「朝鮮民主主義人民共和国学務省、金ソンイル局長談話」：韓国の現代グループ会長による金剛山観光地区訪問を不許可 （2023年7月1日 「朝鮮中央通信」）
1日、「朝鮮中央通信」に以下。
********
朝鮮民主主義人民共和国学務省、金ソンイル局長談話
조선민주주의인민공화국 외무성 김성일국장 담화
南朝鮮メディアの報道によると、現代グループの会長側が金剛山観光地区問題と関連し、我々側の地域を訪問しようという計画を傀儡当局に提出したそうだ。
남조선언론보도에 의하면 현대그룹 회장측이 금강산관광지구문제와 관련하여 우리측지역을 방문하려는 계획을 괴뢰당국에 제출하였다고 한다.
我々は、南朝鮮のいかなる人士の訪問の意向についても通報を受けたことはなく、知りもしないし、また検討をする意向もないことを明白にする。
우리는 남조선의 그 어떤 인사의 방문의향에 대하여 통보받은바 없고 알지도 못하며 또한 검토해볼 의향도 없음을 명백히 밝힌다.
南朝鮮のとある人士の入国も許可できないのが、朝鮮民主主義人民共和国政府の方針である。
남조선의 그 어떤 인사의 입국도 허가할수 없다는것은 조선민주주의인민공화국정부의 방침이다.
金剛山観光地区は、朝鮮民主主義人民共和国の領土の一部であり、したがって国に入国する問題で朝鮮アジア太平洋平委員会は何の権限も行使できない。
금강산관광지구는 조선민주주의인민공화국령토의 일부분이며 따라서 우리 국가에 입국하는 문제에서 조선아시아태평양평화위원회는 아무러한 권한도 행사할수 없다.
こうした原則と方針は不変であり、今後も維持される。
이러한 원칙과 방침은 불변하며 앞으로도 유지될것이다.
主体112（2023）年7月1日
주체112(2023)년 7월 1일
平壌
평 양(끝)
www.kcna.kp (주체112.7.1.)
********
朝鮮民主主義人民共和国学務省、金ソンイル局長談話
조선민주주의인민공화국 외무성 김성일국장 담화
南朝鮮メディアの報道によると、現代グループの会長側が金剛山観光地区問題と関連し、我々側の地域を訪問しようという計画を傀儡当局に提出したそうだ。
남조선언론보도에 의하면 현대그룹 회장측이 금강산관광지구문제와 관련하여 우리측지역을 방문하려는 계획을 괴뢰당국에 제출하였다고 한다.
我々は、南朝鮮のいかなる人士の訪問の意向についても通報を受けたことはなく、知りもしないし、また検討をする意向もないことを明白にする。
우리는 남조선의 그 어떤 인사의 방문의향에 대하여 통보받은바 없고 알지도 못하며 또한 검토해볼 의향도 없음을 명백히 밝힌다.
南朝鮮のとある人士の入国も許可できないのが、朝鮮民主主義人民共和国政府の方針である。
남조선의 그 어떤 인사의 입국도 허가할수 없다는것은 조선민주주의인민공화국정부의 방침이다.
金剛山観光地区は、朝鮮民主主義人民共和国の領土の一部であり、したがって国に入国する問題で朝鮮アジア太平洋平委員会は何の権限も行使できない。
금강산관광지구는 조선민주주의인민공화국령토의 일부분이며 따라서 우리 국가에 입국하는 문제에서 조선아시아태평양평화위원회는 아무러한 권한도 행사할수 없다.
こうした原則と方針は不変であり、今後も維持される。
이러한 원칙과 방침은 불변하며 앞으로도 유지될것이다.
主体112（2023）年7月1日
주체112(2023)년 7월 1일
平壌
평 양(끝)
www.kcna.kp (주체112.7.1.)
