FC2ブログ

    「金ヨジョン朝鮮労働党中央委員会副部長談話」:「大韓民国」国名使用は馬鹿にしているだけ、北朝鮮空軍機出撃で米無人機退却 (2023年7月10日 「朝鮮中央通信」)

    10日、「朝鮮中央通信」に以下。

    「(第1)副部長同志」の「談話」がもう一つあった。YouTubeに上げた英軍の受信機は車に積みっぱなしにしてあり、昨日、帰路で「朝鮮の声放送(日本語)」を聞いていたら、昨日記事にした同「同志」の「談話」を放送していた。長いトンネルに入り途中から聞こえなくなったので分からないが、多分、こちらは放送しなかったと思う。

    ****************
    金ヨジョン朝鮮労働党中央委員会副部長談話
    김여정 조선로동당 중앙위원회 부부장 담화

    今日午前、国防省報道官は最近になり我が国の主権と安全利益を厳重に侵害している米軍の憂慮すべき空中偵察行為に重大警告を送った。
    오늘 오전 우리 국방성 대변인은 최근 들어 우리 국가의 주권과 안전리익을 엄중히 침해하고있는 미군의 우려스러운 공중정탐행위에 엄중경고를 보냈다.

    見逃すことができないことは、南朝鮮傀儡軍部一味がいち早く米軍の厳重な主権侵害事実を否認してきたことだ。
    참으로 가관은 남조선괴뢰군부패당들이 발빠르게 미군의 엄중한 주권침해사실을 부인해나선것이다.

    ついに「大韓民国」の合同参謀本部が、米国防省や米インド太平洋司令部の報道官になったように振る舞っている。
    이제는 《대한민국》의 합동참모본부가 미국방성이나 미인디아태평양사령부 대변인이라도 되는듯 자처해나서고있다.

    正面では頭を下げ、振り返っては威張り散らすたちの悪い癖は、政治をしているという連中や軍部のチンピラ共が皆持っている「大韓民国」の輩の体質的特質のようだ。
    쩍하면 삐치고 돌아가고 삐치지 않으면 근질거려하는 그 몹쓸 버릇은 정치를 한다는것들이나 군부깡패들이나 하나같이 가지고있는 《대한민국》족속들의 체질적특질인듯하다.

    天下の厳然たる事実をどのように白昼に眉をピクリともさせずに否認することができるのか。
    천하의 엄연한 사실을 어떻게 백주에 눈섭 하나 까딱없이 부인할수 있는가.

    240海里以上の探知半径を持つ敵対国の偵察資産が、我々の200海里経済水域を侵犯したのは、明白に朝鮮民主主義人民共和国の主権と安全に対する重大な侵害となる。
    240n·mile이상의 탐지반경을 가진 적대국의 정찰자산이 우리의 200n·mile 경제수역을 침범하는것은 명백히 조선민주주의인민공화국의 주권과 안전에 대한 엄중한 침해로 된다.

    我々側の軍事経済水域はもちろん、経済水域上空も米軍偵察資産が思い通りに入ることができる米国の軍事演習の場ではない。
    우리측 군사경계선수역은 물론 경제수역상공도 미군정찰자산들이 마음대로 들어올수 있는 미국의 군사연습마당이 아니다.

    傀儡軍部は、無理な主張を慎み、口を塞がなければならない。
    괴뢰군부는 억지주장을 삼가하고 입을 다물어야 한다.

    まさにに今日の朝5時頃から米空軍の戦略偵察機は再びウルチン東側270kmからトンチョン東側430kmの海上上空で我々側の海上軍事分界線を越えて経済水域上空を侵犯しながら朝鮮民主主義人民共和国の東部地域に対する空中偵察を行った。
    바로 오늘 새벽 5시경부터도 미공군 전략정찰기는 또다시 울진 동쪽 270여㎞~통천 동쪽 430㎞ 해상상공에서 우리측 해상군사분계선을 넘어 경제수역상공을 침범하면서 조선민주주의인민공화국의 동부지역에 대한 공중정찰을 감행하였다.

