北朝鮮報道で書かれないこと (dprknow.jp)

Source: KCTV, 2023/08/22

22日、「朝鮮中央通信」などに以下。

****************************
敬愛する金正恩同志が、平安南道干拓地建設総合企業祖アンソク干拓地被害復旧現場を現地指導された
경애하는 김정은동지께서 평안남도간석지건설종합기업소 안석간석지 피해복구현장을 현지지도하시였다

(평양 8월 22일발 조선중앙통신)

朝鮮労働党総秘書であられ、朝鮮民主主義人民共和国国務委員長であられる敬愛する金正恩同志が8月21日、平安南道干拓地建設総合企業所アンソク干拓地被害復旧現場を現地指導された。
조선로동당 총비서이시며 조선민주주의인민공화국 국무위원장이신 경애하는 김정은동지께서 8월 21일 평안남도간석지건설종합기업소 안석간석지 피해복구현장을 현지지도하시였다.

敬愛する金正恩同志は、現地に到着され、チョ・ヨンウォン同志、金ジェリョン同志、金スンナム同志、チョン・ギョンテク同志、金ジョングァン同志、朴ジョンチョン同志から被害状況と復旧実態について詳細な報告を受けた。
경애하는 김정은동지께서는 현지에 도착하시여 조용원동지,김재룡동지,강순남동지,정경택동지,김정관동지,박정천동지로부터 피해정형과 복구실태를 상세히 보고받으시였다.

最近、平安南道干拓地建設総合企業所で南浦市オンチョン郡ソクチ里に位置するアクソン干拓地の堤防に排水構造物設置工事がきちんと行われていなかったことにより、海水の影響で堤防が破壊され、稲を植えた270町歩を含む総500町歩の干拓地区域が浸水する重大な被害が発生した。
최근 평안남도간석지건설종합기업소에서 남포시 온천군 석치리지역에 위치한 안석간석지 제방에 배수구조물설치공사를 질적으로 진행하지 못한데로부터 바다물의 영향으로 제방이 파괴되면서 논벼를 심은 270여정보를 포함하여 총 560여정보의 간석지구역이 침수되는 엄중한 피해가 발생하였다.

敬愛する金正恩同志は、被害が発生させた動機と原因を具体的に確認分析され、幹部の非常に無責任な職務怠慢行為を深刻に指摘された。
경애하는 김정은동지께서는 피해가 발생하게 된 동기와 원인을 구체적으로 료해분석하시고 일군들의 매우 무책임한 직무태만행위를 심각히 지적하시였다.

敬愛する金正恩同志は、数日前、アンソク干拓地の田が浸水したという報告を受け、党中央委員会の秘書達を現地に派遣し、直接復旧事業を指揮するようにし、軍隊まで動員させる措置を講じたが、どうして内閣と省、中央機関の責任幹部は現場に顔も出さないのか理解できない、内閣総理は無関心な態度で現場を１、２回、見て回っただけで立ち去ってしまい、副総理を派遣するだけで終わり、現場に来た副総理という人は、燃料供給員の役割しかしておらず、主人として工事を直接指揮しなければならない干拓地建設局長は自分は大して仕事をすることもないので帰ると党委員会に提起し、批判を受けてもせいぜい企業所の事務室にとどまっているだけで、無駄な時間を過ごし、排水門の工事用に国家から供給された多くの燃料をかすめ取り、隠匿する行為まで行ったというのは本当に 話にならない、重大な被害を発生された当事者達から少しの呵責も職務遂行に対する些少な意志さえ欠如した意識的な怠慢行為だと厳しく批判された。
경애하는 김정은동지께서는 며칠전 안석간석지논이 침수되였다는 보고를 받고 당중앙위원회 비서들을 현지에 파견하여 직접 복구사업을 지휘하도록 하였으며 군대까지 동원시키는 조치를 취하였는데 어떻게 되여 내각과 성,중앙기관의 책임일군들은 현장에 얼굴도 내밀지 않는지 모르겠다고,내각총리는 관조적인 태도로 현장을 한두번 돌아보고 가서는 부총리를 내보내는것으로 그치고 현장에 나온 부총리라는 사람은 연유공급원노릇이나 하였으며 주인으로서 공사를 직접 지휘해야 할 간석지건설국장은 자기는 크게 할 일이 없기때문에 돌아가겠다고 당위원회에 제기하다가 비판을 받고도 거의나 기업소사무실에서 맴돌며 허송세월것마저 배수문공사용으로 국가로부터 공급받은 많은 연유를 떼내여 몰래 은닉해놓는 행위까지 하였다는데 정말 틀려먹은것들이라고,엄중한 피해를 발생시킨 당사자들로서 자그마한 가책이나 책무수행에 대한 사소한 의지조차 결여된 의식적인 태공행위라고 엄하게 비판하시였다.

