「香港、マカオで日本からの水産物輸入禁止」、「労働新聞」関連記事 （2023年8月26日 「朝鮮中央TV」）
26日、「朝鮮中央TV」で香港、マカオ当局が日本からの水産物などの輸入を禁止したことを「国際ニュース」の中で報じた。
Source: KCTV, 2023/08/26
これと関連して27日付けの『労働新聞』に掲載された記事。
*********************
世界に核汚染水の危険をもたらす無責任な行動
세계에 핵오염위험을 가져다주는 무책임한 처사
2023.8.27、『労働新聞』６面
2023.8.27. 《로동신문》 6면
日本の福島原子力発電所の核汚染水を海に放出開始
일본 후꾸시마원자력발전소의 핵오염수를 바다에 방출하기 시작
日本が国内外の強力な反対と糾弾にもかかわらず、24日、福島原子力発電所の核汚染水海洋放流を始めた。
일본이 국내외의 강력한 반대와 규탄에도 불구하고 ２４일 후꾸시마원자력발전소의 핵오염수해양방류를 시작하였다.
核汚染水の放流は発電所の原子炉封鎖作業が完了する時まで約30年間継続されるという。
핵오염수의 방류는 발전소의 원자로페쇄작업이 완료될 때까지 약 ３０년동안 계속된다고 한다.
人類の生命安全に重大な脅威となる日本当局の行動に国際社会は呪詛と非難を吹き出している。
인류의 생명안전을 엄중히 위협하는 일본당국의 처사에 국제사회는 저주와 비난을 퍼붓고있다.
中国、日本からの水産物輸入禁止、核汚染水海洋放流行為を強力に糾弾
중국 일본으로부터 수산물수입 금지, 핵오염수해양방류행위를 강력히 규탄
中国の税関総局が24日、原産地が日本である水産物の輸入を全面的に暫定中止すると決定したという内容の公示を発表した。
중국 세관총서가 ２４일 원산지가 일본인 수산물의 수입을 전면적으로 잠정중지하기로 결정한다는 내용의 공시를 발표하였다.
この日、商務部の報道官は、日本の核汚染水海洋放流行為が世界の海洋環境に予測できない破壊と被害を造成するだけではなく、日本の食品及び水産物の安全上の脅威を増大させるとしながら、中国政府は必要な全ての措置を講じ、食品安全と人々の健康を守護すると強調した。
이날 상무부 보도대변인은 일본의 핵오염수해양방류행위가 세계해양환경에 예측할수 없는 파괴와 피해를 조성할뿐 아니라 일본의 식품 및 수산물안전위험을 더욱 증대시킬것이라고 하면서 중국정부는 필요한 모든 조치를 취하여 식품안전과 사람들의 건강을 수호할것이라고 강조하였다.
同日、外交部報道官は、日本の核汚染水処理が絶対に日本独自の問題ではないとしながら、これが全世界に危険をもたらし、後代に継続して苦痛を抱かせることになると主張した。彼は、人類が核エネルギーを平和的に利用して以来、核の事故で出た汚染水を人為的に海に放流した例はなく、公認された処理基準も存在しないとしながら、生態環境を破壊し、世界の海洋を汚染させる日本は、各国人民の健康と発展権、環境権を侵害し、自己の道義的な責任と国際法的義務に違反したと糾弾した。
같은 날 외교부 대변인은 일본의 핵오염수처리가 절대로 일본 혼자의 일이 아니라고 하면서 이것이 전 세계에 위험을 가져다주고 후대들에게 계속 고통을 안겨주게 될것이라고 주장하였다.그는 인류가 핵에네르기를 평화적으로 리용한이래 핵사고로 생겨난 오염수를 인위적으로 바다에 방류한 례는 없으며 공인된 처리기준도 존재하지 않는다고 하면서 생태환경을 파괴하고 세계해양을 오염시키는 일본은 각국 인민들의 건강권과 발전권, 환경권을 침해하고 자기의 도의적인 책임과 국제법적의무를 위반하였다고 규탄하였다.
ロシア、日本が核汚染水放出場所での試料採取を許容することを要求
로씨야 일본이 핵오염수방출장소에서의 시료채취를 허용할것을 요구
ロシア外務相報道官、マリア・ザハロバが23日、テレビ放送に出演して日本が福島原子力発電所の核汚染水を海に放出している場所での試料採取を許容することを要求した。
로씨야외무성 대변인 마리야 자하로바가 ２３일 TV방송에 출연하여 일본이 후꾸시마원자력발전소의 핵오염수를 바다에 방출하는 장소에서의 시료채취를 허용할것을 요구하였다.
彼女は日本当局が関連国に必要な全ての情報と共に試料を採取する可能性を提供しなければならないと主張した。
그는 일본당국이 관련국들에 필요한 모든 정보와 함께 시료를 채취할 가능성을 제공해주어야 한다고 주장하였다.
