「国防相、セルゲイ・ショイグ同志を団長とするロシア国防省軍事代表団、平壌到着」：コロナ後初の入国する外国人との公式接触 （2023年7月26日 「朝鮮中央通信」）
26日、「朝鮮中央通信」などに以下。
*******************
国防相、セルゲイ・ショイグ同志を団長とするロシア国防省軍事代表団、平壌到着
국방상 쎄르게이 쇼이구동지를 단장으로 하는 로씨야련방 군사대표단 평양 도착
(평양 7월 26일발 조선중앙통신)
偉大な祖国解放戦争勝利70周年に際して、国防省セルゲイ・ショイグ同志を団長とするロシア連邦軍事代表団が我が国を祝賀訪問するために25日、平壌に到着した。
위대한 조국해방전쟁승리 70돐에 즈음하여 국방상 쎄르게이 쇼이구동지를 단장으로 하는 로씨야련방 군사대표단이 우리 나라를 축하방문하기 위하여 25일 평양에 도착하였다.
反帝自主の一途で固く結ばれた戦略的で伝統的な朝露友好関係を時代的要求に合わせてより新たな高い段階へと堅固に発展させることに意義がある寄与をすることになるロシア軍隊と人民の親善の使節を迎えている平壌国際飛行場は、熱い歓迎ムードに包まれていた。
반제자주의 한길에서 굳건히 맺어진 전략적이며 전통적인 조로우호관계를 시대적요구에 맞게 보다 새로운 높은 단계에로 공고발전시키는데 의의있는 기여를 하게 될 로씨야군대와 인민의 친선의 사절을 맞이하는 평양국제비행장은 뜨거운 환영분위기에 휩싸여있었다.
国旗掲揚台には、朝鮮民主主義人民共和国国旗とロシア連邦国旗がたなびいており、空港庁舎前の駐機場には朝鮮人民軍名誉義兵隊が整列していた。
국기게양대에는 조선민주주의인민공화국 국기와 로씨야련방 국기가 나붓기고있었으며 항공역앞 정류장에는 조선인민군 명예위병대가 정렬해있었다.
朝鮮民主主義人民共和国国防相、カン・スンナム同志、朝鮮人民軍総政治局長、チョン・キョンテク同志、朝鮮人民軍総参謀長、朴スイル同志をはじめとした国防省の指揮官と外務省の副相、イム・チョンイル同志、朝鮮人民軍将兵が代表団を迎接した。
조선민주주의인민공화국 국방상 강순남동지,조선인민군 총정치국장 정경택동지,조선인민군 총참모장 박수일동지를 비롯한 국방성 지휘관들과 외무성 부상 임천일동지,조선인민군 장병들이 대표단을 영접하였다.
アレクサンドロ・マチェゴラ我が国駐在ロシア連邦特命全権大使、大使館成員が代表団を迎えた。
알렉싼드르 마쩨고라 우리 나라 주재 로씨야련방 특명전권대사,대사관성원들이 대표단을 맞이하였다.
朝鮮人民軍女性軍人がセルゲイ・ショイグ同志に花束を捧げた。
조선인민군 녀성군인이 쎄르게이 쇼이구동지에게 꽃다발을 드리였다.
ロシア連邦軍事代表団を歓迎する儀式が行われた。
로씨야련방 군사대표단을 환영하는 의식이 진행되였다.
ロシア連邦国歌と朝鮮民主主義人民共和国国歌が吹奏された。
로씨야련방 국가와 조선민주주의인민공화국 국가가 주악되였다.
カン・スンナム同志の案内を受けセルゲイ・ショイグ同志は朝鮮人民軍名誉義兵隊を閲兵した。
강순남동지의 안내를 받으며 쎄르게이 쇼이구동지는 조선인민군 명예위병대를 사열하였다.
朝鮮人民軍将兵は、帝国主義者の強権と専横に対抗し国の自主的権利と発展利益を守護し、国際的正義を実現するために戦っているロシア軍隊と人民に対する伝統的敬意と全的な支持を示しながら、熱烈な拍手でロシア連邦軍事代表団を迎えた。
조선인민군 장병들은 제국주의자들의 강권과 전횡에 맞서 국가의 주권적권리와 발전리익을 수호하고 국제적정의를 실현하기 위하여 싸우는 로씨야군대와 인민에 대한 전투적경의와 전적인 지지를 표시하면서 열렬한 박수로 로씨야련방 군사대표단을 맞이하였다.
セルゲイ・ショイグ同志を団長とするロシア連邦軍事代表団は、朝鮮人民軍将兵の暖かい歓迎を受け、宿所に向かった。
쎄르게이 쇼이구동지를 단장으로 하는 로씨야련방 군사대표단은 조선인민군 장병들의 따뜻한 환영을 받으며 숙소로 향하였다.(끝)
Source: KCNA, 2023/07/26
www.kcna.kp (주체112.7.26.)