そして、まさに少し前、アンビョン郡の農耕地浸水被害が発生したのを契機に、前国家的に被害防止対策を徹底して講じることに関して警鐘も鳴らし、被害復旧戦闘に動員された軍人達の闘争気風を通して政府の指導幹部と地法の行政経済幹部の無責任な職務態度に強い打撃を与えたにもかかわらず、依然として鈍感で、今回も軍隊が全的に仕事を担ってくれという姿勢であり、また当然、そうでなければならないという式の図々しく、不遜きわまりない態度をとっていると厳格に指摘された。
그러시면서 바로 얼마전 안변군 농경지침수피해가 발생한것을 계기로 전국가적으로 피해방지대책을 철저히 강구할데 대하여 경종도 울리였고 피해복구전투에 동원된 군인들의 투쟁기풍을 통하여 정부의 지도간부들과 지방의 행정경제일군들의 무책임한 일본새에 강한 타격을 주었음에도 불구하고 여전히 둔감해있다고,이번에도 군대가 전적으로 달라붙어 해달라는 자세이며 또 응당 그래야 한다는 식의 뻔뻔스럽고 불손하기 그지없는 태도를 취하고있다고 엄하게 지적하시였다.

敬愛する金正恩同志は、平安南道干拓地建設総合企業所で今年6月から農耕地浸水を防止するための措置として排水構造物設置工事をするとしながら、国家の建設許可も受けず、建設監督機関の監督統制もなく、適当に行い、水門堤防から水が漏れていることを事前に発見しても、対策を講じなかったとそうだが、下の単位の間違った職務態度の問題であるが、干拓地建設局がこうした建設を勝手に承認し、放蕩に行うときまで内閣が全く知らなかったというのは、行政経済規律がどれほど緩んでいるのかを示す端的な事例だ、これだけ見ても内閣の全ての行政経済事業がしっかりと動いていないことが分かると言われた。
경애하는 김정은동지께서는 평안남도간석지건설종합기업소에서 올해 6월부터 농경지침수를 예방하기 위한 조치로 배수구조물설치공사를 한다고 하면서 국가건설허가도 받지 않고 건설감독기관의 감독통제도 없이 날림식으로 거칠게 진행한것마저 수문제방으로 물이 새는것을 사전에 발견하고도 대책을 세우지 않았다고 하는데 아래단위들의 그릇된 일본새도 문제이지만 간석지건설국이 이러한 건설을 자의대로 승인하고 망탕 할 때까지 내각이 전혀 모르고있었다는것은 행정경제규률이 얼마나 문란한가를 보여주는 단적인 실례로 된다고,이것만 보아도 내각의 모든 행정경제사업들이 제가다리로 움직이고있다는것을 알수 있다고 말씀하시였다.

敬愛する金正恩同志は、今、内閣に事業体系が正しく構築されておらず、中身のない幹部が登用され、有名無実に席に座り、傘下単位に対する指導もきちんとできていない、ここ数年間、金ドクフン内閣の行政経済規律がだんだんと、さらに激しく揺るんだ、その結果、ごろつき共が無責任な職務態度で国家経済事業を全て行っていると言われながら、内閣が下に対する指令しかできない司令部所、通報部処のようになるのだ、国家経済事業と経済機関に対する党政策および党的指導を担った党中央委員会の責任も大きいと言われた。
경애하는 김정은동지께서는 지금 내각에 사업체계가 옳바로 세워져있지 않으며 실속없는 일군들이 등용되여 유명무실하게 틀고앉아 산하단위들에 대한 지도도 제바로 하지 못하고있다고,최근 몇년어간에 김덕훈내각의 행정경제규률이 점점 더 극심하게 문란해졌고 그 결과 건달뱅이들이 무책임한 일본새로 국가경제사업을 다 말아먹고있다고 하시면서 내각이 내리지령밖에 할줄 모르는 지령부서,통보부서처럼 되게 된데는 국가경제사업과 경제기관들에 대한 당정책적 및 당적지도를 맡은 당중앙위원회의 책임도 크다고 말씀하시였다.

