「敬愛する金正恩同志が、海軍説を記念して祝賀演説をされた」 （2023年8月29日 「朝鮮中央通信」）
Source: KCTV, 2023/08/29
29日、「朝鮮中央通信」などに以下。
*******************
敬愛する金正恩同志が、海軍説を記念して祝賀演説をされた
경애하는 김정은동지께서 해군절을 기념하여 축하연설을 하시였다
(평양 8월 29일발 조선중앙통신)
敬愛する金正恩同志が、栄光的な朝鮮人民軍海軍の名節、海軍節に際して、海軍司令部を訪問され、海軍武力の全ての将兵を祝賀され、意義深い演説をされた
경애하는 김정은동지께서 영광스러운 조선인민군 해군의 명절 해군절을 맞으며 해군사령부를 방문하시고 해군무력의 전체 장병들을 축하하여 뜻깊은 연설을 하시였다.
海軍節に際して、海軍指揮部を祝賀訪問されながら、私は我が党と政府の委任により全ての海軍武力の将兵たちに熱烈な祝賀を送るために花束を進呈します。
해군절에 즈음해서 해군 지휘부를 축하방문하면서 나는 우리 당과 정부의 위임에 따라 우리 전체 해군무력의 장병들에게 열렬한 축하를 보내기 위해 꽃바구니를 전달하겠습니다.
今、この時も偉勲が染みこんだ軍艦旗をたなびかせながら朝鮮民主主義人民共和国の自主権と領土保全と平和を頼もしく守護している海軍の全ての指揮官、将兵に戦闘的敬意を示し、海兵と共に領海防衛に全ての情と愛を噴出させている海軍家族に熱い挨拶を送ります。
지금 이 시각도 위훈깃든 군함기들을 날리며 조선민주주의인민공화국의 자주권과 령토완정과 평화를 믿음직하게 수호하고있는 해군의 전체 지휘관,병사들에게 전투적경의를 표하며 해병들과 더불어 령해방위에 모든 정과 사랑을 쏟아붓고있는 해군가족들에게 뜨거운 인사를 보냅니다.
金正恩同志は、演説で歴史的、実践的要求からして、３面が海で囲まれている海洋国である我が国において、海軍武力強化はいつも国家防衛と軍建設の必須不可欠な課題として提起されてきたことについて言及された。
김정은동지께서는 연설에서 력사적,실천적요구로 볼 때 세 면이 바다로 둘러싸여있는 해양국인 우리 나라에 있어서 해군무력강화는 언제나 국가방위와 군건설의 필수불가결한 과제로 제기되여온데 대하여 언급하시였다.
歴代、我が国を狙っている侵略の魔手は主に海を通して伸びてきており、これにより我々人民は長期間、残酷な受難を経験しなければなりませんでした。
력대로 우리 나라를 노리는 침략의 마수는 주로 바다를 통하여 뻗쳐왔으며 이로 하여 우리 인민은 오래동안 참혹한 수난을 겪지 않으면 안되였습니다.
そのような我々がついに1949年8月28日、今から74年前、歴史のその日、誇らしい海軍史の荘厳な出発となる艦隊創設を宣布し、そこから自己の海軍武力を育成してきた輝かしい行程は今日までこの久野々平穏を守護してきたことについて、実に大きく、重大な役割をしました。
그러던 우리가 마침내 1949년 8월 28일 지금으로부터 74년전 력사의 그날 자랑스러운 해군사의 장엄한 출발로 되는 함대창설을 선포하고 그로부터 자기의 해군무력을 육성해온 빛나는 행정은 오늘까지 이 나라의 평온을 수호해오는데서 실로 큰,중대한 역할을 하였습니다.
