「国連は主権国家を謀略で害する政治謀略宣伝の場になってはならない」：拉致は完全解決、「拉致」を騒ぎ立てることは「前提条件のない日朝首脳会談」を否定、「全員帰国」は「無い物ねだり」 （2023年6月28日 「朝鮮中央通信」）
28日、「朝鮮中央通信」に以下。
*****************
国連は主権国家を謀略で害する政治謀略宣伝の場になってはならない
유엔은 주권국가를 모해하는 정치모략선전마당으로 되여서는 안된다
日本が米国、オーストラリア、EUなどと野合し、拉致問題と関連したオンライン討論会なるものを国連の舞台で再び行おうとしている。
일본이 미국,오스트랄리아,유럽동맹 등과 야합하여 랍치문제와 관련한 화상토론회라는것을 유엔무대에서 또다시 벌려놓으려 하고있다.
過去と同様に今回の討論会もまた尊厳高い共和国の国際的な姿に墨を塗り、集団的な圧迫ムードを醸成しようという敵対勢力の断末魔的策動に過ぎない。
지난 시기와 마찬가지로 이번 토론회 역시 존엄높은 우리 공화국의 국제적영상에 먹칠을 하고 집단적인 압박분위기를 조성해보려는 적대세력들의 단말마적발악에 지나지 않는다.
日本が対朝鮮敵対視に取り憑かれた国々と野合し、毎年、奇妙な討論会騒動を行ったところで、前世紀に我々人民に行った特大反人倫犯罪が隠蔽されたり加害者が「被害者」に取って代わることは決してない。
일본이 대조선적대시에 환장이 된 나라들과 야합하여 해마다 해괴한 토론회놀음을 벌려놓는다고 하여 지난 세기 우리 인민에게 감행한 특대형반인륜범죄가 은페되거나 가해자가 《피해자》로 둔갑할수는 결코 없다.
前世紀朝鮮を武力で占領し、840万の壮年・青年を強制的に拉致し、100万人を無残に虐殺し、20万人の朝鮮女性に性奴隷生活を強要した日本が国連の舞台で「拉致」と「人権」を云々すること自体が破廉恥の極致であり、歴史に対する冒涜である。
지난 세기 조선을 무력으로 강점하여 840만여명의 청장년들을 강제로 랍치하고 100여만명을 무참히 학살하였으며 20만명의 조선녀성들에게 성노예생활을 강요한 일본이 유엔무대에서 《랍치》와 《인권》을 운운하는것 자체가 파렴치의 극치이며 력사에 대한 모독이다.
日本人が言う「拉致問題」について言うならば、我々の雅量と善意ある努力により既に戻ることができないほど最終的に完全無欠に解決された。
일본사람들이 말하는 《랍치문제》에 대하여 말한다면 우리의 아량과 성의있는 노력에 의해 이미 되돌릴수없이 최종적으로 완전무결하게 해결되였다.
日本は当然、我々の善意に過去の植民地支配と反人倫的蛮行について徹底した謝罪と反省で真摯に応じなければならない。
일본은 마땅히 우리의 선의에 과거 식민지지배와 반인륜적만행에 대한 철저한 사죄와 배상으로 성근히 대답해야 했을것이다.
しかし、歴代の日本執権層は「拉致問題」を極大化し、反共和国敵対感を狂乱的に鼓吹し、我々の誠意を長期執権の政治的野望を実現することに悪用した。
그러나 력대 일본집권층은 《랍치문제》를 극대화하며 반공화국적대감을 광란적으로 고취하였으며 우리의 성의를 장기집권의 정치적야욕을 실현하는데 악용하였다.
日本国内で失踪した数百人が全て我々に「拉致」された可能性が濃厚だと騒ぎ立てることで「拉致産業」という聞き慣れない言葉まで生まれている中、行方不明なった多くの人々が自分の家の中から出てきたり、それが解明され非難と嘲笑を引き起こしている。
일본국내에서 실종된 수백여명이 모두 우리에게 《랍치》되였을 가능성이 농후하다고 떠들어댄것으로 하여 《랍치산업》이라는 생소한 말까지 생겨난 가운데 행불되였다던 여러명이 제 집안에서 나타나거나 그 해명이 됨으로써 비난과 조소를 자아냈다.
日本政府は国民の血税を搾り取った「拉致予算」を投入しながら反共和国拉致騒動を騒ぎ立てることでどれほどの利益を得られるのかを計算してみる必要がある。
일본정부는 국민의 혈세로 짜낸 《랍치예산》을 탕진하면서 반공화국랍치소동을 피워대는것으로 얼마만한 리득을 챙기겠는지 새겨볼 필요가 있다.
