「朝鮮中央通信社報道」：第2回偵察衛星発射失敗、１・２段目分離成功、３段目で自爆装置の誤作動と、10月に再発射、堤防も決壊し発射も失敗、悪いこと続きの北朝鮮 （2023年8月24日 「朝鮮中央通信」）
24日、「朝鮮中央通信」に以下。
*************
朝鮮中央通信社報道
조선중앙통신사 보도
第2回軍事偵察衛星発射時事故発生
제2차 군사정찰위성발사시 사고발생
朝鮮民主主義人民共和国国歌宇宙開発局は、主体112（2023）年9月24日早朝、平安北道チョルサン郡西海衛星発射場から偵察衛星「万里鏡ー１」号を新型衛星運搬ロケット「千里馬－１」型に搭載して第2回発射を断行した。
조선민주주의인민공화국 국가우주개발국은 주체112(2023)년 8월 24일 새벽 평안북도 철산군 서해위성발사장에서 정찰위성 《만리경-1》호를 신형위성운반로케트 《천리마-1》형에 탑재하여 제2차 발사를 단행하였다.
新型衛星運搬ロケット「千里馬－１」型の１段目と２段目は全て正常飛行したが、３段目飛行中に非常爆発システムに問題が発生し失敗した
신형위성운반로케트 《천리마-1》형의 1계단과 2계단은 모두 정상비행하였으나 3계단 비행중 비상폭발체계에 오유가 발생하여 실패하였다.
国家宇宙開発局は、非常爆発システムが非正常的に作動した原因を早期に解明することを明らかにした。
국가우주개발국은 비상폭발체계가 비정상적으로 작동된 원인을 빠른 기간내에 해명할것이라고 밝혔다.
国家宇宙開発局は、当該事故の原因が段階別エンジンの信頼性とシステム上の大きな問題ではないと説明しながら、原因を徹底して糾明し、対策を講じた後に10月に第３回偵察衛星発射を断行するという立場を表明した。
국가우주개발국은 해당 사고의 원인이 계단별발동기들의 믿음성과 체계상 큰 문제는 아니라고 설명하면서 원인을 철저히 규명하고 대책한 후 오는 10월에 제3차 정찰위성발사를 단행할것이라고 립장을 표명하였다.
主体112（2023）年8月24日
주체112(2023)년 8월 24일
平壌
평양(끝)
www.kcna.kp (주체112.8.24.)
*************
朝鮮中央通信社報道
조선중앙통신사 보도
第2回軍事偵察衛星発射時事故発生
제2차 군사정찰위성발사시 사고발생
朝鮮民主主義人民共和国国歌宇宙開発局は、主体112（2023）年9月24日早朝、平安北道チョルサン郡西海衛星発射場から偵察衛星「万里鏡ー１」号を新型衛星運搬ロケット「千里馬－１」型に搭載して第2回発射を断行した。
조선민주주의인민공화국 국가우주개발국은 주체112(2023)년 8월 24일 새벽 평안북도 철산군 서해위성발사장에서 정찰위성 《만리경-1》호를 신형위성운반로케트 《천리마-1》형에 탑재하여 제2차 발사를 단행하였다.
新型衛星運搬ロケット「千里馬－１」型の１段目と２段目は全て正常飛行したが、３段目飛行中に非常爆発システムに問題が発生し失敗した
신형위성운반로케트 《천리마-1》형의 1계단과 2계단은 모두 정상비행하였으나 3계단 비행중 비상폭발체계에 오유가 발생하여 실패하였다.
国家宇宙開発局は、非常爆発システムが非正常的に作動した原因を早期に解明することを明らかにした。
국가우주개발국은 비상폭발체계가 비정상적으로 작동된 원인을 빠른 기간내에 해명할것이라고 밝혔다.
国家宇宙開発局は、当該事故の原因が段階別エンジンの信頼性とシステム上の大きな問題ではないと説明しながら、原因を徹底して糾明し、対策を講じた後に10月に第３回偵察衛星発射を断行するという立場を表明した。
국가우주개발국은 해당 사고의 원인이 계단별발동기들의 믿음성과 체계상 큰 문제는 아니라고 설명하면서 원인을 철저히 규명하고 대책한 후 오는 10월에 제3차 정찰위성발사를 단행할것이라고 립장을 표명하였다.
主体112（2023）年8月24日
주체112(2023)년 8월 24일
平壌
평양(끝)
www.kcna.kp (주체112.8.24.)