創軍のその日から今日に至るまで、武装で共和国の主権と尊厳を固く守ってきた我々の人民軍隊の聖なる歴史には、無双な英雄性と勇敢性で充満された戦闘的行路を繋げてきた海軍の特出した貢献が刻まれており、速く発展している軍事理論と実践でその役割は日を追ってさらに重視されています。
창군의 그날로부터 오늘에 이르기까지 무장으로 공화국의 주권과 존엄을 굳건히 지켜온 우리 인민군대의 성스러운 력사에는 무쌍한 영웅성과 용감성으로 충만된 전투적행로를 이어온 해군의 특출한 공헌이 새겨져있으며 빠르게 변천되는 군사리론과 실천에서 그의 역할은 날로 더욱 중시되고있습니다.
現代戦で海軍は様々な打撃手段と、ついには国家の核抑止力までも装備して運用される総合的な戦力であり、海軍武力だけをしっかりと準備しても、国の安全を守護することができます。
현대전에서 해군은 각이한 타격수단들과 지어 국가의 핵억제력까지도 장비하고 운용하는 종합적인 전력이며 해군무력만 잘 준비돼도 나라의 안전을 수호할수 있습니다.
海軍の役割の重要性、特に我が国の地政学的特殊性からして、今後は、陸、海、空軍が海、陸、空軍と呼ばれなければならないという言葉まで出ているのです。
해군의 역할의 중요성,특히 우리 국가의 지정학적특수성으로 하여 앞으로는 륙,해,공군이 해,륙,공군이라고 불리워지여야 한다는 말까지 나온것입니다.
我々の海軍は、有事だけではなく、今後も朝鮮民主主義人民共和国の自主権と尊厳、発展利益を守護することにおいて最も大きな役割を担い、遂行しなければなりません。
우리 해군은 유사시뿐만 아니라 앞으로도 조선민주주의인민공화국의 자주권과 존엄,발전리익을 수호하는데서 제일 큰 몫을 맡아 수행하여야 합니다.
私は、このように重大な意義を持つ海軍武力強化で切実に提起されている問題を現地で確認し、一連の重要な措置を発表するために、少し前に東海艦隊近衛第2水上艦戦隊を視察したのに続けて、今日、このように名節を前にした海軍司令部を訪問することになりました。
나는 이처럼 중대한 의의를 가지는 해군무력강화에서 절실하게 제기되는 문제들을 현지에서 료해하고 일련의 중요한 조치들을 포치하기 위하여 얼마전 동해함대 근위 제2수상함전대를 시찰한데 이어 오늘 이렇게 명절을 앞둔 해군사령부를 찾게 되였습니다.
金正恩同志は、千里の海の道で党と革命を保衛している勇猛の前哨兵、激しい波でも少しの変針を知らない信念の操舵を力強く握り、忠誠の航路だけを引き継いできた我々の海軍指揮官の頼もしい姿を前にすることになり、朝鮮人民軍海軍の聖なる70年史に謹んで敬虔な気持ちを禁じ得ないと言われながらお言葉を続けられた。
김정은동지께서는 천리바다길에서 당과 혁명을 보위하는 용맹의 전초병들,사나운 파도에도 추호의 변침을 모르는 신념의 조타를 억세게 틀어쥐고 충성의 항로만을 이어온 우리 해군지휘관들의 미더운 모습을 대하게 되니 조선인민군 해군의 성스러운 70여성상에 삼가 경건한 마음을 금할수 없다고 하시면서 말씀을 이으시였다.
廃墟の上に不屈の精神を生命力として生まれた我が海軍は、いかなる大敵も恐れることなく、突撃していく気概と勇気で革命の年代を勝利と奇跡で縫い上げてきました。
빈터우에서 불굴의 정신을 생명력으로 하여 태여난 우리 해군은 그 어떤 대적도 두려움없이 맞받아나가는 기개와 용기로 혁명의 년대들을 승리와 기적으로 수놓아왔습니다.
長き70年間にわたる栄光的な海軍史は、ひたすら勝利でだけ国を守り、革命を守ることができた海兵達の無限の犠牲性と英勇的闘争の輝かしい記録でした。
장장 70여성상에 걸친 영광스러운 해군사는 오직 승리로써만 국가를 지키고 혁명을 지킬수 있었던 해병들의 무한한 희생성과 영웅적투쟁의 빛나는 기록들이였습니다.
