FC2ブログ

    「敬愛する金正恩同志が新たに建造した潜水艦の進水式でなさった祝賀演説」:「元帥様」船に乗って会場に、海軍帽をかぶるお茶目な「元帥様」 (2023年9月8日 「朝鮮中央通信」)

    「朝鮮中央TV」で報じられた動画では、「元帥様」が海軍艦艇で会場に来たこと、海軍帽をかぶるお茶目な姿が紹介されている。

    Source: KCTV, 2023/09/08

    8日、「朝鮮中央通信」などに以下。

    *************************
    敬愛する金正恩同志が新たに建造した潜水艦の進水式でなさった祝賀演説
    경애하는 김정은동지께서 새로 건조한 잠수함 진수식에서 하신 축하연설

    ポンデ潜水艦工場の労働階級と科学者、技術者同志諸君!
    봉대잠수함공장의 로동계급과 과학자,기술자동지들!

    英勇的な我々の海軍の主要指揮官諸君と潜水艦指揮官、海兵同志諸君!
    영웅적인 우리 해군의 주요지휘관들과 잠수함지휘관,해병동지들!

    親愛なる同志諸君!
    친애하는 동지들!

    今日は、我々の海軍武力において実に意義が大きな意義深い日です。
    오늘은 우리 해군무력에 있어서 실로 의의가 큰 뜻깊은 날입니다.

    我々が作った初の戦術核攻撃潜水艦が祖国の海の青い水に自己の名と体を濡らす歴史的な時が来ました。
    우리가 만든 첫 전술핵공격잠수함이 조국의 바다 푸른 물에 자기의 이름과 몸을 적시는 력사적인 시각이 왔습니다.

    今日、進水することになる第841「金グンオク英勇」艦、その実体がまさに過日の海軍説に言及した我々の海軍の既存の中型潜水艦を攻撃型に改造しようという戦術核潜水艦の標準型です。
    오늘 진수하게 되는 제841호 《김군옥영웅》함 저 실체가 바로 지난 해군절에 언급한바 있는 우리 해군의 기존중형잠수함들을 공격형으로 개조하려는 전술핵잠수함의 표준형입니다.

    去る数十年間、共和国に対する侵略の象徴とされていた核攻撃潜水艦という手段が、今、破廉恥な敵共を恐怖で震えさせる強力な我々の力を象徴することになり、それがこの世が今まで知らなかった我々式の新たな攻撃型潜水艦だという事実は、実に我々人民全てが喜ぶ慶事に他なりません。
    지난 수십년간 공화국에 대한 침략의 상징물로 인배겨있던 핵공격잠수함이라는 수단이 이제는 파렴치한 원쑤들을 공포에 질리게 하는 위혁적인 우리의 힘을 상징하게 되고 그것이 세상이 지금껏 알지 못한 우리 식의 새로운 공격형잠수함이라는 사실은 진정 우리 인민모두가 반길 경사가 아닐수 없습니다.

    我々の発展展望的な核潜水艦建造計画とは別途に既存の中型潜水艦も全てこのように現代戦で当然、重大な役割を担う戦術核を搭載する攻撃型潜水艦として展開しようという構想は、我が党の第8回大会が明らかにした海軍武力強化路線の一環として「低費用尖端化戦略」です。
    우리의 발전전망적인 핵잠수함건조계획과는 별도로 기존의 중형잠수함들도 모두 이렇게 현대전에서 마땅히 중대한 역할을 놀수 있는 전술핵을 탑재하는 공격형잠수함들로 개조하려는 구상은 우리당 제8차대회가 밝힌 해군무력강화로선의 일환으로서 《저비용첨단화전략》입니다.

    我々は、既存の潜水艦を全てこの潜水艦のように武装体系と戦艦作戦能力を更新し、最大に向上させ、展望的な国家海軍武力構築で重大な一翼を担うことにしようということです。
    우리는 기존의 잠수함들을 다 이 잠수함과 같이 무장체계와 잠항작전능력을 갱신하고 최대로 향상시켜 전망적인 국가해군무력구축에서 중대한 일익을 담당하게 하자고 합니다.

    これは、国防経済戦略上の側面でも最大の効率を保障する革命的な措置、革命的な海軍武力発展戦略となります。
    이는 국방경제전략상측면에서도 최대의 효률을 보장하는 혁명적인 조치로,혁명적인 해군무력발전전략으로 될것입니다.

