「中華の大地には一つの中国があるだけだ」：米国の台湾支援を非難、「一つの中国」を強調 （2023年8月24日 「朝鮮中央通信」）
24日、「朝鮮中央通信」に以下。
***************
中華の大地には一つの中国があるだけだ
중화의 대지에는 하나의 중국만이 있을뿐이다
中国の内政である台湾問題に必死で介入しようとしている米国の企図が危険水位を超え、アジア太平洋地域情勢をいつになく激化させている。
중국의 내정인 대만문제에 한사코 개입하려는 미국의 기도가 위험수위를 넘어서 아시아태평양지역정세를 여느때없이 격화시키고있다.
米国は、過去、中国と採択した３つの共同コミュニケを通して台湾が中華人民共和国の一部だという点を明白に認めたが、事実上、国際社会が目撃したのは、これに反対し、否定している米国の姿である。
미국은 지난 시기 중국과 채택한 3개 공동콤뮤니케를 통하여 대만이 중화인민공화국의 한 부분이라는 점을 명백히 인정하였지만 사실상 국제사회가 목격한것은 이를 반대하며 부정하는 미국의 진모습이다.
「台湾独立」勢力を政治軍事的に助け、「2つの中国」デッチ上げ策動に執拗に奔走しているかと思えば、中国の「台湾侵攻」が目前に迫っているかのように世界世論をミスリードし、台湾周辺で中国を基本ターゲットとする危険千万な軍事演習騒動を大々的に行っているのがこれを立証している。
《대만독립》세력들을 정치군사적으로 싸고돌며 《두개 중국》조작책동에 집요하게 매여달리는가 하면 중국의 《대만침공》이 당장 눈앞에 박두한듯이 세계여론을 혼탁시키며 대만주변에서 중국을 기본과녁으로 하는 위험천만한 군사연습소동을 뻔질나게 벌려놓고있는것이 이를 립증해준다.
最近だけでも米政権が台湾に対する３万4500万ドルの「武器援助一括案」なるものを発表し、台湾「副総統」の米国「経由」を黙認したのに続き、米日傀儡３者首脳会談でインド太平洋海域での現状変更のための一方的な企てに協力に反対するという内容が含まれた文献を採択し、反中国ムードを煽ったのは、台湾海峡情勢悪化の禍根が誰なのかをはっきりと正確に示している。
최근에만도 미행정부가 대만에 대한 3억 4,500만US$분의 《무기원조일괄안》이라는것을 발표하고 대만《부총통》의 미국《경유》를 묵인한데 이어 미일괴뢰 3자수뇌회담에서 인디아태평양해역에서의 현상변경을 위한 일방적인 시도를 강력히 반대한다는 내용이 포함된 문건을 채택하며 반중국분위기를 고취한것은 대만해협정세악화의 화근이 누구인가를 분명하고도 정확하게 가리키고있다.
既に明文化されたように1971年10月に採択された国連総会決議第2758号は、台湾が中華人民共和国の不可分離の一部分であることを明白にした。
이미 명문화된바와 같이 1971년 10월에 채택된 유엔총회결의 제2758호는 대만이 중화인민공화국의 불가분리의 한 부분이라는것을 명백히 하였다.
主権国家の自決権尊重に関する国連憲章と国際法を乱暴に蹂躙し、台湾問題を対中国抑止空間とみなそうとしている米国の不法無法の行動は、公平と公正、正義と平和を指向する時代の流れと人類の念願に完全に反している。
주권국가의 자결권존중에 관한 유엔헌장과 국제법을 란폭하게 유린하며 대만문제를 대중국억제공간으로 삼으려는 미국의 불법무법의 작태는 공평과 공정,정의와 평화를 지향하는 시대의 흐름과 인류의 념원에 완전히 배치된다.
ではなぜ米国が「台湾カード」をいつも振り回しながら地域情勢を極度の不安定に追いやっているのかということだ。
하다면 왜서 미국이 《대만카드》를 때없이 내들면서 지역정세를 극도의 불안정에 몰아넣고있는가 하는것이다.
