「朝鮮民主主義人民共和国国土環境保護省報道官談話」：日本の「核汚染水放流」を非難、IAEAは日本から賄賂、「核汚染水放流」を煽る米国などは「地球外に放流」 （2023年7月9日 「朝鮮中央通信」）
9日、「朝鮮中央通信」に以下。
************
朝鮮民主主義人民共和国国土環境保護省報道官談話
조선민주주의인민공화국 국토환경보호성 대외사업국장 담화
今日、エルニーニョによる激しい高温現象と自然災害により重大な生態学的挑戦と危険に直面した人類が核汚染水惨禍というあらたな大災難を迎えている。
오늘날 엘니뇨에 의한 극심한 고온현상과 자연재해로 인해 엄중한 생태학적도전과 위협에 직면한 인류가 핵오염수참화라는 또 다른 대재앙을 마주하고있다.
4日、国際原子力機構は日本の福島原子力発電所の核汚染水を太平洋に放流する場合、水質、海洋動物、堆積物など、環境に与える影響は「極めて少ないであろう」という「総合評価報告書」なるものを公開した。
지난 4일 국제원자력기구는 일본의 후꾸시마원자력발전소의 핵오염수를 태평양으로 방류하는 경우 수질, 바다동물, 퇴적물 등 환경에 미치는 영향은 《극히 적을것》이라는 그 무슨 《종합평가보고서》라는것을 공개하였다.
日本は国際原子力機構の今回の「総合評価報告書」発表を「合法的名分」とし、今年の夏から１３０万トンに達する核汚染水を太平洋に放流しようとしている。
일본은 국제원자력기구의 이번 《종합평가보고서》발표를 《합법적명분》으로 내대며 올해 여름부터 무려 130만t에 달하는 핵오염수를 태평양으로 방류하려 하고있다.
大量の核汚染水が太平洋に流れ込む場合、放射性同位元素物質が57日以内に太平洋の半分近くに地域に、10年後には全世界に拡散され、そこには三重水素と5000年の半減期が必要な炭素－１４のような放射性物質が含まれているので、悪性腫瘍など人類の生命安全と生態環境に致命的な悪影響を与えることになっている。
다량의 핵오염수가 태평양으로 흘러드는 경우 방사성동위원소물질들이 57일이내에 태평양의 절반지역에, 10년후에는 전세계에로 확산되게 되며 여기에는 3중수소와 5,000년의 반감기가 필요한 탄소-14와 같은 방사성물질들이 포함되여있는것으로 하여 악성종양 등 인류의 생명안전과 생태환경에 치명적인 악영향을 미치게 되여있다.
問題は、想像することすら恐ろしい核汚染水放流計画を積極的に庇護し、助長している国際原子力機構の不当な行為である。
문제는 상상하기도 끔찍한 핵오염수방류계획을 적극 비호두둔, 조장하고있는 국제원자력기구의 부당한 처사이다.
国際原子力機構は環境評価機構ではない。
국제원자력기구는 환경평가기구가 아니다.
国際法のどの部分にも機構が特定の国と地域に対する核汚染水を放流することを許容できるという条項や文句はない。
국제법의 어느 갈피에도 기구가 특정한 나라와 지역에 대하여 핵오염수를 방류하도록 허용할수 있다는 조항이나 문구는 없다.
人類の生命安全と健康保障を専門としている世界保健機構が厳然と存在しており、数多くの環境保護団体が反対と憂慮を表明しているにもかかわらず、どうして国際原子力機構が誰も権限を与えていない日本の核汚染水放流についてそれほどまで熱誠をあげているのか疑惑が濃くなるばかりだ。
인류의 생명안전과 건강보장을 전문으로 하고있는 세계보건기구가 엄연히 존재해있고 수많은 환경보호단체들이 반대와 우려를 표시하고있음에도 불구하고 어째서 국제원자력기구가 그 누구도 권한을 부여하지 않은 일본의 핵오염수방류에 대해 그토록 열성을 부리고있는지 의혹이 짙어갈뿐이다.