    我々の海軍の戦略と国家防衛戦略、戦争計画の軍事戦略的要求を充足させることができるように設計されたこの潜水艦は、様々な威力の核発射手段を大量搭載し、任意の水中から敵対国家を先制および報復打撃できる強力な手段として位置づけられることになりました。
    우리 해군의 전략과 국가방위전략,전쟁계획의 군사전략적요구를 충족시킬수 있게 설계된 이 잠수함은 각이한 위력의 핵투발수단들을 다량탑재하고 임의의 수중에서 적대국가들을 선제 및 보복타격할수 있는 위협적인 수단으로 자리매김하게 되였습니다.

    我々の海軍武力の核心的な水中攻撃手段としての戦闘的指命を遂行することになる新たな実体をまさにポンデ造船の革命的労働階級が創建75周年を迎える母なる祖国にプレゼントしました。
    우리 해군무력의 핵심적인 수중공격수단으로서의 전투적사명을 수행하게 될 새로운 실체를 바로 봉대조선의 혁명적로동계급이 창건 일흔다섯돐을 맞는 어머니조국에 선물하였습니다.

    これは明白に朝鮮労働党とその革命工業戦士が崇高な理想と無比の創造闘争で生んだ先進海洋強国建設大業の初の産児です。
    이는 명백히 조선로동당과 그의 혁명공업전사들이 숭고한 리상과 무비의 창조투쟁으로 출산한 선진해양강국건설대업의 첫 산아입니다.

    今、こうした潜水艦が新型潜水艦と肩を並べて我々の領海のあちこちに陣取り、美しく豊かな我々の海を堅く守り、精鋭の核水中艦隊が敵共の侵略艦隊を駆逐することになったこと、それだけを見ても本当に痛快です。
    이제 저런 잠수함들이 신형잠수함들과 어깨나란히 우리 령해의 곳곳에 진을 치고 아름답고 풍요한 우리의 바다를 억척으로 지키며 정예의 핵수중함대들이 적들의 침략함대들을 구축하게 될것을 그려만 보아도 정말로 통쾌합니다.

    少し前からも、我々は海軍武力強化の第2次革命を予告してきましたが、今日は我々の海軍武力が新たな姿で再び誕生する日、自己の発展の跳躍期を迎えた日だといえます。
    얼마전부터도 우리는 해군무력강화의 제2차혁명을 예고해왔는데 오늘은 우리 해군무력이 새로운 모습으로 다시 탄생하는 날,자기 발전의 도약기를 맞이한 날이라고도 할수 있겠습니다.

    こうして、我々は、去る8月28日を期して朝鮮人民軍海軍武力の新たな全盛期を切り開くだろうとした宣言が空言ではないことを目前のはっきりとした実体で示しました。
    이로써 우리는 지난 8월 28일을 기하여 조선인민군 해군무력의 새로운 전성기를 열어나갈것이라고 한 선언이 빈말이 아님을 눈앞의 분명한 실체로 보여주었습니다.

    同志諸君が熱火のような愛国忠誠で支えて捧げたこの成果は、人民海軍の急速な戦力拡大と共に、核抑止力を主軸とする我々の国家防衛力の飛躍的な向上を約束する大事変であり、試練の中で堅く誓ってきた強大な国力の一大誇示です。
    동지들이 열화같은 애국충성으로 받들어올린 이 성과는 우리 인민해군의 급속한 전력확대와 더불어서 핵억제력을 주축으로 하는 우리 국가방위력의 비약적인 향상을 기약하는 대사변이며 시련속에서 억척같이 다져온 막강한 국력의 일대 시위입니다.

    この意義深い場を借りて、党第8回大会が提示した国防発展の重要目標のまた一つの高地を輝かしく占領することで、海軍武力強化の新全盛期の序幕を開き、偉大な我が国の75年の歴史に栄光を重ねたポンデ造船の革命的労働階級と全ての関係幹部をはじめとした軍需工業部門の全ての同志諸君に党と政府の名で、全国人民と共に熱い感謝と祝賀を捧げます。
    이 뜻깊은 자리를 빌어 당 제8차대회가 제시한 국방발전 중요목표의 또 하나의 고지를 빛나게 점령함으로써 해군무력강화의 새 전성기의 서막을 열고 위대한 우리 국가의 75성상에 영광을 더해준 봉대조선의 혁명적로동계급과 모든 관계일군들을 비롯한 군수공업부문의 전체 동지들에게 당과 정부의 이름으로,온 나라 인민과 더불어 뜨거운 감사와 축하를 드립니다.

