「朝鮮人民軍総参謀部報道」：ウルチ・フリーダム・シールド訓練に対抗、戦術核ミサイル発射 （2023年8月31日 「朝鮮中央通信」）
Source: KCTV, 2023/08/31
31日、「朝鮮中央通信」に以下。
****************
朝鮮人民軍総参謀部報道
조선인민군 총참모부 보도
8月30日、米帝は核戦略爆撃機「B-1B」編隊を朝鮮東海と西海上空に引き入れ、「大韓民国」軍事チンピラ共の戦闘機と共に朝鮮民主主義人民共和国を狙った聯合攻撃編隊軍訓練を行った。
8월 30일 미제는 핵전략폭격기 《B-1B》편대를 조선동해와 서해상공에 끌어들여 《대한민국》군사깡패들의 전투기들과 함께 조선민주주의인민공화국을 겨냥한 련합공격편대군훈련을 감행하였다.
敵共の冒険的な侵略戦争演習「ウルチ・フリーダム・シールド」がピークに達している時点に行われた今回の訓練は、明白に朝鮮民主主義人民共和国に対する核先制打撃企図によるものなので、我々に深刻な脅威となっている。
적들의 모험적인 침략전쟁연습 《을지 프리덤 쉴드》가 최절정에 달하고있는 시점에 감행된 이번 훈련은 명백히 조선민주주의인민공화국에 대한 핵선제타격기도에 따른것으로서 우리에게 심각한 위협으로 된다.
敵共は、こうした事実をメディアに公開しながら、我々に対する「拡張抑止実行の誇示」と騒々しく宣伝している。
적들은 이러한 사실을 언론에 공개하면서 우리에 대한 《확장억제실행의 과시》라고 요란스레 광고하고있다.
これは我々に対する核先制打撃を既成事実化し、実行に移していることを世界の前で公開したことに他ならない。
이는 우리에 대한 핵선제타격을 기정사실화하고 실행에 옮기고있다는것을 세계앞에 공개한것이나 다름이 없다.
これに対処し、朝鮮人民軍は30日夜、「大韓民国」軍事チンピラ共の重要指揮拠点と作戦飛行場を焦土化することを仮想した戦術核打撃訓練を実施した。
이에 대처하여 조선인민군은 30일 밤 《대한민국》군사깡패들의 중요지휘거점과 작전비행장들을 초토화해버리는것을 가상한 전술핵타격훈련을 실시하였다.
朝鮮人民軍西部地区戦術核運用部隊が当該軍事活動を行った。
조선인민군 서부지구 전술핵운용부대가 해당 군사활동을 진행하였다.
ミサイル兵は、平壌国際飛行場から北東方向に戦術弾動ミサイル2発を発射し、目標の島上空の設定高度400ｍで空中爆発させ、核打撃任務を正確に遂行した。
미싸일병들은 평양국제비행장에서 북동방향으로 전술탄도미싸일 2발을 발사하였으며 목표섬상공의 설정고도 400m에서 공중폭발시켜 핵타격임무를 정확히 수행하였다.
今回の訓練は、我々の繰り返される警告に戦略資産展開という軍事的威嚇行為で挑戦してきた敵共にはっきりとした信号を送り、断固たる対応意志と実質的な報復能力を明白に再認識させることに目的がある。
이번 훈련은 우리의 거듭되는 경고에 전략자산전개라는 군사적위협행위로 도전해나선 적들에게 분명한 신호를 보내고 단호한 응징의지와 실질적인 보복능력을 명백히 재인식시키기 위한데 목적이 있다.
朝鮮人民軍は、米国と「大韓民国」軍事チンピラ共の軽挙妄動を絶対に座視しない。
조선인민군은 미군과 《대한민국》군사깡패들의 경거망동을 절대로 좌시하지 않을것이다.
主体112（2023）年8月30日
주체112(2023)년 8월 30일
平壌
평 양(끝)
Source: KCNA, 2023/08/31
www.kcna.kp (주체112.8.31.)