台湾問題を国際化し、アジア太平洋戦略実現のための集団的な対中国抑止の名分を構築し、中国の気力を折ろうとし、社会主義強国である中国の戦略的崛起を何としてでも遮ろうというのが、まさに米国の抱いている悪辣な下心である。
대만문제를 국제화하여 아시아태평양전략실행을 위한 집단적인 대중국억제의 명분을 구축하고 중국의 기력을 쇠진케 하여 사회주의강국인 중국의 전략적굴기를 어떻게 하나 가로막자는것이 바로 미국이 품고있는 음험한 속심이다.
米国の悪辣無道な反中国対決策動により、今日の台湾海峡の軍事政治情勢は、いつ爆発するのかも分からない戦争勃発の臨界点に止まることなく向かっている。
미국의 흉악무도한 반중국대결책동으로 하여 오늘날 대만해협의 군사정치정세는 언제 터질지 모를 전쟁발발의 림계점에로 거침없이 치닫고있다.
刀を振り回し、家に飛び込んできた強盗を黙って見てる主人はどこにもいない。
칼을 빼들고 집안에 뛰여든 강도를 가만히 지켜보기만 할 주인은 그 어디에도 없다.
台湾海峡の平和と安全は決して外部の招かざる客ではなく、当然、台湾島の主人である中華人民共和国により守護されなければならない。
대만해협의 평화와 안전은 결코 외부의 불청객들이 아니라 마땅히 대만섬의 주인인 중화인민공화국에 의하여 수호되여야 한다.
中国人民解放軍が台湾周辺水域と上空で各種の軍事演習を立て続けに行っているのは、中国の主権と国益を堅固に守護するための正々堂々たる自衛的な軍事的行動措置である。
중국인민해방군이 대만주변수역과 상공에서 각종 군사연습들을 련이어 진행하고있는것은 중국의 주권과 국익을 견결히 수호하기 위한 정정당당한 자위적인 군사적행동조치이다.
米国と追従勢力が台湾問題に対する内政干渉行為に狂奔するほど、それに正比例して聖なる祖国統一偉業を必ずや完遂しようという14億の中国人民の決心と意志はさらに強烈になっている。
미국과 그 추종세력들이 대만문제에 대한 내정간섭행위에 광분할수록 그에 정비례하여 성스러운 조국통일위업을 기어이 완수하려는 14억 중국인민의 결심과 의지는 더욱 강렬해지고있다.
これを無視した米国が必死で分裂を増長し、不法なダブルスタンダードで他人の主権を侵害し、陣営対決と平和破壊の道を選択するのなら、全てのことは米国のおもしろくない将来を予告する前奏曲になるだけだ。
이를 무시한 미국이 한사코 분렬을 조장하고 불법적인 이중기준으로 남의 주권을 침해하며 진영대결과 평화파괴의 길을 선택한다면 그 모든것은 미국의 재미없는 앞날을 예고하는 전주곡으로 될뿐이다.
朝鮮民主主義人民共和国は、無責任で一方的な強制措置で台湾海峡情勢を極度に激化させている米国と追従勢力の策動を協力に糾弾し、一つの中国原則に従い祖国統一を達成するための中国の全ての措置を激烈に支持する。
조선민주주의인민공화국은 무책임하고도 일방적인 강제조치로 대만해협정세를 극도로 격화시키고있는 미국과 그 추종세력들의 책동을 강력히 규탄하며 하나의 중국원칙에 따라 조국통일을 이룩하기 위한 중국의 모든 조치를 견결히 지지한다.
昨日も、今日も、明日も台湾は中国の台湾であり、中華の大地の上にいつも一つの中国だけが固く立っている。
어제도,오늘도,래일도 대만은 중국의 대만이며 중화의 대지우에는 언제나 하나의 중국만이 굳세게 서있을것이다.
中華人民共和国駐在朝鮮民主主義人民共和国特命全権大使、李リョンナム
중화인민공화국주재 조선민주주의인민공화국 특명전권대사 리룡남
主体１１２（２０２３）年8月24日
주체112(2023)년 8월 24일(끝)
www.kcna.kp (주체112.8.24.)