    同志諸君!
    동지들!

    今日のこの驚異的な成果は、我々の海軍武力の将来の運命と我が国の海上防衛権守護において実に重大な時点で達成されたことからして、その意義が実に大きいです。
    오늘의 이 경이적인 성과는 우리 해군무력의 장래운명과 우리 국가의 해상방위권수호에 있어 참으로 중대한 시점에서 이룩된것으로 하여 그 의의가 실로 큽니다.

    少し前、海軍司令部を訪問して祝賀演説をしながら強調しましたが、海軍武力の急速な発展成果を戦いとることは、Ⅲ面が海に囲まれている我が国の地政学的特殊性と急速に進化している世界的な艦船発展趨勢を見ても、最近の敵共の侵略的企図と軍事行動の性格からしても、これ以上、後回しにできない国家防衛の最優先重大事となっています。
    얼마전 해군사령부를 방문하여 축하연설을 하면서도 강조하였지만 해군무력의 급속한 발전성과를 쟁취하는것은 세 면이 바다로 둘러싸인 우리 국가의 지정학적특수성과 빠르게 진화되고있는 세계적인 함선발전추세로 보나 최근 적들의 침략적기도와 군사행동성격으로 보나 더는 미룰수 없는 국가방위의 최우선중대사로 나서고있습니다.

    今、我々の海軍は自己の発展航路で最も重要で鍵となる段階に立っています。
    지금 우리 해군은 자기 발전행로에서 가장 중요하고도 관건적인 단계에 서있습니다.

    過去、我々は徹頭徹尾、領海防衛に局限されている我々の海軍の使命に合わせて、潜水艦工業でも大きさが小さく、速度が速い潜水艦をたくさん連携させ、敵共が攻め込んできたら、一撃で打ち破ることができるように準備させる方向で小型潜水艦建造に力を注ぎました。
    지난 시기 우리는 철두철미 령해방위에 국한되여있는 우리 해군의 사명에 맞게 잠수함공업에서도 크기가 작고 속도가 빠른 잠수함을 많이 무어 적들이 쳐들어오면 일격에 쳐물리칠수 있게 준비시키는 방향에서 소형잠수함건조에 주력하였습니다.

    しかし、時代は分からないほど変遷し、海軍の武装装備と作戦様相も、我々の意志も変わりました。
    그러나 시대는 몰라보게 변천하였으며 해군의 무장장비와 작전양상도,우리의 의지도 달라졌습니다.

    確言しますが、今後5年、10年間に海軍が変わる時代を作らなければ、他の軍種が決して代わることができない絶対的な使命を担うことができません。
    확언하건대 앞으로 5년,10년어간에 해군이 변하는 시대를 만들어야만 다른 군종이 결코 대신할수 없는 절대적인 사명을 감당해낼수 있습니다.

    立体的に展開されている海の戦いに主動的に対処し、海上での自衛権を確実に行使するには、我々の海軍の確固たる思想精神的優勢に軍事技術的成長が必ずや伴わなければならず、そこで最も重要な問題がまさに核武装です。
    립체적으로 벌어지는 바다싸움에 주동적으로 대처하고 해상에서의 자위권을 확실히 행사하자면 우리 해군의 확고한 사상정신적우세에 군사기술적장성이 반드시 동반되고 따라서야 하며 여기서 가장 중요한 문제가 바로 핵무장입니다.

    今、我々の海軍がどれほど速く核武装を整えるのか、つまり、強力な核潜水艦を就航させるのかが今日なのか明日なのかにより、我が国の海上自衛権が十分に行使されるのか有名無実になるのか、領土保全と平和が保障されるのかされないのかという運命的な国事を左右することになりました。
    이제는 우리 해군이 얼마나 빨리 핵무장을 갖추는가,다시말해서 위력적인 핵잠수함을 취역하는것이 오늘인가 래일인가에 따라 우리 국가의 해상자위권이 제대로 행사되는가 유명무실해지는가,령토완정과 평화가 보장되는가 못되는가 하는 운명적인 국사가 좌우되게 되였습니다.

