「朝鮮労働党中央軍事委員会第8期第7回拡大会議開催」：龍瓦台とキャンプ・ハンフリーを指さす「元帥様」、KCTV報道に続く「画面音楽」 （2023年8月10日 「朝鮮中央通信」）
Source: KCTV, 2023/08/10
10日、「朝鮮中央通信」などに以下。
************
朝鮮労働党中央軍事委員会第8期第7回拡大会議開催
조선로동당 중앙군사위원회 제8기 제7차확대회의 진행
(평양 8월 10일발 조선중앙통신)
朝鮮労働党中央軍事委員会は、朝鮮半島地域に醸成された厳重な政治軍事的醸成に対処し、軍隊の戦争準備をより徹底して整えるための重大問題を討議するために拡大会議を招集した。
조선로동당 중앙군사위원회는 조선반도지역에 조성된 엄중한 정치군사정세에 대처하여 군대의 전쟁준비를 보다 철저히 갖추기 위한 중대문제를 토의하기 위하여 확대회의를 소집하였다.
朝鮮労働党中央軍事委員会第8期第７回拡大会議が、8月9日、党中央委員会本部庁舎で開催された。
조선로동당 중앙군사위원회 제8기 제7차확대회의가 8월 9일 당중앙위원회 본부청사에서 진행되였다.
朝鮮労働党総秘書であられ、朝鮮労働党中央軍事委員会委員長であられ、朝鮮民主主義人民共和国国務委員長であられる敬愛する金正恩同志が朝鮮労働党中央軍事委員会第8期第７回拡大会議を指導された。
조선로동당 총비서이시며 조선로동당 중앙군사위원회 위원장이시며 조선민주주의인민공화국 국무위원장이신 경애하는 김정은동지께서 조선로동당 중앙군사위원회 제8기 제7차확대회의를 지도하시였다.
会議には、朝鮮労働党中央軍事委員会委員が参加し、朝鮮人民軍軍種司令官と前線軍団及び重要任務担当部隊の指揮官、党中央委員会の当該部署の幹部が傍聴した。
회의에는 조선로동당 중앙군사위원회 위원들이 참가하였으며 조선인민군 군종사령관들과 전선군단 및 중요임무담당부대 지휘관들,당중앙위원회 해당 부서 간부들이 방청하였다.
朝鮮労働党中央軍事委員会第8期第７回拡大会議では、朝鮮半島地域の平和と安定を破壊している情勢悪化の主犯共の軍事的蠢動を分析し、徹底して牽制するための攻勢的な軍事的対応案を決定し、有事に敵共の攻撃を圧倒的な戦略的抑止力で一挙に無力化させ、同時多発的な軍事的攻勢を取るための確固たる戦争準備態勢を整えることに関する問題が重要な議題として討議された。
조선로동당 중앙군사위원회 제8기 제7차확대회의에서는 조선반도지역의 평화와 안정을 파괴하는 정세악화의 주범들의 군사적준동을 분석하고 철저히 견제하기 위한 공세적인 군사적대응안들을 결정하였으며 유사시 적들의 공격을 압도적인 전략적억제력으로 일거에 무력화시키고 동시다발적인 군사적공세를 취하기 위한 확고한 전쟁준비태세를 갖출데 대한 문제들이 중요의제로 토의되였다.
敵対勢力共の無謀な反共和国軍事的対決行為がさらに露骨化している現状勢は、我々の軍隊のより主導的で能動的で、圧倒的な戦争対応意志と徹底して完全な軍事的準備態勢の必要性を提起している。
적대세력들의 무모한 반공화국군사적대결행위가 더욱 로골화되고있는 현정세는 우리 군대의 보다 주동적이고 능동적이며 압도적인 전쟁대응의지와 철저하고 완전한 군사적준비태세를 필요로 제기하고있다.
会議では、有事に軍事戦略戦術的及び軍事力の確固たる優勢により、敵を圧倒的に制圧、消滅するための強化された前線作戦集団編成案と作戦任務を審議し、前線部隊の作戦遂行能力の多角化を実現し、より具体化された作戦計画を樹立することに関する軍事的対策が真摯に研究討議された。
회의에서는 유사시 군사전략전술적 및 군사력의 확고한 우세로써 적을 압도적으로 제압,소멸하기 위한 강화된 전선작전집단편성안과 작전임무들을 심의하였으며 전선부대들의 작전수행능력의 다각화를 실현하고 보다 구체화된 작전계획을 수립함에 관한 군사적대책들이 진지하게 연구토의되였다.
朝鮮労働党中央軍事委員会は、討議決定に基づき朝鮮人民軍の前線部隊の拡大変化した作戦領域と作戦計画による重要軍事行動指針を示達し、新たな戦略的任務にともなう実戦訓練を積極的に実施し、常時、作戦準備態勢を万端に整えることにおける軍事実務的問題と関連決定を全員一致で可決した。
조선로동당 중앙군사위원회는 토의결과에 기초하여 조선인민군 전선부대들의 확대변화된 작전령역과 작전계획에 따르는 중요군사행동지침을 시달하였으며 새로운 전략적임무에 따르는 실전훈련을 적극 실시하고 상시적인 작전준비태세를 만단으로 갖추는데서 나서는 군사실무적문제들과 관련결정을 전원일치로 가결하였다.