我々の海軍は、最新の武装装備と戦闘技術機材は備えていられなくても、それが打ち立てた軍功は他の軍種に劣らない、それよりもさらに大きな意義を持つ巨大な功績でした。
우리 해군은 최신의 무장장비와 전투기술기재는 갖추지 못했어도 그가 세운 군공은 다른 군종들에 결코 못지 않은,그보다 더 큰 의의를 가지는 거대한 공적들이였습니다.
皆さんが守り立つ青い海は、戦争時期にも戦後時期にも、そして今日も常時、敵対勢力の最も激烈な対決場となってきました。
동무들이 지켜선 푸른 바다는 전쟁시기에도 전후시기에도 그리고 오늘도 상시적으로 적대세력들과의 가장 격렬한 대결장으로 되여왔습니다.
そこには、祖国の尊厳と名誉がかかっており、その戦いの勝敗は常に祖国と人民の運命が左右される対決戦の結果を決定しました。
거기에는 조국의 존엄과 명예가 실려있었으며 그 싸움의 승패는 항상 조국과 인민의 운명이 좌우되는 대결전의 판세를 결정지었습니다.
初めて戦う敵も、常に対決しなければならなかった敵も百数十年の海戦史を誇る強大な勢力でしたが、我々の海兵が１ミリも後退することなく、さらに勇敢に、さらに頑強に戦ったのは、それが必ずや祖国の勝利と一つで繋がっているからでした。
처음으로 상대한 적도,항시적으로 맞서야 했던 적도 백수십년의 해전사를 자랑하는 강대한 세력이였지만 우리 해병들이 한치도 물러서지 않고 더 용감하게,더 완강하게 싸웠던것은 그것이 곧 조국의 승리와 하나로 이어져있기때문이였습니다.
戦後の時期から今日までも我々の海は決して平穏を取り戻すことはできていませんが、我々の海軍勇士達の不屈の気概と勇猛さでいつでも清く青く、国家と人民の豊かな資源として、財として固く守られています。
전후시기로부터 오늘까지도 우리 바다는 결코 평온을 찾지 못하였지만 우리 해군용사들의 불굴의 기개와 용맹으로 하여 언제나 맑고 푸르렀으며 국가와 인민의 풍요한 자원으로,재부로 굳건히 지켜졌습니다.
我々の海軍があるからこそ、本当に海は水平線を越えてそれほどまで限りなく広くても侵略者が入り込む隙間は少しもなかったのです。
우리 해군이 있었기에 정말이지 바다는 수평선너머 저렇듯 가없이 넓고넓어도 침략자들이 기여들 틈은 추호도 없었던것입니다.
我々の海軍の不屈の軍像は、祖国の前に重大な挑戦と危機が襲いかかる度に、さらに高まり、戦争でもない平和な時期に英雄朝鮮の名声を轟かせた激戦場では我々の誇らしい海軍旗がたなびいていました。
우리 해군의 불굴의 군상은 조국앞에 엄중한 도전과 위기가 닥쳐올 때마다 더더욱 부각되고 전쟁도 아닌 평화시기에 영웅조선의 명성을 떨친 격전장들에서는 우리의 자랑스러운 해군기가 나붓기였습니다.
戦闘員と武装装備で比べものにもならない海の敵共との戦いで発揮した不死神の勇猛さにより、我々の人民軍隊特有の性格と百戦の秘訣が広く知られ、勝利を収めても、世界を驚かせる戦果だけをもたらしている海軍の勝利史により長い建軍史の栄光がさらに輝いています。
전투인원과 무장장비에서 대비도 되지 않는 해적들과의 싸움에서 발휘한 불사신의 용맹으로 하여 우리 인민군대특유의 성격과 백승의 비결이 널리 알려지고 승리를 거두어도 세상을 놀래우는 전과만을 안아오는 해군의 승리사로 하여 장구한 건군사의 영광이 더더욱 빛나고있습니다.