    こうしたことから、党中央は潜水艦分野で革命を引き起こすことから海軍武力強化の一大全盛期を切り開くことを決心し、その実現のための初の選択として現中型潜水艦の搭載武装体系を替えて、我々式の戦術核攻撃潜水艦を整える方途を摸索しました。
    이로부터 당중앙은 잠수함분야에서 혁명을 일으키는것으로부터 해군무력강화의 일대 전성기를 열어나갈것을 결심하고 그 실현을 위한 첫번째 선택으로서 현존중형잠수함들의 탑재무장체계를 바꾸어 우리 식의 전술핵공격잠수함을 갖출 방도를 모색하였습니다.

    潜水艦では、動力システムと潜水速度と航海装備水準などの能力が非常に重要であり、通称、作戦能力で評価されますが、またどのような武装を搭載しているのかが最も重要な基本となり、核兵器を装備すれば、それがまさに核潜水艦だというのが私の見解です。
    잠수함에서는 동력체계와 잠항속도와 항해장비수준 등의 능력이 매우 중요하며 통칭 작전능력으로 평가되지만 또한 어떤 무장을 탑재하는가가 제일 중요한 기본으로 되며 핵무기를 장비하면 그것이 곧 핵잠수함이라는것이 나의 견해입니다.

    今後、計画されている新型潜水艦、特に核推進潜水艦と共に既存の中型潜水艦も発展した動力システムを導入し、全般的な潜水作戦能力を向上させ、こうして戦闘序列に並んだことについて、私がここに来て課業を与えてから4年が過ぎ、党大会がこの計画を承認してからも2年が過ぎました。
    앞으로 계획되여있는 신형잠수함들 특히 핵추진잠수함과 함께 기존의 중형잠수함들도 발전된 동력체계를 도입하고 전반적인 잠항작전능력을 향상시켜 이렇게 전투서렬에 세울데 대하여 내가 이곳에 와서 과업을 준지 이제는 4년이 지났으며 당대회가 이 계획을 승인해준지도 2년이 지났습니다.

    去る10年間あまり核武力建設の艱苦な長征で私と生死苦楽を共にしたポンデの労働階級は、今回も定められた期間内に最も素晴らしい結実として党中央の期待に忠実に応えました。
    지난 10여년간 핵무력건설의 간고한 장정에서 나와 생사고락을 같이한 봉대의 로동계급은 이번에도 정해진 기간내에 가장 훌륭한 결실로써 당중앙의 기대에 충실히 보답하였습니다.

    海軍武力の将来と祖国の安全が決定される重大な起点で党中央が下した重大決心を絶対支持し、我が党の軍事戦略思想と企図を実践で擁護した同志諸君の功績は実に巨大です。
    해군무력의 장래와 조국의 안전이 결정되는 중대한 기점에서 당중앙이 내린 중대결심을 절대지지하고 우리 당의 군사전략사상과 기도를 실천으로 옹위한 동지들의 공적은 실로 거대합니다.

    党が要求し、方向だけを示せば、いかなる闘争にも奮闘献身する同志諸君のような頼もしい革命的な労働階級がいるので、我々の海軍武装装備が数十年進歩する特大事変が誕生することとなり、長き70年、英勇的朝鮮人民軍が刻んできた百戦百勝の栄光と力強く繋がることになりました。
    당에서 요구하고 방향만 주면 그 어떤 투쟁에도 분투헌신하는 동지들과 같은 미더운 혁명적인 로동계급이 있어 우리 해군무장장비가 수십년 진보하는 특대사변이 탄생하게 되였으며 장장 70여성상 영웅적조선인민군이 아로새겨온 백전백승의 영광이 줄기차게 이어지게 되였습니다.

    同志諸君は、広い海に鮮血をまき散らし、命がけで祖国を死守する覚悟で充満されている共和国海兵の英勇的な戦闘精神が勝利という高価な栄誉で不滅となるようにしてくれた真の愛国者であり、同志諸君が貢献は海軍史の誇らしい勝利記録にはっきりと1ページとして残ることになるでしょう。
    동지들은 가없는 바다에 선혈을 뿌리고 목숨바쳐 조국을 사수할 각오로 충만되여있는 공화국해병들의 영웅적인 전투정신이 승리라는 값높은 영예로 불멸할수 있게 하여준 참된 애국자들이며 동지들의 공헌은 해군사의 자랑스러운 승전기록에 뚜렷한 한페지로 남게 될것입니다.