敬愛する金正恩同志は、党中央軍事委員会で討議決定された重大な軍事的対策に関する命令書に親筆署名された。
경애하는 김정은동지께서는 당중앙군사위원회에서 토의결정된 중대한 군사적대책에 관한 명령서에 친필서명하시였다.
敬愛する金正恩同志は、会議で現朝鮮半島地域情勢を深く概括、分析され、軍隊の戦争準備を攻勢的にさらに整えることに関する綱領的結論を述べられた。
경애하는 김정은동지께서는 회의에서 현 조선반도지역정세를 심도있게 개괄분석하시고 군대의 전쟁준비를 공세적으로 더욱 다그칠데 대한 강령적결론을 하시였다.
金正恩同志は、敵の軍事力使用を事前に制圧し、戦争発生時、敵の様々な形の攻撃行動を一斉に消滅するための党中央の軍事戦略的企図実現で基本は、強い軍隊が準備されていることだと言われながら、戦争抑止力の使命遂行の強力な打撃手段をさらにおおく拡大保有することと共に、部隊に機動的に実戦配備する事業を継続して深化させなければならないと強調された。
김정은동지께서는 적의 군사력사용을 사전에 제압하며 전쟁발생시 적의 각이한 형태의 공격행동을 일제히 소멸하기 위한 당중앙의 군사전략적기도실현에서 기본은 강한 군대가 준비되는것이라고 하시면서 전쟁억제력사명수행의 위력한 타격수단들을 더 많이 확대보유하는것과 함께 부대들에 기동적으로 실전배비하는 사업을 계속 심화시켜나가야 한다고 강조하시였다.
それと共に配備された新型武装装備を最大の戦闘的効果を発揮できるように効率的に運用するための実戦訓練を積極的に行い、常に動員された戦闘準備態勢を維持することで、軍隊の戦争遂行能力を飛躍的に上昇させなければならないと言われた。
이와 함께 배비된 신형무장장비들을 최대의 전투적효과를 발휘할수 있게 효률적으로 운영하기 위한 실전훈련들을 적극 벌리며 항상 동원된 전투준비태세를 유지함으로써 군대의 전쟁수행능력을 비약적으로 상승시켜야 한다고 말씀하시였다.
敬愛する金正恩同志は、人民軍隊を軍事技術的に強化することにおいて、軍需工場の任務が非常に重要だと言われながら、軍需工業部門の全ての工場、企業所では現代化されていく軍の作戦需要に合わせて各種の武装装備の大量生産闘争を本格的に推し進めなければならないと強調されながら、武装装備生産能力造成と生産計画目標を提示された。
경애하는 김정은동지께서는 인민군대를 군사기술적으로 강화하는데서 군수공장들의 임무가 매우 중요하다고 하시면서 군수공업부문의 모든 공장,기업소들에서는 현대화되여가는 군의 작전수요에 맞게 각종 무장장비들의 대량생산투쟁을 본격적으로 내밀어야 한다고 강조하시면서 무장장비생산능력조성과 생산계획목표를 제시하시였다.
会議では、朴スイル大将を総参謀長職から解任し、李ヨンギル次帥を新たに任命し、主要職制指揮成員を解任及び組織移動し、新たに任命することに関する組織問題が取り扱われた。
회의에서는 박수일대장을 총참모장직에서 해임하고 리영길차수를 새로 임명하였으며 주요직제지휘성원들을 해임 및 조동하고 새로 임명할데 대한 조직문제가 취급되였다.
また、共和国創建75周年慶祝民官武力閲兵式準備を徹底することに関する問題をはじめとし、共和国武力の前にある一連の重要課業を討議した。
또한 공화국창건 75돐경축 민간무력열병식준비를 잘할데 대한 문제를 비롯하여 공화국무력앞에 나서는 일련의 중요과업들이 토의되였다.
朝鮮労働党中央軍事委員会第8期第７回拡大会議は、現代戦で朝鮮人民軍が確固たる戦略戦術的主導権を握り、敵共を圧勝できる実践的な綱領を提示することで、戦争勝利の軍事的担保をしっかりと作った意義深い契機となる。
조선로동당 중앙군사위원회 제8기 제7차확대회의는 현대전에서 조선인민군이 확고한 전략전술적주도권을 틀어쥐고 적들을 압승할수 있는 실천적인 강령들을 제시함으로써 전쟁승리의 군사적담보를 튼튼히 마련한 의의깊은 계기로 된다. (끝)
Source: KCNA, 2023/08/10
www.kcna.kp (주체112.8.10.)
*******************************
「元帥様」が指さしているのは「敵の牙城」（龍瓦台）のように見える。背景に「首領様」の肖像画があるのが実に印象的。
そして、米帝「キャンプ・ハンフリー」
＜追記＞
「朝鮮中央TV」での「革命報道」後に、2曲の「画面音楽」が流れる。１曲目は「革命武力は元帥様の領導だけに従う」、２曲目は「首領よ、命令だけ下されろ」なのだが、この２曲目がこの会議の内容にピッタリで、米帝殲滅、労農赤衛軍も共に戦う、祖国統一などの歌詞が含まれている。
Source: KCTV, 2023/08/10