朝鮮人民軍海軍の名声は、屈することを知らない我々人民の勇敢さと信念の象徴として、我が党と革命の第一守護者の栄誉として燦然と刻まれています。
조선인민군 해군의 명성은 굴할줄 모르는 우리 인민의 용감성과 신념의 상징으로,우리 당과 혁명의 제일수호자의 영예로 찬연히 아로새겨져있습니다.
無敵必勝は、我々の海軍の不変の表題とならなければならず、祖国の栄誉は今後も海兵の偉勲と肩を並べて存在しなければなりません
무적필승은 우리 해군의 불변의 표대로 되여야 하며 조국의 영예는 앞으로도 해병들의 위훈과 나란히 놓여야 합니다.
金正恩同志は、領海防衛と革命戦争準備という自己の歴史的使命を完璧に遂行できる強力な主体的軍種集団として進化させていくことを海軍武力の前にある至上の課業として明らかにされた。
김정은동지께서는 령해방위와 혁명전쟁준비라는 자기의 력사적사명을 완벽하게 수행할수 있는 강력한 주체적군종집단으로 진화시켜나가는것을 해군무력앞에 나서는 지상의 과업으로 밝히시였다.
我が党の第8回大会は、革命発展と国家安全の要求、新たな世界軍事発展趨勢に合わせて、我々の革命武力を思想的一色化をなした真の党の軍隊として、尖端化された現代的な軍隊として強化発展させ、海軍の現代性と戦闘能力をはやい期間に画期的に高めることに関する戦闘的課業を提示しました。
우리당 제8차대회는 혁명발전과 국가안전의 요구,새로운 세계군사발전추세에 맞게 우리 혁명무력을 사상적일색화를 이룬 참다운 당의 군대로,첨단화된 현대적인 군대로 강화발전시키며 해군의 현대성과 전투능력을 빠른 기간에 획기적으로 제고할데 대한 전투적과업을 제시하였습니다.
海軍武力の急速な発展成果を戦い取ることは、最近、敵共の侵略的企図と軍事行動の性格を見ても非常に切実な問題として提起されています。
해군무력의 급속한 발전성과를 쟁취하는것은 최근 적들의 침략적기도와 군사행동성격을 보아도 매우 절실한 문제로 제기되고있습니다.
米帝は最近、朝鮮半島周辺水域に核戦略装備を常時配置水準で増強展開する一方、我々の周辺海域で追従勢力との合同海上軍事演習にいつになく熱を上げています。
미제는 최근 조선반도주변수역에 핵전략장비들을 상시배치수준으로 증강전개하는 한편 우리 주변해역에서 추종세력들과의 합동해상군사연습에 그 어느때보다 열을 올리고있습니다.
少し前には、米国と日本、「大韓民国」のチンピラのボス共が集まり、３者間の各種合同軍事演習を定期化するということを公表し、その実行に着手しました。
얼마전에는 미국과 일본,《대한민국》깡패우두머리들이 모여앉아 3자사이의 각종 합동군사연습을 정기화한다는것을 공표하고 그 실행에 착수하였습니다.
米国をはじめとした敵対勢力の無謀な対決策動により、今、朝鮮半島水域は世界最大の戦争装備集結水域、最も不安定な核戦争危険水域に変わってしまいました。
미국을 비롯한 적대세력들의 무모한 대결책동으로 말미암아 지금 조선반도수역은 세계최대의 전쟁장비집결수역,가장 불안정한 핵전쟁위험수역으로 변해버렸습니다.
醸成された現状勢は、我々の海軍が戦争準備完成に走力を傾け、常時的に臨戦態勢を維持し、有事に敵共の戦争意志を破綻させ、最高司令部の軍事戦略を貫徹できるように準備されていることを求めています。
조성된 현정세는 우리 해군이 전쟁준비완성에 총력을 다하여 상시적으로 림전태세를 유지하며 유사시 적들의 전쟁의지를 파탄시키고 최고사령부의 군사전략을 관철할수 있게 준비될것을 요하고있습니다.