***************
中華の大地には一つの中国があるだけだ
중화의 대지에는 하나의 중국만이 있을뿐이다
中国の内政である台湾問題に必死で介入しようとしている米国の企図が危険水位を超え、アジア太平洋地域情勢をいつになく激化させている。
중국의 내정인 대만문제에 한사코 개입하려는 미국의 기도가 위험수위를 넘어서 아시아태평양지역정세를 여느때없이 격화시키고있다.
米国は、過去、中国と採択した３つの共同コミュニケを通して台湾が中華人民共和国の一部だという点を明白に認めたが、事実上、国際社会が目撃したのは、これに反対し、否定している米国の姿である。
미국은 지난 시기 중국과 채택한 3개 공동콤뮤니케를 통하여 대만이 중화인민공화국의 한 부분이라는 점을 명백히 인정하였지만 사실상 국제사회가 목격한것은 이를 반대하며 부정하는 미국의 진모습이다.
「台湾独立」勢力を政治軍事的に助け、「2つの中国」デッチ上げ策動に執拗に奔走しているかと思えば、中国の「台湾侵攻」が目前に迫っているかのように世界世論をミスリードし、台湾周辺で中国を基本ターゲットとする危険千万な軍事演習騒動を大々的に行っているのがこれを立証している。
《대만독립》세력들을 정치군사적으로 싸고돌며 《두개 중국》조작책동에 집요하게 매여달리는가 하면 중국의 《대만침공》이 당장 눈앞에 박두한듯이 세계여론을 혼탁시키며 대만주변에서 중국을 기본과녁으로 하는 위험천만한 군사연습소동을 뻔질나게 벌려놓고있는것이 이를 립증해준다.
最近だけでも米政権が台湾に対する３万4500万ドルの「武器援助一括案」なるものを発表し、台湾「副総統」の米国「経由」を黙認したのに続き、米日傀儡３者首脳会談でインド太平洋海域での現状変更のための一方的な企てに協力に反対するという内容が含まれた文献を採択し、反中国ムードを煽ったのは、台湾海峡情勢悪化の禍根が誰なのかをはっきりと正確に示している。
최근에만도 미행정부가 대만에 대한 3억 4,500만US$분의 《무기원조일괄안》이라는것을 발표하고 대만《부총통》의 미국《경유》를 묵인한데 이어 미일괴뢰 3자수뇌회담에서 인디아태평양해역에서의 현상변경을 위한 일방적인 시도를 강력히 반대한다는 내용이 포함된 문건을 채택하며 반중국분위기를 고취한것은 대만해협정세악화의 화근이 누구인가를 분명하고도 정확하게 가리키고있다.
既に明文化されたように1971年10月に採択された国連総会決議第2758号は、台湾が中華人民共和国の不可分離の一部分であることを明白にした。
이미 명문화된바와 같이 1971년 10월에 채택된 유엔총회결의 제2758호는 대만이 중화인민공화국의 불가분리의 한 부분이라는것을 명백히 하였다.
主権国家の自決権尊重に関する国連憲章と国際法を乱暴に蹂躙し、台湾問題を対中国抑止空間とみなそうとしている米国の不法無法の行動は、公平と公正、正義と平和を指向する時代の流れと人類の念願に完全に反している。
주권국가의 자결권존중에 관한 유엔헌장과 국제법을 란폭하게 유린하며 대만문제를 대중국억제공간으로 삼으려는 미국의 불법무법의 작태는 공평과 공정,정의와 평화를 지향하는 시대의 흐름과 인류의 념원에 완전히 배치된다.
ではなぜ米国が「台湾カード」をいつも振り回しながら地域情勢を極度の不安定に追いやっているのかということだ。
하다면 왜서 미국이 《대만카드》를 때없이 내들면서 지역정세를 극도의 불안정에 몰아넣고있는가 하는것이다.