    無双の英雄性と勇敢さ、滅敵の闘志と勇猛さで充満された共和国海軍の戦闘的行路は、今、様々な打撃手段と戦術及び戦略核兵器まで装備して運用する総合的な戦力を整え、無敵を誇る百勝の歴史として末永く引き継がれることになりました。
    무쌍한 영웅성과 용감성,멸적의 투지와 용맹으로 충만된 공화국해군의 전투적행로는 이제 각이한 타격수단들과 전술 및 전략핵무기까지 장비하고 운용하는 종합적인 전력을 갖추고 무적을 자랑하는 백승의 력사로 길이 이어지게 되였습니다.

    今日の進水式は、我々が新型核推進潜水艦を建造すること勝るとも劣らず我々の敵共に負担となるでしょう。
    오늘의 진수식은 우리가 신형핵추진잠수함을 건조하는데 못지 않게 우리의 적수들에게 부담스러운 일이 될것입니다.

    今まで敵共が我々が潜水艦発射弾動ミサイル試験発射をする度に潜水艦の能力について各種各様の悪口をたれながら、安保不安を払拭しようとし、不法なる理由をこじつけて我々の海軍の核武装化を遮ろうと悪辣に策動したのは、我々との対決で最も尖鋭で決定的な戦場となっている海で奴らの軍事技術的優勢をなんとしてでも維持しようという目的からでした。
    지금까지 적들이 우리가 잠수함발사탄도미싸일시험발사를 할 때마다 잠수함의 능력을 꺼들며 별의별 악담으로 폄훼하면서 안보불안을 불식시켜보려 했고 그 무슨 불법이라는 감투를 씌워 우리 해군의 핵무장화를 막아보려고 발악적으로 책동했던것은 우리와의 대결에서 가장 첨예하고도 결정적인 전장으로 되고있는 바다에서 저들의 군사기술적우세를 어떻게 하나 유지해보려는 목적에서였습니다.

    しかし今、それほどまで願っておらず、最も恐れていた現実に直面しながら、とても心中穏やかでないことでしょう。
    그런데 지금 그토록 바라지 않았고 제일 두려워했던 현실에 직면하면서 얼마나 심기가 불편하겠습니까.

    我々は今後も連続的に水中及び水上戦力の現代性を継続して示す意志に充満しており、我々の海軍の核武装化を継続して推進していきます。
    우리는 앞으로도 련속적으로 수중 및 수상전력의 현대성을 계속해 보여줄 의지에 충만되여있으며 우리 해군의 핵무장화를 계속 추진해나갈것입니다.

    同志諸君!
    동지들!

    このように胸が膨らむ誇りある慶事を迎えてみると、今日のために捧げられた高潔な魂と崇高な献身に対する忘れられない追憶が胸に刺さります。
    이처럼 가슴벅차고 긍지스러운 경사에 접하고보니 오늘을 위해 바쳐진 고결한 넋과 숭고한 헌신에 대한 못잊을 추억이 가슴을 파고듭니다.

    今日の勝利のためにどれほど多くの苦悩と血と汗が捧げられ、この栄光の進水式に至るまで越えてきた辛い峠はとてもおおかったことでしょう。
    오늘의 승리를 위해 얼마나 많은 고뇌와 피와 땀이 바쳐졌으며 이 영광의 진수식에 이르기까지 넘어온 힘겨운 고비들은 그 얼마였습니까.

    同署諸君と共に行ってきた我々式核武力建設の忘れられない旅程には、模索と探求の長い夜もあり、唇を血が出るほど噛みながら耐えなければならなかった失敗と、それによりさらに貴重になった成功の瞬間も少なくありませんでした。
    동지들과 함께 하여온 우리식 핵무력건설의 그 못잊을 려정에는 모색과 탐구의 긴긴밤들도 있었고 입술을 피나게 깨물며 감내해야 했던 실패와 그로 해서 더욱 귀중하게 여겨지던 성공의 순간들도 적지 않았습니다.