だからこそ、やはり祖国が担わせた海守護の使命と任務を栄誉を持って胸に刻み、滅敵の闘士と勇敢さで充満された指揮官、兵士の非常な戦闘精神が最も重要です。
하자면 역시 조국이 맡겨준 바다수호의 사명과 임무를 영예롭게 간직하고 멸적의 투지와 용감성에 충만된 지휘관,병사들의 비상한 전투정신이 제일 중요합니다.
もちろん、今は我々の海軍が自己の使命を遂行することにおいて軍事技術的成長が伴い、重視されなければなりませんが、それよりも先に未だに最も重要なことは、歴史が証明したように戦いは精神思想的対決であるということからして、軍隊の優勢な政治道徳的、思想的優越性を確固として固守し、さらに培養しなければならないということです。
물론 이제는 우리 해군이 자기의 사명을 수행함에 있어서 군사기술적장성이 동반되고 중시되여야 하지만 그보다 앞서 아직도 제일 중요한것은 력사가 증명했듯이 싸움은 정신사상적대결인것으로 하여 우리 군대의 우세한 정치도덕적,사상적우월성을 확고히 고수하고 더욱 배양시켜나가야 한다는것입니다.
思想的に強ければ、敵は襲いかかることができません。
사상적으로 강하면 적은 덤벼들지 못합니다.
我々の海兵の高い思想精神、まさにそれが恐ろしくて世界大洋を勝手気ままに動き回っている傲慢無礼な侵略艦船集団も我々の海を侵犯することはできておらず、まさにそれを鉄石のように信じているので人民は繁栄へと向かう生産と建設の機械音を力強く響かせているのです。
우리 해병들의 높은 사상정신,바로 이것이 두려워 세계대양을 제멋대로 돌아치는 오만무례한 침략함선집단도 우리 바다에는 감히 범접하지 못하고있는것이며 바로 이것을 철석같이 믿기에 우리 인민들은 번영에로 향한 생산과 건설의 동음을 줄기차게 울리고있는것입니다.
金正恩同志は、政治思想的優勢に軍事技術的発展を均衡をもって連結させなければならないと言われながら、海軍武装装備現代化実現にさらに拍車をかけ、海軍の現代性と戦闘能力を画期的に高めることにおける我が党の構想と当面課業を闡明にされた。
김정은동지께서는 정치사상적우세에 군사기술적발전을 균형있게 따라세워야 한다고 하시면서 해군무장장비현대화실현에 더욱 박차를 가하여 해군의 현대성과 전투능력을 획기적으로 제고하는데서 나서는 우리 당의 구상과 당면과업들을 천명하시였다.
金正恩同志は、国家核武力建設路線が明らかにした戦術核運用の拡張政策に従い、軍種部隊が新たな武装手段を引き渡されることになると言われながら、今後、我々の海軍は戦略的任務を遂行する国家核抑止力の構成部分になると言われた。
김정은동지께서는 국가핵무력건설로선이 밝힌 전술핵운용의 확장정책에 따라 군종부대들이 새로운 무장수단들을 인도받게 될것이라고 하시면서 앞으로 우리 해군은 전략적임무를 수행하는 국가핵억제력의 구성부분으로 될것이라고 말씀하시였다.
金正恩同志は、朝鮮人民軍海軍を1日も早く戦争準備を各方面で整えた強力な軍種にすることにおいて、全ての海軍に対する党中央の唯一的領軍体系をさらに徹底して打ち立てることを最も重要な要求として提示されました
김정은동지께서는 조선인민군 해군을 하루빨리 전쟁준비를 만반으로 갖춘 강위력한 군종으로 일떠세우는데서 전체 해군에 대한 당중앙의 유일적령군체계를 더욱 철저히 세우는것을 가장 중요한 요구로 제시하시였다.
唯一的領軍体系の強化は海軍武力の発展において基礎であり、自己の発展の基本担保です。
유일적령군체계의 강화는 해군무력의 발전에 있어서 기초이고 자기 발전의 기본담보입니다.
