「敬愛する金正恩同志が複数の重要軍需工場を現地指導された」：対露武器輸出のための準備か、「国防経済事業」という用語、「元帥様」の銃撃シーンはフェイクニュースのネタに （2023年8月6日 「朝鮮中央通信」）
Source: KCTV, 2023/08/07
6日、「朝鮮中央通信」などに以下。
******************
敬愛する金正恩同志が複数の重要軍需工場を現地指導された
경애하는 김정은동지께서 중요군수공장들을 현지지도하시였다
(평양 8월 6일발 조선중앙통신)
朝鮮労働党総秘書であられ、朝鮮民主主義人民共和国国務委員長であられる敬愛する金正恩同志が8月3日から５日まで大口径放射砲弾生産工場をはじめとした主要軍需工場を現地指導されながら、等の軍需工業政策の核心目標遂行状況を確認された。
조선로동당 총비서이시며 조선민주주의인민공화국 국무위원장이신 경애하는 김정은동지께서 8월 3일부터 5일까지 대구경방사포탄생산공장을 비롯한 중요군수공장들을 현지지도하시면서 당의 군수공업정책의 핵심목표수행정형을 료해하시였다.
チョ・ヨンウォン同志、金ジェリョン同志、チョ・チュンリョン同志、金ヨジョン同志、朴ジョンチョン同志が同行した。
조용원동지,김재룡동지,조춘룡동지,김여정동지,박정천동지가 동행하였다.
敬愛する金正恩同志を当該工場で党中央委員会軍需工業部副部長である金ジョンシク同志、ホン・ヨンチョル同志、金ヨンハク同志が工場の責任幹部と共に迎えた。
경애하는 김정은동지를 해당 공장들에서 당중앙위원회 군수공업부 부부장들인 김정식동지,홍영칠동지,김영학동지가 공장의 책임일군들과 함께 맞이하였다.
敬愛する金正恩同志は、超大型大口径放射砲砲弾生産工場を現地指導されながら、工場が最近に達成した技術及び生産工程現代化状況と現行生産実態を具体的に確認された。
경애하는 김정은동지께서는 초대형대구경방사포탄생산공장을 현지지도하시면서 공장이 최근에 이룩한 기술 및 생산공정현대화정형과 현행생산실태를 구체적으로 료해하시였다.
敬愛する金正恩同志は、工場が党中央委員会第8期第5回全員会議が示した生産工程現代化展望目標と昨年11月9日、工場を現地指導されながら提示された大口径放射砲弾系列生産のための能力造成事業で大きな成果を達成したことについて高く評価された。
경애하는 김정은동지께서는 공장이 당중앙위원회 제8기 제5차전원회의가 포치한 생산공정현대화전망목표와 지난해 11월 9일 공장을 현지지도하시면서 제시하신 대구경방사포탄 계렬생산을 위한 능력조성사업에서 커다란 성과를 이룩한데 대하여 높이 평가하시였다.
敬愛する金正恩同志は、超精密大口径放射砲弾の系列生産能力造成のための生産工場全般に大々的に新たに設備と測定装置を導入し、精密加工能力を高め、自動化を実現し、労働環境条件を飛躍的に一新したことについて党政策の正確な執行だと大きな満足を示された。
경애하는 김정은동지께서는 초정밀대구경방사포탄의 계렬생산능력조성을 위한 생산공정전반에 대대적으로 새로운 설비들과 측정장치들을 도입하여 정밀가공능력을 제고하고 자동화를 실현하였으며 로동환경조건을 비약적으로 일신시킨데 대하여 당정책의 정확한 집행이라고 커다란 만족을 표시하시였다.
ここでも水平強力旋圧器を無条件開発導入することに関する党の意図を支え、単一推進間を施圧できる能力を造成したことは、我々の力、我々の技術に依拠した生産工程の現代化水準を高め、製品の質を高めることにおいて鍵となる作用を及ぼすとても自負すべきことだと言われた。
여기에서도 수평강력선압기를 무조건 개발도입할데 대한 당의 의도를 받들고 단일추진관을 선압할수 있는 능력을 조성한것은 우리의 힘,우리의 기술에 의거한 생산공정의 현대화수준을 높여 제품의 질을 제고하는데서 관건적인 작용을 하는 대단히 자부할만한 일이라고 말씀하시였다.