    まさにここポンデ潜水艦工場の労働階級と共に記した「8.24英勇艦」の戦闘記録帳だけを見ても、この潜水艦に装備された一つ一つの武装システムに血のように染みこんでいる愛国の真情と惜しみない努力を歴々と読み取ることが出来ます。
    바로 이곳 봉대잠수함공장의 로동계급과 함께 써온 《8.24영웅함》의 전투기록장만 보아도 이 잠수함에 장비된 하나하나의 무장체계들에 피절게 고여있는 애국의 진정과 아낌없는 노력을 력력히 읽을수가 있습니다.

    頼もしい我々の軍需労働階級と国防科学研究部門の多くの人々が、祖国と人民のための愛国の道を一瞬の動揺や落心もなく、粘り強く歩み達成した全ての成果が今、我々の横で壮快な進水の始まりを待っている新型攻撃潜水艦に集成されているのです。
    미더운 우리 군수로동계급과 국방과학연구부문의 수많은이들이 조국과 인민을 위한 애국의 길을 일순의 동요나 락심도 없이 꿋꿋이 걸어 이루어낸 모든 성과들이 지금 우리곁에서 장쾌한 진수의 시각을 기다리고있는 신형공격잠수함에 집성되여있는것입니다.

    かく前の前で担った聖なる責任を全うし、自己の全てを丸ごと捧げた烈士の心魂が厚く、固く積み重なり、国家の安全と人民の幸福のために情熱と労力を全うしてきた全ての献身に支えられ、今日の英雄朝鮮の初の水中核攻撃艦船が我々の前にそびえており、ついに祖国の神聖な領海に入ることになりました。
    혁명앞에 지닌 성스러운 책임을 다해 자기의 모든것을 깡그리 다 바친 렬사들의 심혼이 두텁고도 굳건하게 적층되고 국가의 안전과 인민의 행복을 위해 정성과 노력을 다해온 모두의 헌신에 떠받들려 오늘 영웅조선의 첫 수중핵공격함선이 우리앞에 솟아올라 드디여 조국의 신성한 령해에 들어서게 되였습니다.

    我々は、今日の勝利を抱くために自己の全てを惜しみなく全て捧げたこうした隠れた愛国者達を永遠に記憶しなければならず、我が党と共和国の歴史に彼らの闘争と功績を歴々と刻まなければなりません。
    우리는 오늘의 승리를 안아오기 위하여 자기의 모든것을 아낌없이 다 바친 이런 숨은 애국자들을 영원히 기억하여야 하며 우리 당과 공화국의 력사에 그들의 투쟁과 공적을 력력히 아로새겨야 합니다.

    英勇的な国防工業戦士と海軍将兵諸君!
    영웅적인 국방공업전사들과 해군장병들!

    今や我々の海軍の前には新たな歴史的時期が到来しています。
    바야흐로 우리 해군앞에는 새로운 력사적시기가 도래하고있습니다.

    朝鮮民主主義人民共和国を防衛する陸・海・空軍の3大軸の中で一つの軸の前途が我々の今後の実践により決定的になっています。
    조선민주주의인민공화국을 방위하는 륙,해,공군의 3대축가운데 한개 축의 전도가 우리의 금후실천에 의해 결정되게 되여있습니다.

    党中央は、海軍武力強化の新たな全盛期を実践的に担保するために我々の艦船工業のより一層の跳躍を決心しました。
    당중앙은 해군무력강화의 새로운 전성기를 실질적으로 담보하기 위하여 우리 함선공업의 가일층 도약을 결심하였습니다.

    艦船工業の中興は、後退する道はなく、必ずや実現させなければならず、どれほど困難でも無条件、最後まで遂行しなければならない最重大課業です。
    함선공업의 중흥은 더는 물러설 길이 없고 반드시 실현시켜야만 하며 아무리 어려워도 무조건 끝까지 수행해야 하는 최중대과제입니다.

    我々は、第841号艦の建造で得た貴重な経験と技術に基づき、全ての中型潜水艦を攻撃型に転換させる工程を急速に推進させることで、まさに一挙に既存の潜水艦の核潜水艦化を実現しなければなりません。
    우리는 제841호함의 건조에서 얻은 귀중한 경험과 기술에 토대하여 모든 중형잠수함들을 공격형으로 전환시키는 공정을 급속히 추진함으로써 그야말로 일거에 기존잠수함들의 핵잠수함화를 실현하여야 할것입니다.