東京電力会社が提供する情報は、事実に合っていないことは何回も暴露されたと彼女は言明した。
도꾜전력회사가 제공하는 정보는 사실과 맞지 않는다는것이 여러 차례 폭로되였다고 그는 언명하였다.
Source: KCTV, 2023/08/26
これと関連して27日付けの『労働新聞』に掲載された記事。
*********************
世界に核汚染水の危険をもたらす無責任な行動
세계에 핵오염위험을 가져다주는 무책임한 처사
2023.8.27、『労働新聞』６面
2023.8.27. 《로동신문》 6면
日本の福島原子力発電所の核汚染水を海に放出開始
일본 후꾸시마원자력발전소의 핵오염수를 바다에 방출하기 시작
日本が国内外の強力な反対と糾弾にもかかわらず、24日、福島原子力発電所の核汚染水海洋放流を始めた。
일본이 국내외의 강력한 반대와 규탄에도 불구하고 ２４일 후꾸시마원자력발전소의 핵오염수해양방류를 시작하였다.
核汚染水の放流は発電所の原子炉封鎖作業が完了する時まで約30年間継続されるという。
핵오염수의 방류는 발전소의 원자로페쇄작업이 완료될 때까지 약 ３０년동안 계속된다고 한다.
人類の生命安全に重大な脅威となる日本当局の行動に国際社会は呪詛と非難を吹き出している。
인류의 생명안전을 엄중히 위협하는 일본당국의 처사에 국제사회는 저주와 비난을 퍼붓고있다.
中国、日本からの水産物輸入禁止、核汚染水海洋放流行為を強力に糾弾
중국 일본으로부터 수산물수입 금지, 핵오염수해양방류행위를 강력히 규탄
中国の税関総局が24日、原産地が日本である水産物の輸入を全面的に暫定中止すると決定したという内容の公示を発表した。
중국 세관총서가 ２４일 원산지가 일본인 수산물의 수입을 전면적으로 잠정중지하기로 결정한다는 내용의 공시를 발표하였다.
この日、商務部の報道官は、日本の核汚染水海洋放流行為が世界の海洋環境に予測できない破壊と被害を造成するだけではなく、日本の食品及び水産物の安全上の脅威を増大させるとしながら、中国政府は必要な全ての措置を講じ、食品安全と人々の健康を守護すると強調した。
이날 상무부 보도대변인은 일본의 핵오염수해양방류행위가 세계해양환경에 예측할수 없는 파괴와 피해를 조성할뿐 아니라 일본의 식품 및 수산물안전위험을 더욱 증대시킬것이라고 하면서 중국정부는 필요한 모든 조치를 취하여 식품안전과 사람들의 건강을 수호할것이라고 강조하였다.
同日、外交部報道官は、日本の核汚染水処理が絶対に日本独自の問題ではないとしながら、これが全世界に危険をもたらし、後代に継続して苦痛を抱かせることになると主張した。彼は、人類が核エネルギーを平和的に利用して以来、核の事故で出た汚染水を人為的に海に放流した例はなく、公認された処理基準も存在しないとしながら、生態環境を破壊し、世界の海洋を汚染させる日本は、各国人民の健康と発展権、環境権を侵害し、自己の道義的な責任と国際法的義務に違反したと糾弾した。
같은 날 외교부 대변인은 일본의 핵오염수처리가 절대로 일본 혼자의 일이 아니라고 하면서 이것이 전 세계에 위험을 가져다주고 후대들에게 계속 고통을 안겨주게 될것이라고 주장하였다.그는 인류가 핵에네르기를 평화적으로 리용한이래 핵사고로 생겨난 오염수를 인위적으로 바다에 방류한 례는 없으며 공인된 처리기준도 존재하지 않는다고 하면서 생태환경을 파괴하고 세계해양을 오염시키는 일본은 각국 인민들의 건강권과 발전권, 환경권을 침해하고 자기의 도의적인 책임과 국제법적의무를 위반하였다고 규탄하였다.
ロシア、日本が核汚染水放出場所での試料採取を許容することを要求
로씨야 일본이 핵오염수방출장소에서의 시료채취를 허용할것을 요구
ロシア外務相報道官、マリア・ザハロバが23日、テレビ放送に出演して日本が福島原子力発電所の核汚染水を海に放出している場所での試料採取を許容することを要求した。
로씨야외무성 대변인 마리야 자하로바가 ２３일 TV방송에 출연하여 일본이 후꾸시마원자력발전소의 핵오염수를 바다에 방출하는 장소에서의 시료채취를 허용할것을 요구하였다.
彼女は日本当局が関連国に必要な全ての情報と共に試料を採取する可能性を提供しなければならないと主張した。
그는 일본당국이 관련국들에 필요한 모든 정보와 함께 시료를 채취할 가능성을 제공해주어야 한다고 주장하였다.
東京電力会社が提供する情報は、事実に合っていないことは何回も暴露されたと彼女は言明した。
도꾜전력회사가 제공하는 정보는 사실과 맞지 않는다는것이 여러 차례 폭로되였다고 그는 언명하였다.