また、様々な測定装置を導入することで、砲弾品質管理で科学性を保障し、推進管の熱処理時間を短縮すると共に、生産能力を高めるための科学技術的対策を講じたことがとても喜ばしく、繰り返し満足を示された。
또한 여러가지 측정장치들을 도입함으로써 포탄품질관리에서 과학성을 보장하고 추진관의 열처리시간을 단축하는것과 함께 생산성을 높이기 위한 과학기술적대책을 세운것이 매우 기쁘다고 거듭 만족을 표시하시였다.
金正恩同志は、尖頭部生産工程と安定舵部生産工程、発射管政策の製管、組み立て工程で製品の精密性を保障しながら、生産性を高められるよう自動化、精密化を高い水準で実現し、現代的な測定手段を導入するなど、様々な科学技術的対策を樹立したことについても評価された。
김정은동지께서는 전투부생산공정과 안정타부생산공정,발사관제작의 제관,조립공정에서 제품의 정밀성을 보장하면서 생산성을 높일수 있게 자동화,정밀화를 높은 수준에서 실현하고 현대적인 측정수단들을 도입하는 등 여러가지 과학기술적대책들을 수립한데 대하여서도 평가하시였다.
金正恩同志は、工場経営事業で提起されている問題と新たな弾種を系列生産するための能力造成事業など、国防経済事業の重要方向を提示された。
김정은동지께서는 공장경영사업에서 제기되는 문제들과 새로운 탄종을 계렬생산하기 위한 능력조성사업 등 국방경제사업의 중요방향을 제시하시였다.
金正恩同志は、我々の軍隊の戦争準備をさらに完成していくことにおいて工場が担当している重要な責任と任務について再び強調されながら、我々の国防工業の発展性と現代性を象徴するお手本工場の前にある当面課業と将来課業遂行のための方途を明らかにして下さった。
김정은동지께서는 우리 군대의 전쟁준비를 더욱 완성해나가는데서 공장이 담당하고있는 중요한 책임과 임무에 대하여 다시금 강조하시면서 우리 국방공업의 발전성과 현대성을 상징하는 본보기공장앞에 나서는 당면과업과 전망과업수행을 위한 방도들을 밝혀주시였다.
金正恩同志は、工場の幹部と労働者、技術者、軍検収員が無限の忠実心と愛国心で心臓を煮えたぎらせ、軍需生産で党と革命、祖国と人民を保衛する我々の国防工業の伝統的で誇らしい歴史を堅固に引き継ぎ、党中央が提示した雄大な国防発展戦略の成果的実行に総決起、総邁進し、決死奮闘してい行くことを熱烈に訴えられた。
김정은동지께서는 공장의 일군들과 로동자,기술자,군검수원들이 무한한 충성심과 애국심으로 심장을 끓이며 군수생산으로 당과 혁명,조국과 인민을 보위해온 우리 국방공업의 전통적이며 자랑스러운 력사를 굳건히 이어 당중앙이 제시한 웅대한 국방발전전략의 성과적실행에 총궐기,총매진하여 결사분투해나갈것을 열렬히 호소하시였다.
敬愛する金正恩同志は、人民軍隊現代化で重要な部分を担うことになる新たな弱電器具工場建設のための事業も現地で指導された。
경애하는 김정은동지께서는 인민군대현대화에서 중요한 몫을 맡아하게 될 새로운 약전기구공장건설을 위한 사업도 현지에서 지도하시였다.
金正恩同志は、建築工事進行状況と提起されている問題を聴取され、重要指示を伝えられながら、現代化された弱電工業の手本工場としての生産工程配置と能力問題を確認された。
김정은동지께서는 건축공사진행정형과 제기되는 문제들을 청취하시고 중요지시를 포치하시였으며 현대화된 약전공업의 본보기공장으로서의 생산공정배치와 능력문제를 료해하시였다.
金正恩同志は、工場を我が国の軍需工業の先鋒に立った核心工場らしく現代的に建設するための方向と方途を提示された。
김정은동지께서는 공장을 우리 나라 군수공업의 선봉에 선 핵심공장답게 현대적으로 꾸리기 위한 방향과 방도를 제시하시였다.
敬愛する金正恩同志は、新たな系列の狙撃兵器生産実態も確認された。
경애하는 김정은동지께서는 새로운 계렬의 저격무기생산실태도 료해하시였다.