今、一角で日本が核汚染水放流計画検討に動員された国際原子力機構の職員に100万ユーロの資金を提供し、機構の最終報告書創案を日本政府が事前に入手して修正したという秘話が続々と明らかになっているのは偶然ではない。
지금 일각에서 일본이 핵오염수방류계획검토에 동원된 국제원자력기구 직원들에게 100만€의 자금을 제공하고 기구의 최종보고서초안을 일본정부가 사전에 입수하여 수정했다는 비화들이 속속 드러나고있는것이 우연치 않다.
主権国家の合法的な権利行使を問題視した国際原子力機構の事務総長が人類の生命安全と生態環境を危険に陥れようという日本の不法無道な反人倫的行為を積極的に庇護しようとしていることこそ極端なダブルスタンダードの典型的表現である。
주권국가의 합법적인 권리행사를 걸고들던 국제원자력기구 총국장이 인류의 생명안전과 생태환경을 위험에 빠뜨리려는 일본의 불법무도한 반인륜적행위를 극구 비호두둔하는것이야말로 극단한 이중기준의 전형적표현이다.
過去の世紀、アジア諸国家に形容し難い不幸と苦痛を強要しても謝罪と補償どころか、血が染みこんだ過去の歴史を必死で否定美化している日本は、21世紀の20年代に入り今日まで国際原子力機構のような御用機構を金銭で買収して人類に代を継いで洗い流すことができない万古の害悪を及ぼそうとしている。
지난 세기 아시아나라들에 형용할수 없는 불행과 고통을 강요하고도 사죄와 보상은커녕 피로 얼룩진 과거사를 한사코 부정미화하고있는 일본은 21세기 20년대에 들어선 오늘날까지 국제원자력기구와 같은 어용기구를 금전으로 매수하여 인류에게 대를 두고 씻지 못할 만고해악을 끼치려 하고있다.
見逃すことができないことは、当然、呪詛、指弾をされなければならない日本の核汚染水放流計画について米国と南朝鮮が公開的に「歓迎の立場」を示しながら、万人の大きな憤怒を引き起こしていることである。
가관은 응당 저주와 지탄을 받아야 할 일본의 핵오염수방류계획에 대해 미국과 남조선이 공개적으로 《환영립장》을 표시하면서 만사람의 커다란 공분을 자아내고있는것이다.
これは、彼らの地政学的目的追求の為ならば人類の生命安全と生態環境のようなことは眼中にない日本の一部不純勢力により地球の生態環境が重大な危険に直面していることを如実に立証している。
이는 저들의 지정학적목적추구를 위해서라면 인류의 생명안전과 생태환경같은것은 안중에도 없는 한줌도 못되는 일부 불순세력들에 의해 지구의 생태환경이 엄중히 위협당하고있다는것을 여실히 립증해주고있다.
覇権と反倫理に激しく汚染された国際原子力機構の不純勢力とそれを積極的に推し進めている米国のような国々こそ、地球の外に一時も早く放流しなければならない。
패권과 패륜에 심히 오염된 국제원자력기구의 불순세력들과 이를 극구 추동질하고있는 미국과 같은 나라들이야말로 지구촌밖으로 한시바삐 방류해야 할 대상들이다.
正義の国際社会は、人類の生活の場であり、後代の生活の場である青い地球を核汚染水で汚そうとしている不純勢力共の極悪無道な反人倫的、反平和的妄動を絶対に座視してはならず、連帯連合して徹底して阻止、破綻させなければならない。
정의로운 국제사회는 인류의 보금자리이고 후손들의 삶의 터전인 푸른 행성을 핵오염수로 어지럽히려드는 불순세력들의 극악무도한 반인륜적, 반평화적망동을 절대로 좌시하지 말아야 하며 련대련합하여 이를 철저히 저지파탄시켜야 할것이다.
