    Source: KCNA, 2023/09/18

    www.kcna.kp (주체112.9.18.)

    コメントの投稿

    非公開コメント

    プロフィール

    川口智彦

    Author:川口智彦
    「크는 아바이(成長するオッサン)」

    ブログの基本用語:
    「元帥様」=金正恩朝鮮労働党委員長(上の絵の人物)、2016年12月20日から「最高領導者同志」とも呼ばれる
    2021年1月11日から「総秘書同志」
    「首領様」=金日成主席
    「将軍様」=金正日総書記
    「政治局員候補」=金ヨジョン(「元帥様」の妹)、2018年2月11日から「第1副部長同志」とも
    「白頭の血統」=金一族
    「大元帥様達」=「首領様」と「将軍様」
    「女史」=李雪主夫人(2018.07.26より「同志」に)

    우 그림은 충정 담아 아이가 그린 경애하는 김정은원수님이십니다.


    YouTube dprknow

    最新記事
    最新コメント
    最新トラックバック
    月別アーカイブ
    カテゴリ
    Visitors
    検索フォーム
    RSSリンクの表示
    リンク
    QRコード
    QR