敬愛する金正恩同志は、今回の被害は決して自然災害現象による災害ではなく、徹頭徹尾、ごろつき共の無責任さと無規律による人災だと明白に規定されながら、党中央の訴えに呼吸を合わせられない政治的未熟児、警鐘を警鐘として受け入れられない知的低能児、人民の生命財産安全を無視する官僚主義者共、党と革命の前で担った責務に不正不実な者共を絶対に容赦できない、党中央委員会組織指導部と規律調査部、国家検閲委員会と中央検察所が責任ある機関と当事者達を析出し、党的、法的に厳しく問責し、厳格に処罰することについて命令された。
경애하는 김정은동지께서는 이번 피해는 결코 자연재해현상으로 인한 악재가 아니라 철두철미 건달군들의 무책임성과 무규률에 의한 인재라고 명백히 규제하시면서 당중앙의 호소에 호흡을 맞출줄 모르는 정치적미숙아들,경종을 경종으로 받아들일줄 모르는 지적저능아들,인민의 생명재산안전을 외면하는 관료배들,당과 혁명앞에 지닌 책무에 불성실한자들을 절대로 용서할수 없다고,당중앙위원회 조직지도부와 규률조사부,국가검열위원회와 중앙검찰소가 책임있는 기관과 당사자들을 색출하여 당적,법적으로 단단히 문책하고 엄격히 처벌할데 대하여 명령하시였다.

敬愛する金正恩同志は、前国家的に農場作物被害防止対策を徹底して講じることについて特別に強調している時点でさえ、幹部の無責任さと無規律さを乱舞させている内閣総理の無脈な事業態度とゆがんだ観点にも大きな問題があると厳しく指摘された。
경애하는 김정은동지께서는 전국가적으로 농작물피해방지대책을 철저히 세울데 대하여 특별히 강조하는 시점에조차 일군들의 무책임성과 무규률성이 란무하게 된데는 내각총리의 무맥한 사업태도와 비뚤어진 관점에도 단단히 문제가 있다고 엄하게 지적하시였다.

敬愛する金正恩同志は、内閣総理が関連報告書でアンソク干拓地の水田の面積が今年の国家穀物生産計画に含まれていなかった当該地域の軍部隊の土地だという点を強調しながら、対策にもならない対策を報告しておき、復旧事業を軍隊にほとんど任せたようにし、低劣に組織した事業すらも確認してみると、被害状況に対する彼のたるみと非積極性がよく分かるが、国の経済司令部を率いる総理らしくなく、人民生活に責任を持つ主人らしくない思考と行動に遺憾を禁じられない、内閣総理の無責任な事業態度と思想観点を党的にしっかりと検討する必要があると言われ、職務怠慢行為をした干拓地建設局長は、党規律審議委員会で出党問題を審議することについて指示した。
경애하는 김정은동지께서는 내각총리가 관련보고서에서 안석간석지의 논면적이 올해 국가알곡생산계획에 포함되지 않은 해당 지역 군부대의 토지라는 점을 강조하면서 대책답지 못한 대책을 보고해놓고는 복구사업을 군대에 거의 맡겨놓다싶이 하고 그나마 너절하게 조직한 사업마저도 료해해보면 피해상황을 대하는 그의 해이성과 비적극성을 잘 알수가 있는데 나라의 경제사령부를 이끄는 총리답지 않고 인민생활을 책임진 안주인답지 못한 사고와 행동에 유감을 금할수 없다고,내각총리의 무책임한 사업태도와 사상관점을 당적으로 똑똑히 검토할 필요가 있다고 하시였으며 직무태만행위를 한 간석지건설국장은 당규률심의위원회에서 출당문제를 심의할데 대하여 지시하시였다.