主体１１２（２０２３）年7月9日
주체112(2023)년 7월 9일
平壌
평 양(끝)
www.kcna.kp (주체112.7.9.)
************
朝鮮民主主義人民共和国国土環境保護省報道官談話
조선민주주의인민공화국 국토환경보호성 대외사업국장 담화
今日、エルニーニョによる激しい高温現象と自然災害により重大な生態学的挑戦と危険に直面した人類が核汚染水惨禍というあらたな大災難を迎えている。
오늘날 엘니뇨에 의한 극심한 고온현상과 자연재해로 인해 엄중한 생태학적도전과 위협에 직면한 인류가 핵오염수참화라는 또 다른 대재앙을 마주하고있다.
4日、国際原子力機構は日本の福島原子力発電所の核汚染水を太平洋に放流する場合、水質、海洋動物、堆積物など、環境に与える影響は「極めて少ないであろう」という「総合評価報告書」なるものを公開した。
지난 4일 국제원자력기구는 일본의 후꾸시마원자력발전소의 핵오염수를 태평양으로 방류하는 경우 수질, 바다동물, 퇴적물 등 환경에 미치는 영향은 《극히 적을것》이라는 그 무슨 《종합평가보고서》라는것을 공개하였다.
日本は国際原子力機構の今回の「総合評価報告書」発表を「合法的名分」とし、今年の夏から１３０万トンに達する核汚染水を太平洋に放流しようとしている。
일본은 국제원자력기구의 이번 《종합평가보고서》발표를 《합법적명분》으로 내대며 올해 여름부터 무려 130만t에 달하는 핵오염수를 태평양으로 방류하려 하고있다.
大量の核汚染水が太平洋に流れ込む場合、放射性同位元素物質が57日以内に太平洋の半分近くに地域に、10年後には全世界に拡散され、そこには三重水素と5000年の半減期が必要な炭素－１４のような放射性物質が含まれているので、悪性腫瘍など人類の生命安全と生態環境に致命的な悪影響を与えることになっている。
다량의 핵오염수가 태평양으로 흘러드는 경우 방사성동위원소물질들이 57일이내에 태평양의 절반지역에, 10년후에는 전세계에로 확산되게 되며 여기에는 3중수소와 5,000년의 반감기가 필요한 탄소-14와 같은 방사성물질들이 포함되여있는것으로 하여 악성종양 등 인류의 생명안전과 생태환경에 치명적인 악영향을 미치게 되여있다.
問題は、想像することすら恐ろしい核汚染水放流計画を積極的に庇護し、助長している国際原子力機構の不当な行為である。
문제는 상상하기도 끔찍한 핵오염수방류계획을 적극 비호두둔, 조장하고있는 국제원자력기구의 부당한 처사이다.
国際原子力機構は環境評価機構ではない。
국제원자력기구는 환경평가기구가 아니다.
国際法のどの部分にも機構が特定の国と地域に対する核汚染水を放流することを許容できるという条項や文句はない。
국제법의 어느 갈피에도 기구가 특정한 나라와 지역에 대하여 핵오염수를 방류하도록 허용할수 있다는 조항이나 문구는 없다.
人類の生命安全と健康保障を専門としている世界保健機構が厳然と存在しており、数多くの環境保護団体が反対と憂慮を表明しているにもかかわらず、どうして国際原子力機構が誰も権限を与えていない日本の核汚染水放流についてそれほどまで熱誠をあげているのか疑惑が濃くなるばかりだ。
인류의 생명안전과 건강보장을 전문으로 하고있는 세계보건기구가 엄연히 존재해있고 수많은 환경보호단체들이 반대와 우려를 표시하고있음에도 불구하고 어째서 국제원자력기구가 그 누구도 권한을 부여하지 않은 일본의 핵오염수방류에 대해 그토록 열성을 부리고있는지 의혹이 짙어갈뿐이다.