金正恩同志は、変化した戦争様式に合わせて人民軍隊の前線部隊と有事に敵後で武装闘争をすることになる部隊が携帯する狙撃兵機を現代化することは、戦争準備で最も重大で支給名問題だと言われながら、強力な我々式狙撃兵器生産と発展方向に関する党中央の決心を述べられた。
김정은동지께서는 변화된 전쟁양상에 맞게 인민군대 전선부대들과 유사시 적후에서 무장투쟁을 하게 될 부대들이 휴대할 저격무기를 현대화하는것은 전쟁준비에서 가장 중차대하고 시급한 문제이라고 하시면서 위력한 우리식 저격무기생산과 발전방향에 대한 당중앙의 결심을 피력하시였다.
金正恩同志は、軽量化と集中性保障は、狙撃兵器開発と生産の基本核心指標だと言われながら、我々の軍隊の体質的特性と戦闘的性能を満足させられるように新たな形式、新たな口径の狙撃兵機を造り出すことに関する綱領的な課業を提示された。
김정은동지께서는 경량화와 집중성보장은 저격무기개발과 생산의 기본핵심지표라고 하시면서 우리 군인들의 체질적특성과 전투적성능을 만족시킬수 있게 새로운 형식,새로운 구경의 저격무기들을 만들어낼데 대한 강령적인 과업을 제시하시였다.
金正恩同志は、工場の将来的な生産目標とそのための生産工程現代化方向を明らかにして下さった。
김정은동지께서는 공장의 전망적인 생산목표와 그를 위한 생산공정현대화방향을 밝혀주시였다.
敬愛する金正恩同志は、戦略巡航ミサイルと無人攻撃機のエンジン生産工場を現地指導され、重大な課業を提示された。
경애하는 김정은동지께서는 전략순항미싸일과 무인공격기 발동기생산공장을 현지지도하시고 중대한 과업들을 제시하시였다.
金正恩同志は、最近、我々が新たに開発した戦略兵器を技術的により洗練させ、系列生産することにおいて工場が誰も代われない重要な役割を担っていると言われながら、兵器システム構想で核心要素となるエンジンの性能と信頼性を不断に高め、生産能力を急激に拡大していくための方途的問題を具体的に教えて下さった。
김정은동지께서는 최근 우리가 새로 개발한 전략무기들을 기술적으로 보다 세련시키고 계렬생산하는데서 공장이 누구도 대신할수 없는 중요한 몫을 맡고있다고 하시면서 무기체계구성에서 핵심요소로 되는 발동기의 성능과 믿음성을 부단히 제고하고 생산능력을 급격히 확대해나가기 위한 방도적문제들을 구체적으로 가르쳐주시였다.
金正恩同志は、エンジン製作に必要な各種の資材保障対策を確固として先行させ、エンジン製産での速度と質と量を全て徹底して保障することについて強調され、生産工程をさらに高い水準で現代化、科学化、精密化し、工場の労働生産条件と文明な生活環境を継続的に一新させていくことについて教えられた。
김정은동지께서는 발동기제작에 필요한 각종 자재보장대책을 확고히 앞세워 발동기생산에서의 속도와 질과 량을 다같이 철저히 보장할데 대하여 강조하시고 생산공정들을 더 높은 수준에서 현대화,과학화,정밀화하며 공장의 로동생산조건과 문명한 생활환경을 계속 일신시켜나갈데 대하여 가르치시였다.
金正恩同志は、工場の幹部と労働者、技術者が創造的知恵と熱情を最大に爆発させ、我々の力と技術で先端水準の各種の戦略兵器エンジンをどんどん製産することで、工場が我々式の新たな戦略兵器開発革命に大きく貢献しなければならないと付託された。
김정은동지께서는 공장의 일군들과 로동자,기술자들이 창조적지혜와 열정을 최대로 폭발시켜 우리의 힘과 기술로 첨단수준의 각종 전략무기발동기들을 꽝꽝 생산함으로써 공장이 우리 식의 새로운 전략무기개발혁명에 크게 이바지하여야 한다고 당부하시였다.
敬愛する金正恩同志は、重要戦略兵器台車生産実態を確認された。
경애하는 김정은동지께서는 중요전략무기대차생산실태를 료해하시였다.