    我々の空軍の対応出撃により退却した米空軍の偵察機は、8時50分頃、江原道コソン東側400kmの海上上空で我々側の海上軍事分界線上空を再び侵犯しながら空中偵察を行う重大な軍事的挑発を仕掛けてきた。
    우리 공군의 대응출격에 의해 퇴각하였던 미공군 정찰기는 8시 50분경 강원도 고성 동쪽 400㎞ 해상상공에서 우리측 해상군사분계선상공을 또다시 침범하면서 공중정찰을 하는 엄중한 군사적도발을 걸어왔다.

    我々の軍隊は既に米軍側に強力な警告を送った状態にある。
    우리 군대는 이미 미군측에 강력한 경고를 보낸 상태에 있다.

    米国のスパイ飛行機が我が軍の海上軍事分界線を越えて侵犯したり、我々の経済水域上空のその問題の20~40km区間では必ず衝撃的な事件が発生することになる。
    미국간첩비행기들이 아군해상군사분계선을 넘어 침범하군 하는 우리 경제수역상공 그 문제의 20~40㎞ 구간에서는 필경 충격적인 사건이 발생하게 될것이다.

    我々は米軍が我々側の経済水域を侵犯せず、その外で偵察行為をすることについては直接的な対応はしないが、もし再び海上軍事分界線を越えて我々側の経済水域を侵犯する時には、明確で断固とした行動で対応することを委任により繰り返して警告する。
    우리는 미군이 우리측 경제수역을 침범하지 않고 그 바깥에서 정탐행위를 하는데 대해서는 직접적인 대응은 하지 않을것이지만 만약 또다시 해상군사분계선을 넘어 우리측 경제수역을 침범할시에는 분명하고도 단호한 행동으로 대응할것임을 위임에 따라 반복하여 경고한다.

    米国が未だに我々の警告を無視し、いかなる危険が彼らに向かってきているのかを感じることができていないなら、それは我々の責任ではない。
    미국이 아직까지도 우리의 경고를 무시하고 어떠한 위험이 저들에게 마주 오고있는가를 감득하지 못했다면 그것은 우리의 책임이 아니다.

    さらに惨事まで被れば、明らかにそれは自作自演となる。
    더우기 참변까지 당한다면 분명 그것은 자작지얼로 될것이다.

    主体112(2023)年7月10日
    주체112(2023)년 7월 10일

    平壌
    평 양(끝)
    www.kcna.kp (주체112.7.10.)
    *****************************

    「大韓民国」と括弧付きで正式国名を出したことについて韓国のメディアが伝えているが、正式国名を初めて使ったことが否定的な意味合いであることは間違いない。「別の国として認めた」という分析もあるが、むしろその逆で「大韓民国」と偉そうな国名を使っておきながら、所詮米国の「報道官」に過ぎない、つまりたかが「傀儡」であるということをより辛辣に非難するために括弧付きで「大韓民国」という国名を使ったに過ぎない。そしてこれは、「(第1)副部長同志」の口から出た言葉なので、「元帥様」の言葉である。

    コメントの投稿

    非公開コメント

    プロフィール

    川口智彦

    Author:川口智彦
    「크는 아바이(成長するオッサン)」

    ブログの基本用語:
    「元帥様」=金正恩朝鮮労働党委員長(上の絵の人物)、2016年12月20日から「最高領導者同志」とも呼ばれる
    2021年1月11日から「総秘書同志」
    「首領様」=金日成主席
    「将軍様」=金正日総書記
    「政治局員候補」=金ヨジョン(「元帥様」の妹)、2018年2月11日から「第1副部長同志」とも
    「白頭の血統」=金一族
    「大元帥様達」=「首領様」と「将軍様」
    「女史」=李雪主夫人(2018.07.26より「同志」に)

    우 그림은 충정 담아 아이가 그린 경애하는 김정은원수님이십니다.


    YouTube dprknow

    最新記事
    最新コメント
    最新トラックバック
    月別アーカイブ
    カテゴリ
    Visitors
    検索フォーム
    RSSリンクの表示
    リンク
    QRコード
    QR