「敬愛する金正恩同志が江原道アンビョン郡オゲ里一帯の台風被害現場を視察された」：新たな偉人神話創造、雨でずぶ濡れの「元帥様」、地域の党幹部を叱責、人民軍の活躍 （2023年8月14日 「朝鮮中央通信」）
Source: KCTV, 2023/08/14
14日、「朝鮮中央通信」などに以下。
**************
敬愛する金正恩同志が江原道アンビョン郡オゲ里一帯の台風被害現場を視察された
경애하는 김정은동지께서 강원도 안변군 오계리일대의 태풍피해현장을 돌아보시였다
(평양 8월 14일발 조선중앙통신)
朝鮮労働党総秘書であられ、朝鮮民主主義人民共和国国務委員長であられる敬愛する金正恩同志が台風被害を受けた江原道アンビョン郡オゲ里一帯を視察され、被害復旧事業を指導された。
조선로동당 총비서이시며 조선민주주의인민공화국 국무위원장이신 경애하는 김정은동지께서 태풍피해를 입은 강원도 안변군 오계리일대를 돌아보시며 피해복구사업을 지도하시였다.
敬愛する金正恩同志は、現地に到着され、金ドクフン同志、チョ・ヨンウォン同志、朴ジョンチョン同志、李チョルマン同志、チュ・チョルギュ同志から台風被害状況の報告を受けられた。
경애하는 김정은동지께서는 현지에 도착하시여 김덕훈동지,조용원동지,박정천동지,리철만동지,주철규동지로부터 태풍피해정형을 보고받으시였다.
最近、台風６号による豪雨と高潮の影響で江原道の一部の地域では河川の堤防が決壊し、200町歩の農耕地が浸水する被害が発生した。
최근 태풍6호에 의한 폭우와 해일의 영향으로 강원도 일부 지역에서는 강하천제방이 터지고 200여정보의 농경지가 침수되는 피해가 발생하였다.
敬愛する金正恩同志は、台風被害発生初期、即時、党と政府の幹部が現場に向かい被害状況を具体的に確認掌握しながら復旧事業を推し進めるようにされ、江原道駐屯部隊に必要な力量を緊急異動展開させ、台風被害を即時、復旧するための戦闘を展開するよう措置を取られた。
경애하는 김정은동지께서는 태풍피해발생초기 즉시 당과 정부의 간부들이 현장에 내려가 피해상황을 구체적으로 료해장악하면서 복구사업을 내밀도록 하시고 강원도주둔부대들에 필요한 력량을 긴급이동전개시켜 태풍피해를 속히 가시기 위한 전투를 벌리도록 조치를 취하시였다.
敬愛する金正恩同志は、農耕地浸水被害復旧のための事業に迅速に進入し、戦闘的威力を発揮している人民軍部隊を高く評価されながら、軍隊は戦争でだけではなく災害復旧をはじめとした突発的な非軍事的任務にも能動的に対処し、完璧に任務を遂行できるようにしなければならないと言われ、いかなる危機の中でも人民の生命安全を命がけで守るのは我が軍隊の本分であり絶対使命だと言われた。
경애하는 김정은동지께서는 농경지침수피해복구를 위한 사업에 신속히 진입하여 전투적위력을 발휘하고있는 인민군부대들을 높이 평가하시면서 군대는 전쟁에서뿐만 아니라 재해복구를 비롯한 돌발적인 비군사적임무에도 능동적으로 대처하고 완벽하게 임무를 수행할수 있어야 한다고,그 어떤 위기속에서도 인민의 생명안전을 목숨으로 지키는것은 우리 군대의 본분이고 절대사명이라고 말씀하시였다.
敬愛する金正恩同志は、浸水した農耕地を早期に復旧したので、いくらでも被害の影響を防ぐことができると言われながら、最大限農作物を保護し、穀物収穫に影響を及ぼさないように至急、栄養管理対策を講じるのをはじめとし必要な農業技術的対策を打ち立てることについて指示された。
경애하는 김정은동지께서는 침수된 농경지를 빠른 시간내에 복구하였으므로 얼마든지 피해후과를 막을수 있다고 하시면서 최대한 농작물을 보호하고 알곡수확고에 영향이 미치지 않도록 시급히 영양관리대책을 따라세우는것을 비롯하여 필요한 농업기술적대책들을 세울데 대하여 지시하시였다.
敬愛する金正恩同志は、アンビョン郡オゲ里で200町歩に達する浸水被害を出すことになったのは､全的にこの地域の農業指導機関と党組織の著しく慢性化し、無責任な事業態度のせいだと指摘されながら、全ての部門、全ての単位で毎年、自然災害が襲ってくることを既成事実化し、被害防止対策と危機対応能力を強化するための決定的対策を講究することについて全党的に強く要求し、当該指示を告知する事業を継続して行っていたが、ここの幹部達は国家的措置に鈍感で、いかなる対策も講じなかった結果、他の地域と比べて多くの被害を出す結果をもたらした、今回のことを契機に再び自然災害防止能力を整えるための国家的な事業体系に警鐘を鳴らさなければならないと言われた。
경애하는 김정은동지께서는 안변군 오계리에서 200여정보에 달하는 침수피해를 입게 된것은 전적으로 이 지역 농업지도기관들과 당조직들의 심히 만성화되고 무책임한 사업태도때문이라고 지적하시면서 모든 부문,모든 단위들에서 해마다 자연재해가 들이닥치는것을 기정사실화하고 피해방지대책과 위기대응능력을 강화하기 위한 결정적대책들을 강구할데 대하여 전당적으로 강하게 요구하고 해당 지시들을 포치하는 사업을 계속 진행하였지만 이곳 일군들은 국가적조치에 둔감하고 아무러한 대책도 세우지 않은 결과 다른 지역들에 비해 많은 피해를 입는 후과를 초래하였다고,이번 계기에 다시한번 자연재해방지능력을 갖추기 위한 국가적인 사업체계에 경종을 울려야 한다고 말씀하시였다.
そして、全ての地域、全ての単位で危険箇所を早く見つけ出し、事前に被害を予防するための対策を講究することについて強調された。
그러시면서 모든 지역,모든 단위들에서 위험개소들을 빨리 찾아 사전에 피해를 예방하기 위한 대책들을 강구할데 대하여 강조하시였다.(끝)
Source: KCTV, 2023/08/14
www.kcna.kp (주체112.8.14.)