党中央の命令一下に最も迅速正確に動員され、任務を遂行できる海軍の戦闘力は、絶対忠誠、絶対服従の精神を基盤として作られるものだということを常に肝に銘じなければなりません。
당중앙의 명령일하에 가장 신속정확히 동원되여 임무를 수행할수 있는 해군의 전투력은 절대충성,절대복종의 정신을 기반으로 마련된다는것을 항상 명심하여야 합니다.
海軍の全ての党、政治機関は、全ての海軍将兵がいかなる標識も案内板もない広い大海で党が描いた航路だけに正確に従い、党中央が提示した攻撃目標を定められた時間内に遅れることなく完全無欠に消滅するようにすることに力を注がなければなりません。
해군의 모든 당,정치기관들은 전체 해군장병들이 그 어떤 표식물도 안내판도 없는 망망대해에서 당이 그어준 침로만을 정확히 따르며 당중앙이 제시한 공격목표를 정해준 시간안에 어김없이 완전무결하게 소멸하도록 만드는데 주력하여야 하겠습니다.
金正恩同志は、海軍の戦略強化で基本は、昨日も今日も明日も思想精神力の優勢を確実に堅持することであり、したがって、全ての将兵に対する精神武装を先にすることだと明らかにして下さった。
김정은동지께서는 해군의 전력강화에서 기본은 어제도 오늘도 래일도 사상정신력의 우세를 확실하게 견지하는것이며 따라서 모든 장병들에 대한 정신무장을 앞세우는것이라고 밝혀주시였다.
戦争は技術と装備の対決である前に思想と理念、道徳の対決です。
전쟁은 기술과 장비의 대결이기 전에 사상과 리념,도덕의 대결입니다.
我々の力と戦争遂行方式、敵の軍事行動様相がいくら違っても、政治思想的、精神道徳的優越性に基づく我々の戦い方と勝利の伝統は変色しません。
우리의 힘과 전쟁수행방식,적의 군사행동양상이 아무리 달라져도 정치사상적,정신도덕적우월성에 의거하는 우리의 싸움법과 승리전통은 변색될수 없습니다.
戦闘の場で実際に必要なものは、武装装備の数的、技術的優勢ではなく、それを扱う軍人の圧倒的な思想精神的威力だということが英勇的朝鮮人民軍の革命哲学であり、固有の戦争教理です。
전투마당에서 실지 필요한것은 무장장비의 수적,기술적우세가 아니라 그것을 다루는 군인들의 압도적인 사상정신적위력이라는것이 영웅적조선인민군의 혁명철학이고 고유한 전쟁교리입니다.
我々の海軍には、百戦不屈の精神で武装した軍人の前には勝てない敵と失敗する戦いはあり得ないという心情だけが溢れていなければならず、まさにこの特有な伝統を一歩の譲歩もなく、１ミリの脱線もなくしっかりと引き継いでいくようにすることが重要です。
우리 해군에는 백절불굴의 정신으로 무장한 군인앞에는 이기지 못할 적과 실패할 싸움이란 있을수 없다는 신조만이 차넘쳐야 하며 바로 이 특유한 전통을 한걸음의 양보도 없이,한치의 탈선도 없이 꿋꿋이 이어나가도록 하는것이 중요합니다.
特に前世代の英勇精神を見習うために努力しなければなりません。
특히 전세대들의 영웅정신을 닮기 위해 노력해야 합니다.
栄光的な朝鮮海軍武力の軍旗には、金グンオク、チェ・チョンボ英勇をはじめとした前世代の海軍勇士達が血と命で刻み込んだ不屈の戦闘精神が高貴な鏡として輝いています。
영광스러운 조선해군무력의 군기들에는 김군옥,채정보영웅을 비롯한 전세대 해군용사들이 피와 목숨으로 새겨넣은 불굴의 전투정신이 고귀한 귀감으로 빛나고있습니다.