今、一角で日本が核汚染水放流計画検討に動員された国際原子力機構の職員に100万ユーロの資金を提供し、機構の最終報告書創案を日本政府が事前に入手して修正したという秘話が続々と明らかになっているのは偶然ではない。
지금 일각에서 일본이 핵오염수방류계획검토에 동원된 국제원자력기구 직원들에게 100만€의 자금을 제공하고 기구의 최종보고서초안을 일본정부가 사전에 입수하여 수정했다는 비화들이 속속 드러나고있는것이 우연치 않다.
主権国家の合法的な権利行使を問題視した国際原子力機構の事務総長が人類の生命安全と生態環境を危険に陥れようという日本の不法無道な反人倫的行為を積極的に庇護しようとしていることこそ極端なダブルスタンダードの典型的表現である。
주권국가의 합법적인 권리행사를 걸고들던 국제원자력기구 총국장이 인류의 생명안전과 생태환경을 위험에 빠뜨리려는 일본의 불법무도한 반인륜적행위를 극구 비호두둔하는것이야말로 극단한 이중기준의 전형적표현이다.
過去の世紀、アジア諸国家に形容し難い不幸と苦痛を強要しても謝罪と補償どころか、血が染みこんだ過去の歴史を必死で否定美化している日本は、21世紀の20年代に入り今日まで国際原子力機構のような御用機構を金銭で買収して人類に代を継いで洗い流すことができない万古の害悪を及ぼそうとしている。
지난 세기 아시아나라들에 형용할수 없는 불행과 고통을 강요하고도 사죄와 보상은커녕 피로 얼룩진 과거사를 한사코 부정미화하고있는 일본은 21세기 20년대에 들어선 오늘날까지 국제원자력기구와 같은 어용기구를 금전으로 매수하여 인류에게 대를 두고 씻지 못할 만고해악을 끼치려 하고있다.
見逃すことができないことは、当然、呪詛、指弾をされなければならない日本の核汚染水放流計画について米国と南朝鮮が公開的に「歓迎の立場」を示しながら、万人の大きな憤怒を引き起こしていることである。
가관은 응당 저주와 지탄을 받아야 할 일본의 핵오염수방류계획에 대해 미국과 남조선이 공개적으로 《환영립장》을 표시하면서 만사람의 커다란 공분을 자아내고있는것이다.
これは、彼らの地政学的目的追求の為ならば人類の生命安全と生態環境のようなことは眼中にない日本の一部不純勢力により地球の生態環境が重大な危険に直面していることを如実に立証している。
이는 저들의 지정학적목적추구를 위해서라면 인류의 생명안전과 생태환경같은것은 안중에도 없는 한줌도 못되는 일부 불순세력들에 의해 지구의 생태환경이 엄중히 위협당하고있다는것을 여실히 립증해주고있다.
覇権と反倫理に激しく汚染された国際原子力機構の不純勢力とそれを積極的に推し進めている米国のような国々こそ、地球の外に一時も早く放流しなければならない。
패권과 패륜에 심히 오염된 국제원자력기구의 불순세력들과 이를 극구 추동질하고있는 미국과 같은 나라들이야말로 지구촌밖으로 한시바삐 방류해야 할 대상들이다.
正義の国際社会は、人類の生活の場であり、後代の生活の場である青い地球を核汚染水で汚そうとしている不純勢力共の極悪無道な反人倫的、反平和的妄動を絶対に座視してはならず、連帯連合して徹底して阻止、破綻させなければならない。
정의로운 국제사회는 인류의 보금자리이고 후손들의 삶의 터전인 푸른 행성을 핵오염수로 어지럽히려드는 불순세력들의 극악무도한 반인륜적, 반평화적망동을 절대로 좌시하지 말아야 하며 련대련합하여 이를 철저히 저지파탄시켜야 할것이다.
主体１１２（２０２３）年7月9日
주체112(2023)년 7월 9일
平壌
평 양(끝)
www.kcna.kp (주체112.7.9.)