金正恩同志は、党中央が提示した戦略ミサイル発射台車の当面生産目標を達成するために、工場で行われた現在までの計画遂行状況と将来的な生産実態を具体的に了解された。
김정은동지께서는 당중앙이 제시한 전략미싸일발사대차 당면생산목표를 달성하기 위해 공장에서 진행한 현재까지의 계획수행정형과 전망적인 생산실태를 구체적으로 료해하시였다.
金正恩同志は、党中央の軍事戦略実現で工場が担っている主柱的な役割について再び強調されながら、工場で大型発射台車製産を国家防衛力強化のための最重大事業と定めた我が党の意図に合わせ、製産土台をしっかりと構築し、生産工程現代化と生産能力を高めることに力を入れ、発射台車製産を力強く推進していることについて高く評価された。
김정은동지께서는 당중앙의 군사전략실현에서 공장이 맡고있는 중추적역할에 대하여 다시금 강조하시면서 공장에서 대형발사대차생산을 국가방위력강화를 위한 최중대사업으로 정한 우리 당의 의도에 맞게 생산토대를 튼튼히 구축하고 생산공정현대화와 생산능력제고에 힘을 넣어 발사대차생산을 힘있게 추진하고있는데 대하여 높이 평가하시였다.
敬愛する金正恩同志は、国防工業発展の基本的な鍵は、軍需労働階級の精神力を最大限発揚させることにあると言われながら、彼らが国の国防力強化のための最重大産業で軍需生産を直接的に担当している重い責任と使命を体で体得し、特出した愛国心と闘争精神を発揮するよう積極的に後押ししてやり、生活条件保障にも深い関心を振り向けなければならないと言われた。
경애하는 김정은동지께서는 국방공업발전의 기본열쇠는 군수로동계급의 정신력을 최대한 발양시키는데 있다고 하시면서 그들이 나라의 국방력강화를 위한 최중대사업에서 군수생산을 직접적으로 담당하고있는 무거운 책임과 사명을 한몸으로 체득하고 특출한 애국심과 투쟁정신을 발휘하도록 적극 떠밀어주며 생활조건보장에도 깊은 관심을 돌려야 한다고 이르시였다.
敬愛する金正恩同志の大きな信任と直接的な教えを受けた重要軍需工場の幹部と労働者、技術者は、国家防衛力強化の前哨線を守り立つ重大な使命と任務を再び自覚し、さらに勇気百倍に献身奮闘することで、我が軍隊の戦争準備と主体的最先端戦略兵器開発生産での飛躍的成果として我が党の革命偉業を忠実に支えていく火のような誓いをした。
경애하는 김정은동지의 크나큰 신임과 직접적인 가르치심을 받아안은 중요군수공장의 일군들과 로동자,기술자들은 국가방위력강화의 전초선을 지켜선 중대한 사명과 임무를 다시금 자각하고 더욱 용기백배 헌신분투함으로써 우리 군대의 전쟁준비와 주체적최첨단전략무기개발생산에서의 비약적성과로 우리 당의 혁명위업을 충직하게 받들어나갈 불같은 맹세를 다지였다.(끝)
Source: KCNA, 2023/08/06
www.kcna.kp (주체112.8.6.)
******************************
「元帥様」が「（第１）副部長同志」を引き連れて軍需工場を「現地指導」した。「（第１）副部長同志」は相変わらず「元帥様」の話を聞かずに関係ない方ばかり見ているが･･･
新型兵器ということではなく、既存の兵器の生産拡張の状況を「確認」したようだ。「有事に敵後で武装闘争をすることになる部隊が携帯する狙撃兵機」とされる狙撃銃は、ロシアが対ウクライナ戦で使う場面があるかは分からないが、無人機や放射砲は色々な場面で使えるだろう。また、TEL工場も公開しているが、TELが運搬するのはミサイルなので、TELと同時にミサイル製産も進めているということを示したものであろう。
「国防経済事業」という言葉が使われているが、国防産業を「経済」的に活用するという意味であれば、武器輸出で利益を出すという意味になろう。
「元帥様」が「狙撃銃」を発射する写真は、遠からず誰かさんが「金正恩の残酷ショー」というフェイク記事の煽動写真に使うはずだ。今までは、拳銃を構えた「元帥様」の写真をあたかも「元帥様」自らが「女子大生」を射殺するような形で使われていたが、この写真は「高射砲」とまではいかないが、「女子大生」の肉片を飛び散らさせて、それを犬に食わせるというフェイクニュースの良い題材となろう。