*******************
国防相、セルゲイ・ショイグ同志を団長とするロシア国防省軍事代表団、平壌到着
국방상 쎄르게이 쇼이구동지를 단장으로 하는 로씨야련방 군사대표단 평양 도착
(평양 7월 26일발 조선중앙통신)
偉大な祖国解放戦争勝利70周年に際して、国防省セルゲイ・ショイグ同志を団長とするロシア連邦軍事代表団が我が国を祝賀訪問するために25日、平壌に到着した。
위대한 조국해방전쟁승리 70돐에 즈음하여 국방상 쎄르게이 쇼이구동지를 단장으로 하는 로씨야련방 군사대표단이 우리 나라를 축하방문하기 위하여 25일 평양에 도착하였다.
反帝自主の一途で固く結ばれた戦略的で伝統的な朝露友好関係を時代的要求に合わせてより新たな高い段階へと堅固に発展させることに意義がある寄与をすることになるロシア軍隊と人民の親善の使節を迎えている平壌国際飛行場は、熱い歓迎ムードに包まれていた。
반제자주의 한길에서 굳건히 맺어진 전략적이며 전통적인 조로우호관계를 시대적요구에 맞게 보다 새로운 높은 단계에로 공고발전시키는데 의의있는 기여를 하게 될 로씨야군대와 인민의 친선의 사절을 맞이하는 평양국제비행장은 뜨거운 환영분위기에 휩싸여있었다.
国旗掲揚台には、朝鮮民主主義人民共和国国旗とロシア連邦国旗がたなびいており、空港庁舎前の駐機場には朝鮮人民軍名誉義兵隊が整列していた。
국기게양대에는 조선민주주의인민공화국 국기와 로씨야련방 국기가 나붓기고있었으며 항공역앞 정류장에는 조선인민군 명예위병대가 정렬해있었다.
朝鮮民主主義人民共和国国防相、カン・スンナム同志、朝鮮人民軍総政治局長、チョン・キョンテク同志、朝鮮人民軍総参謀長、朴スイル同志をはじめとした国防省の指揮官と外務省の副相、イム・チョンイル同志、朝鮮人民軍将兵が代表団を迎接した。
조선민주주의인민공화국 국방상 강순남동지,조선인민군 총정치국장 정경택동지,조선인민군 총참모장 박수일동지를 비롯한 국방성 지휘관들과 외무성 부상 임천일동지,조선인민군 장병들이 대표단을 영접하였다.
アレクサンドロ・マチェゴラ我が国駐在ロシア連邦特命全権大使、大使館成員が代表団を迎えた。
알렉싼드르 마쩨고라 우리 나라 주재 로씨야련방 특명전권대사,대사관성원들이 대표단을 맞이하였다.
朝鮮人民軍女性軍人がセルゲイ・ショイグ同志に花束を捧げた。
조선인민군 녀성군인이 쎄르게이 쇼이구동지에게 꽃다발을 드리였다.
ロシア連邦軍事代表団を歓迎する儀式が行われた。
로씨야련방 군사대표단을 환영하는 의식이 진행되였다.
ロシア連邦国歌と朝鮮民主主義人民共和国国歌が吹奏された。
로씨야련방 국가와 조선민주주의인민공화국 국가가 주악되였다.
カン・スンナム同志の案内を受けセルゲイ・ショイグ同志は朝鮮人民軍名誉義兵隊を閲兵した。
강순남동지의 안내를 받으며 쎄르게이 쇼이구동지는 조선인민군 명예위병대를 사열하였다.
朝鮮人民軍将兵は、帝国主義者の強権と専横に対抗し国の自主的権利と発展利益を守護し、国際的正義を実現するために戦っているロシア軍隊と人民に対する伝統的敬意と全的な支持を示しながら、熱烈な拍手でロシア連邦軍事代表団を迎えた。
조선인민군 장병들은 제국주의자들의 강권과 전횡에 맞서 국가의 주권적권리와 발전리익을 수호하고 국제적정의를 실현하기 위하여 싸우는 로씨야군대와 인민에 대한 전투적경의와 전적인 지지를 표시하면서 열렬한 박수로 로씨야련방 군사대표단을 맞이하였다.
セルゲイ・ショイグ同志を団長とするロシア連邦軍事代表団は、朝鮮人民軍将兵の暖かい歓迎を受け、宿所に向かった。
쎄르게이 쇼이구동지를 단장으로 하는 로씨야련방 군사대표단은 조선인민군 장병들의 따뜻한 환영을 받으며 숙소로 향하였다.(끝)
Source: KCNA, 2023/07/26
www.kcna.kp (주체112.7.26.)