台湾問題を国際化し、アジア太平洋戦略実現のための集団的な対中国抑止の名分を構築し、中国の気力を折ろうとし、社会主義強国である中国の戦略的崛起を何としてでも遮ろうというのが、まさに米国の抱いている悪辣な下心である。
대만문제를 국제화하여 아시아태평양전략실행을 위한 집단적인 대중국억제의 명분을 구축하고 중국의 기력을 쇠진케 하여 사회주의강국인 중국의 전략적굴기를 어떻게 하나 가로막자는것이 바로 미국이 품고있는 음험한 속심이다.
米国の悪辣無道な反中国対決策動により、今日の台湾海峡の軍事政治情勢は、いつ爆発するのかも分からない戦争勃発の臨界点に止まることなく向かっている。
미국의 흉악무도한 반중국대결책동으로 하여 오늘날 대만해협의 군사정치정세는 언제 터질지 모를 전쟁발발의 림계점에로 거침없이 치닫고있다.
刀を振り回し、家に飛び込んできた強盗を黙って見てる主人はどこにもいない。
칼을 빼들고 집안에 뛰여든 강도를 가만히 지켜보기만 할 주인은 그 어디에도 없다.
台湾海峡の平和と安全は決して外部の招かざる客ではなく、当然、台湾島の主人である中華人民共和国により守護されなければならない。
대만해협의 평화와 안전은 결코 외부의 불청객들이 아니라 마땅히 대만섬의 주인인 중화인민공화국에 의하여 수호되여야 한다.
中国人民解放軍が台湾周辺水域と上空で各種の軍事演習を立て続けに行っているのは、中国の主権と国益を堅固に守護するための正々堂々たる自衛的な軍事的行動措置である。
중국인민해방군이 대만주변수역과 상공에서 각종 군사연습들을 련이어 진행하고있는것은 중국의 주권과 국익을 견결히 수호하기 위한 정정당당한 자위적인 군사적행동조치이다.
米国と追従勢力が台湾問題に対する内政干渉行為に狂奔するほど、それに正比例して聖なる祖国統一偉業を必ずや完遂しようという14億の中国人民の決心と意志はさらに強烈になっている。
미국과 그 추종세력들이 대만문제에 대한 내정간섭행위에 광분할수록 그에 정비례하여 성스러운 조국통일위업을 기어이 완수하려는 14억 중국인민의 결심과 의지는 더욱 강렬해지고있다.
これを無視した米国が必死で分裂を増長し、不法なダブルスタンダードで他人の主権を侵害し、陣営対決と平和破壊の道を選択するのなら、全てのことは米国のおもしろくない将来を予告する前奏曲になるだけだ。
이를 무시한 미국이 한사코 분렬을 조장하고 불법적인 이중기준으로 남의 주권을 침해하며 진영대결과 평화파괴의 길을 선택한다면 그 모든것은 미국의 재미없는 앞날을 예고하는 전주곡으로 될뿐이다.
朝鮮民主主義人民共和国は、無責任で一方的な強制措置で台湾海峡情勢を極度に激化させている米国と追従勢力の策動を協力に糾弾し、一つの中国原則に従い祖国統一を達成するための中国の全ての措置を激烈に支持する。
조선민주주의인민공화국은 무책임하고도 일방적인 강제조치로 대만해협정세를 극도로 격화시키고있는 미국과 그 추종세력들의 책동을 강력히 규탄하며 하나의 중국원칙에 따라 조국통일을 이룩하기 위한 중국의 모든 조치를 견결히 지지한다.
昨日も、今日も、明日も台湾は中国の台湾であり、中華の大地の上にいつも一つの中国だけが固く立っている。
어제도,오늘도,래일도 대만은 중국의 대만이며 중화의 대지우에는 언제나 하나의 중국만이 굳세게 서있을것이다.
中華人民共和国駐在朝鮮民主主義人民共和国特命全権大使、李リョンナム
중화인민공화국주재 조선민주주의인민공화국 특명전권대사 리룡남
主体１１２（２０２３）年8月24日
주체112(2023)년 8월 24일(끝)
www.kcna.kp (주체112.8.24.)