毎日、毎時、栄光の軍旗、艦船旗を眺めながら、それに染みこんだ前世代の英勇達の偉勲から戦闘的鼓舞を得て、その偉大な海兵精神を輝かしく引き継いでいくために、意識的に努力することが全ての海軍将兵の日常的な軍務生活にならなければなりません。
매일 매 시각 영광의 군기,함선기를 바라보며 거기에 깃든 전세대 영웅들의 위훈에서 전투적고무를 얻고 그 위대한 해병정신을 빛나게 이어나가기 위해 의식적으로 노력하는것이 모든 해군장병들의 일상적인 군무생활로 되여야 합니다.
海軍の全ての装備は、前世代の英勇の不屈の戦闘精神を末永く見習い、さらに百倍にしていかなければならず、その航路で堅実な思想と優秀な道徳的風貌で敵共の虚勢を粉砕し、勝利だけを轟かせてきた革命的海軍武力の栄誉を輝かせ続けなければなりません。
해군의 전체 장병들은 전세대 용사들의 불굴의 전투정신을 길이 본받고 더욱 백배해나가야 하며 그 행로에서 견실한 사상과 우수한 도덕적풍모로 적들의 허장성세를 짓부시고 승리만을 떨쳐온 혁명적해군무력의 영예를 계속 빛내여야 합니다.
いつ、どこで、何をしても、気迫を持って雄心深く、その底力を全て予測困難な海の勇敢な兵、生きても一緒に生き、死んでも一緒に死ぬ英勇海軍特有の団結性と大胆さで同志的団合を固くなし、いかなる隘路と難関も笑いながら正面突破していくとき、党と革命、祖国と人民の前で担った使命と本分に無限に忠実であることができるのです。
언제 어디서 무슨 일을 하든 기백있고 웅심깊으며 그 저력을 다 가늠하기 어려운 바다의 용병들,살아도 같이 살고 죽어도 같이 죽는 영웅해군특유의 단결성과 대담성으로 동지적단합을 굳게 하고 어떤 애로와 난관도 웃으며 맞받아 뚫고나갈 때 당과 혁명,조국과 인민앞에 지닌 사명과 본분에 무한히 충실할수 있을것입니다.
金正恩同志は、我々の海軍の戦闘力を急速度で向上させる秘訣は、武装装備の現代化を強力に推進するのと同時に実践環境での実用的実動訓練を内実があるように行うことにあると強調された。
김정은동지께서는 우리 해군의 전투력을 급속도로 향상시키는 비결은 무장장비의 현대화를 강력하게 추진하는 동시에 실전환경에서의 실용적실동훈련을 알속있게 진행하는데 있다고 강조하시였다.
我が党の主体的な海上及び水中戦法により、各級の部隊、軍部隊の将兵を完全武装させると共に、現時点で変化している海戦様相と敵の侵略戦争手法と戦法に十分に対処できる新たな戦略戦術的方案を着想樹立することに注目しなければなりません。
우리 당의 주체적인 해상 및 수중전법들로 각급 부대,구분대 장병들을 완전무장시키는것과 함께 현시점에서 변화되는 해전양상과 적의 침략전쟁수법과 전법들에 능히 대처할수 있는 새로운 전략전술적방안들을 착상수립하는데 주목을 돌려야 합니다.
現在、装備している艦船、武器戦闘技術機材の完全性能の維持と動員準備に常に関心を持つと同時に、訓練部門では継続して高い目標を提起し、時々刻々とさらに重大になっている米帝侵略軍と追従軍隊の核戦争挑発蠢動を確固として制圧できるように戦闘能力を非常に増大させる原則で、実戦に最大限接近した実動訓練を不断に多様に行いながらも、目的性が強く組織、実行されなければなりません。
현재 장비하고있는 함선,무기전투기술기재들의 원성능유지와 동원준비에 늘 관심하는것과 동시에 훈련부문에서는 계속 높은 목표를 제기하고 시시각각으로 더욱 엄중해지는 미제침략군과 그 추종군대들의 핵전쟁도발준동들을 확고히 제압할수 있게 전투능력을 비상히 증대시키는 원칙에서 실전에 최대한 접근한 실동훈련들을 부단히 다양하면서도 목적성이 강하게 조직실행해나가야 하겠습니다.