    それと共に核推進潜水艦建造にさらに大きな拍車をかけ、我々の海軍を祖国と人民の安寧はもちろん、地域と世界の平和と安全を頼もしく守護できる世界的な海洋強国の軍種集団として強化発展させなければなりません。
    이와 함께 핵추진잠수함건조에 더 큰 박차를 가하여 우리 해군을 조국과 인민의 안녕은 물론 지역과 세계의 평화와 안전을 믿음직하게 수호할수 있는 세계적인 해양강국의 군종집단으로 강화발전시켜나가야 합니다.

    そして沿岸防御と海上警戒勤務、海上攻撃作戦遂行に必要な各種各様の現代的艦船を計画的に建造し、海軍に続々と就役させなければなりません。
    그리고 연안방어와 해상경계근무,해상공격작전수행에 필요한 여러종의 각이한 현대적함정들을 계획적으로 무어 해군에 속속 취역시켜야 합니다.

    これを艦船工業部門が全的に担い、完璧に実行することで、我々の海軍武力が一日も早く変わる時代を迎え、必ずや変化するように担保しなければなりません。
    이를 함선공업부문이 전적으로 맡아 완벽하게 실행함으로써 우리 해군무력이 하루빨리 변하는 시대를 맞이하며 기필코 변하도록 담보해주어야 하겠습니다.

    そのためには、全国家的次元の全幅的な支援を保障し、担保しなければならず、まずそこで鍵となることは、現代的な機関工業の創設を促進し、艦船機関の問題を決定的に解決することです。
    이를 위하여서는 전국가적차원의 전폭적인 지원을 보장하고 담보하여야 할것이며 우선 여기서 관건은 현대적인 기관공업의 창설을 촉진하여 함선기관문제를 결정적으로 해결하는것입니다.

    全ての海軍艦船の動力性能と機動性を向上させられる先進時代の新型艦船機関を積極的に開発生産することに総力を傾注しなければなりません。
    모든 해군함선들의 동원성과 기동성을 향상시킬수 있는 선진시대의 신형함선기관들을 적극 개발생산하는데 총력을 기울여야 합니다.

    造船所の改築現代化と生産能力拡張事業を積極的に推し進め、艦船工業の主体化、現代化、科学化目標を推し進め、占領し、鋼鈑をはじめとした艦船建造用資材と設備の国産化比重を高めるための闘争に命をかけて力強く突撃戦を展開しなければなりません。
    조선소들의 개건현대화와 생산능력확장사업을 적극 내밀어 함선공업의 주체화,현대화,과학화목표들을 앞당겨 점령하며 강판을 비롯한 함선건조용자재와 설비들의 국산화비중을 높이기 위한 투쟁에 명줄을 걸고 줄기찬 돌격전을 벌려야 합니다.

    艦船工業は、国家経済力の総体であり、最先端技術の集合体であり、今日には新たな世紀の艦船工業の創設に少しでも助力することが真の愛国です。
    함선공업은 국가경제력의 총체이고 최첨단기술의 집합체이며 오늘에는 새 세기 함선공업의 창설에 조금이라도 보탬하는것이 참된 애국입니다.

    全国の全ての部門、全ての単位が全て立ち上がり、艦船工業部門と海軍強化事業を力強く助け、後押ししながら、艦船献納運動も奨励する時、本当に時代が切迫に要求している新たな革命が起きるのです。
    온 나라의 모든 부문,모든 단위가 다 떨쳐나 함선공업부문과 해군강화사업을 힘껏 돕고 떠밀며 함선헌납운동도 장려할 때 진짜로 시대가 절박하게 요구하는 새로운 혁명이 일어날것입니다.

    長き半世紀、革命的な闘争実践で輝かしい伝統を創造し、党と革命、祖国と人民を保衛してきたポンデ造船の英勇的労働階級が艦船工業の新たな発展を達成することにおいて、当然、先駆者的役割を担わなければなりません。
    장장 반세기 혁명적인 투쟁실천으로 빛나는 전통을 창조하며 당과 혁명,조국과 인민을 보위해온 봉대조선의 영웅적로동계급이 함선공업의 새로운 발전을 이루어내는데서 마땅히 선구자적역할을 하여야 합니다.