敬愛する金正恩同志は、党と政府の指揮と指示に不服従であったり、無関心な現象、国に災難が襲いかかろうが、かからなかろうが自分の所管でなければ無視してしまう準備されていない一部の幹部ののんきで、怠けた職務態度に再び警鐘を鳴らすと言われながら、敗北主義、保身主義が身についた幹部の思想精神状態から改変し、皆が一つの規律に服従し、国家事業に主人らしく立ち上がる気風を確立しなければならないと言われた。
경애하는 김정은동지께서는 당과 정부의 지휘와 지시에 불복하거나 무관심한 현상,나라에 재난이 닥치든말든 자기 소관이 아니면 외면해버리는 준비되지 못한 일부 일군들의 안온하고 게으른 일본새에 다시한번 경종을 울린다고 하시면서 패배주의,보신주의에 물젖은 일군들의 사상정신상태부터 개변하고 모두가 하나의 규률에 복종하고 국가사업에 주인답게 떨쳐나서는 기풍을 확립해나가야 한다고 말씀하시였다.

敬愛する金正恩同志は、干拓地被害復旧事業を最短期間内に終えることについて強調されながら、破壊された堤防復旧を速く結束すると共に、還元復旧が可能な水田の面積を最大限確保し、塩基被害防止と栄養管理対策をはじめとした稲の生育を改善する為の決定的な対策を講じることで、稲の収穫減少を最小化し、初期の予想水準の穀物生産を得られるよう全ての努力を傾注することについて強調された。
경애하는 김정은동지께서는 간석지피해복구사업을 최단기간내에 다그쳐 끝낼데 대하여 강조하시면서 파괴된 제방복구를 빨리 결속하는것과 함께 환원복구가 가능한 논면적을 최대한 확보하고 염기피해방지와 영양관리대책을 비롯하여 논벼생육을 개선하기 위한 결정적인 대책들을 강구함으로써 논벼수확고감소를 최소화하고 초기예상수준의 알곡소출을 거둘수 있도록 모든 노력을 다할데 대하여 강조하시였다.

そして、全国の全ての農業部門が自然災害に備えるための予防措置を各方面で実施することにより、被害を徹底して克服しなければならないと言われた。
그리고 전국의 모든 농업부문들이 자연재해에 대비하기 위한 예방조치들을 각방으로 실시함으로써 피해를 철저히 극복해야 한다고 말씀하시였다.

敬愛する金正恩同志は、今、全ての部門、全ての単位が絶対的に緊張、覚醒できておらず、毎回、国家的損失を被った後になってはじめて必要な対策を講じている、教訓を見いだすと言いながら、「証文を出し遅れ、盗賊を見てから縄をなう」式に仕事をしているが、今回の事件を起点としてこれ以上、無防備、無能力による無謀な被害、特に無責任債による人災が発生しないように予防次元の中身のある対策を抜け目なく講じることについて強調された。
경애하는 김정은동지께서는 지금 모든 부문,모든 단위들이 절대적으로 긴장각성하지 못하고 매번 국가적손실을 입은 뒤끝에야 따라다니며 필요한 대책을 취한다,교훈을 찾는다고 하면서 소잃고 외양간고치는 격으로 일하고있는데 이번 사건을 기점으로 하여 더이상 무방비,무능력으로 인한 무모한 피해,특히 무책임성으로 인한 인재가 발생하지 않도록 예방차원의 실속있는 대책들을 빈틈없이 세울데 대하여 강조하시였다.

そして、各級の単位の全ての幹部と勤労者が主人らしい態度を自覚し、自己が担った責務を厳格に遂行し、国の仕事にいつでも立ち上がれる高い愛国心と献身性を発揮していこうと熱烈に訴えられた。
그러시면서 각급 단위의 모든 일군들과 근로자들이 주인다운 태도를 자각하고 자기 맡은 책무를 엄격히 수행하며 나라일에 언제나 발벗고나설줄 아는 높은 애국심과 헌신성을 발휘해나가자고 열렬히 호소하시였다.

敬愛する金正恩同志の命令に従い、干拓地建設局、国家建設監督省、平安南道干拓地建設総合企業所、南浦市国土環境保護管理局、南浦市建設監督局に対する集中検閲事業が始まる。
경애하는 김정은동지의 명령에 따라 간석지건설국,국가건설감독성,평안남도간석지건설종합기업소,남포시국토환경보호관리국,남포시건설감독국에 대한 집중검열사업이 시작된다.(끝)








Source: KCNA, 2023/08/22

www.kcna.kp (주체112.8.22.)