全ての海軍将兵は、共和国領海の安全と平穏は自分たちの力と奮闘にかかっているという自覚と高度の緊張性で海上警戒勤務をはじめとした各種の戦闘勤務を落ち度なく遂行し、祖国の繁栄と人民の安寧と幸福を軍事的に徹底して担保しなければなりません。
모든 해군장병들은 공화국령해의 안전과 평온은 자기들의 힘과 분투에 달렸다는 자각과 고도의 긴장성으로 해상경계근무를 비롯하여 각종 전투근무를 빈틈없이 수행하여 조국의 번영과 인민의 안녕과 행복을 군사적으로 철저히 담보해야 하겠습니다.
金正恩同志は、党の偉業に忠実で、祖国を熱烈に愛している海兵の革命的気風と態度は、社会主義台建設場でも残すところなく発揮されており、人民の中でも称賛を受けている、海兵は党と人民の信頼と期待を常に意識し、いつも一緒にそれに忠実に応えなければならないと言われながら、次のように続けられた。
김정은동지께서는 당의 위업에 충직하고 조국을 열렬히 사랑하는 해병들의 혁명적기풍과 본때는 사회주의대건설장들에서도 남김없이 발휘되고있으며 인민들속에서도 찬양을 받고있다고,해병들은 당과 인민의 믿음과 기대를 늘 의식하고 언제나와 같이 그에 충실히 보답하여야 한다고 하시면서 다음과 같이 계속하시였다.
私は我々の海軍を最も誇らしく思っています。
나는 우리 해군을 제일 자랑스럽게 생각합니다.
祖国の安寧のためであれば、祖国の海が平穏であれるなら、青春も生命も後悔なく、惜しむことなく喜んで捧げて戦う覚悟で充満されている我々の海兵がいるので、我々の人民海軍が精鋭なのであり、戦闘力があり、英雄性があるので、それほどまで特出しているのです。
조국의 안녕을 위함이라면,조국의 바다가 평온할수만 있다면 청춘도 생명도 후회없이,아낌없이 기꺼이 바쳐 싸울 각오로 충만되여있는 우리 해병들이 있기에 우리 인민해군이 정예한것이며 전투력에 있어서나 영웅성에 있어서 그처럼 특출한것입니다.
私は我々の海軍が祖国の領海死守はもちろん、社会主義建設でも核心的、先鋒的役割を担い、最も素晴らしく、豊かな結実をもたらす革命的軍人集団として誇りを轟かせることを願っています。
나는 우리 해군이 조국의 령해사수는 물론 사회주의건설에서도 핵심적,선봉적역할을 하고 제일 훌륭하고 풍만한 결실을 이루어내는 혁명적군인집단으로 자랑떨칠것을 바랍니다.
全ての海軍武力の将兵の皆さん！
전체 해군무력의 장병동무들！
皆さんが全て健康で、一致団結を強化し、朝鮮民主主義人民共和国の無窮の繁栄と人民の幸福のために艱苦な闘争を展開しながら、主体的海軍武力発展の最全盛期を必ずや切り開くと信じています。
동무들이 모두 건강하여 일치단결을 강화하며 조선민주주의인민공화국의 무궁한 번영과 인민의 행복을 위하여 간고한 투쟁을 전개하면서 주체적해군무력발전의 최전성기를 반드시 열어나가리라고 믿습니다.
祖国統一を戦い取るための革命戦争準備で新たな成果を戦い取るために、英勇的人民海軍の強大さを継続して高く轟かせ、栄誉をさらに輝かせるために、我々全てが勇敢に、最後まで頑強に闘争していきましょう。
조국통일을 성취하기 위한 혁명전쟁준비에서 새로운 성과들을 쟁취하기 위하여,영웅적인민해군의 강대성을 계속 높이 떨치고 그 영예를 더욱 빛내이기 위하여 우리모두 용감히,끝까지 완강하게 투쟁해나아갑시다.
英勇的朝鮮人民軍海軍万歳！
영웅적조선인민군 해군 만세！(끝)
Source: KCNA, 2023/08/28
www.kcna.kp (주체112.8.29.)