    工場の幹部と労働階級は、再び奮発し、粘り強く奮闘し、党中央が提示した目標を一つ一つ内実があるように占領していくことで、自己の栄誉ある歴史と伝統を限りなく輝かさなければなりません。
    공장의 일군들과 로동계급은 다시한번 분발하고 줄기차게 분투하여 당중앙이 제시한 목표들을 하나하나 알속있게 점령해나감으로써 자기의 영예로운 력사와 전통을 끝없이 빛내여나가야 하겠습니다.

    潜水艦海兵は、新たに就役する潜水艦に精通し、経常的動員準備を完備し、水中で共和国の海洋主権と安全、国益を死守しなければなりません。
    잠수함해병들은 새로 취역하는 잠수함들에 정통하고 경상적동원준비를 완비하여 수중에서 공화국의 해양주권과 안전,국익을 사수해야 할것입니다.

    全ての海軍将兵が高度に高揚した熱意と精神力を総噴出させ、戦力強化と領海防衛、革命戦争準備の全ての面で新たな変化と跳躍の時代を確信性を持って切り開かなければなりません。
    전체 해군장병들이 고도로 앙양된 열의와 정신력을 총분출시켜 전력강화와 령해방위,혁명전쟁준비의 모든 면에서 새로운 변화와 도약의 시대를 확신성있게 열어나가야 하겠습니다.

    同志諸君!
    동지들!

    我々の海軍武力と艦船工業の飛躍的な上昇へと向かう野心満々の航路の錨は上がりました。
    우리 해군무력과 함선공업의 비약적인 상승에로 향한 야심찬 항행의 닻은 올랐습니다.

    党中央が指し示す勝利の航路、栄光の針路に従い怒濤のごとく進んで行く英勇的な軍需労働階級と国防科学者の大軍により、朝鮮労働党の雄大な海洋強国建設偉業は輝かしく実現されることでしょう。
    당중앙이 가리키는 승리의 항로,영광의 침로를 따라 노도치며 나아가는 영웅적인 군수로동계급과 국방과학자들의 대군으로 하여 조선로동당의 웅대한 해양강국건설위업은 빛나게 실현될것입니다.

    再び戦術核攻撃潜水艦第841号「金グンオク英勇」艦の進水式を祝賀しながら、「金グンオク英勇」艦の安全航海と武勲を祈願します。
    다시한번 전술핵공격잠수함 제841호 《김군옥영웅》함의 진수식을 축하하면서 《김군옥영웅》함의 안전항해와 무훈을 기원합니다.

    この機会を借りて、全ての革命工業戦士と海軍の将兵、彼らの愛する家族に栄光的な我が祖国、朝鮮民主主義人民共和国の創建75周年に際して慶祝のご挨拶を謹んで捧げます。
    이 기회를 빌어 전체 혁명공업전사들과 해군의 장병들,그들의 사랑하는 가족들에게 영광스러운 우리 조국 조선민주주의인민공화국의 창건 일흔다섯돐에 즈음하여 경축인사를 삼가 드립니다.

    共和国の歴史に跳躍の新たな姿を刻む主体朝鮮の艦船工業と英勇的人民海軍の前途に栄光と勝利があれ!
    공화국의 력사에 도약의 새 모습을 새길 주체조선의 함선공업과 영웅적인민해군의 앞길에 영광과 승리가 있으라!(끝)

    20230908 PIC0076057

    20230908 PIC0076056
    Source: KCNA, 2023/09/08

    www.kcna.kp (주체112.9.8.)

    コメントの投稿

    非公開コメント

    プロフィール

    川口智彦

    Author:川口智彦
    「크는 아바이(成長するオッサン)」

    ブログの基本用語:
    「元帥様」=金正恩朝鮮労働党委員長(上の絵の人物)、2016年12月20日から「最高領導者同志」とも呼ばれる
    2021年1月11日から「総秘書同志」
    「首領様」=金日成主席
    「将軍様」=金正日総書記
    「政治局員候補」=金ヨジョン(「元帥様」の妹)、2018年2月11日から「第1副部長同志」とも
    「白頭の血統」=金一族
    「大元帥様達」=「首領様」と「将軍様」
    「女史」=李雪主夫人(2018.07.26より「同志」に)

    우 그림은 충정 담아 아이가 그린 경애하는 김정은원수님이십니다.


    YouTube dprknow

    最新記事
    最新コメント
    最新トラックバック
    月別アーカイブ
    カテゴリ
    Visitors
    検索フォーム
    RSSリンクの表示
    リンク
    QRコード
    QR