日本が実現不可能な問題を前面に出し、旧態依然として国際舞台を歩き回っているのは、意味の無い時間の浪費であり「前提条件のない日朝首脳会談」を希望すると機会がある毎に言及している日本当局者の立場を自ら否定しているのと同じである。
일본이 실현불가능한 문제를 전면에 내세우고 구태의연하게 국제무대에 들고다니는것은 부질없는 시간랑비이며 《전제조건없는 일조수뇌회담》을 희망한다고 기회가 있을 때마다 언급하고있는 일본당국자의 립장을 스스로 부정하는것과 같다.
日本がいくら「拉致問題」を国際化しようと画策しても、日本の「拉致予算」に食いつくことばかり考えているエセ「人権」専門家達と烏合の衆を除外し、そして同盟国の肩を持つだけではなく、やきもきしている米国と追従勢力を除外しては、誰の関心も引くことはできない。
일본이 아무리 《랍치문제》를 국제화해보려고 획책하여도 일본의 《랍치예산》에 붙어먹을 궁리만 하는 사이비《인권》전문가들과 어중이떠중이들을 제외하고는 그리고 동맹국의 편역을 들지 못해 안달이 나하는 미국과 그 추종세력들을 제외하고는 그 누구의 관심도 끌지 못할것이다.
「被害者全員帰国」が実現されなければ、拉致問題の解決はあり得ないと無い物ねだりをしているのは、死んだ人を生きかえせという式の虚妄な妄想に過ぎないことを日本は肝に銘じなければならない。
《피해자전원귀국》이 실현되지 않으면 랍치문제의 해결이란 있을수 없다고 생떼를 부리는것은 죽은 사람을 살려내라는 식의 허망한 망상에 불과하다는것을 일본은 명심해야 한다.
兼ねて言うなら、人権蹂躙行為で毎年、新記録を打ち立て、不断に交信している米国は、誰それの「人権」について口を出す体面も資格もない。
겸해서 말한다면 인권유린행위에서 해마다 신기록을 세우고 부단히 갱신하고있는 미국은 그 누구의 《인권》에 대해 삿대질할 체면도 자격도 없다.
国連はこれ以上、主権国家を暴力で害する政治謀略宣伝の場になってはならない。
유엔은 더이상 주권국가를 모해하는 정치모략선전마당으로 되여서는 안된다.
国連の舞台は、当然、40年間も一つの国、一つの民族の自主権を踏みにじり、反人倫大罪を犯しても世紀と世代が替わっても真摯に反省していない戦犯国、日本を断罪し、汚い過去と決別することを要求する場にならなければならない。
유엔무대는 마땅히 40여년동안이나 한 나라,한 민족의 자주권을 짓밟고 반인륜대죄를 범하고도 세기와 세대가 바뀌도록 성근히 반성하지 않고있는 전범국 일본을 단죄하고 어지러운 과거와 결별할것을 요구하는 마당으로 되여야 한다.
国連が神聖な憲章による使命を全うするなら、今日、ありもしない周辺の脅威を口実に侵略的な先制攻撃能力保有策動に狂奔している日本とそれを積極的に煽りながら地域の平和と安定に重大な脅威を作っている米国を暴露し、審判しなければならない。
유엔이 신성한 헌장에 따르는 사명을 다하자면 오늘날 있지도 않은 주변위협을 구실로 침략적인 선제공격능력보유책동에 광분하고있는 일본과 이를 적극 부추기면서 지역의 평화와 안정을 엄중히 위협하고있는 미국을 폭로하고 심판하여야 할것이다.
朝鮮民主主義人民共和国 外務省
조선민주주의인민공화국 외무성
日本研究所、研究員、李ビョンドク
일본연구소 연구원 리병덕
주체112(2023)년 6월 27일(끝)
www.kcna.kp (주체112.6.28.)
*****************
国連は主権国家を謀略で害する政治謀略宣伝の場になってはならない
유엔은 주권국가를 모해하는 정치모략선전마당으로 되여서는 안된다
日本が米国、オーストラリア、EUなどと野合し、拉致問題と関連したオンライン討論会なるものを国連の舞台で再び行おうとしている。
일본이 미국,오스트랄리아,유럽동맹 등과 야합하여 랍치문제와 관련한 화상토론회라는것을 유엔무대에서 또다시 벌려놓으려 하고있다.
過去と同様に今回の討論会もまた尊厳高い共和国の国際的な姿に墨を塗り、集団的な圧迫ムードを醸成しようという敵対勢力の断末魔的策動に過ぎない。
지난 시기와 마찬가지로 이번 토론회 역시 존엄높은 우리 공화국의 국제적영상에 먹칠을 하고 집단적인 압박분위기를 조성해보려는 적대세력들의 단말마적발악에 지나지 않는다.
日本が対朝鮮敵対視に取り憑かれた国々と野合し、毎年、奇妙な討論会騒動を行ったところで、前世紀に我々人民に行った特大反人倫犯罪が隠蔽されたり加害者が「被害者」に取って代わることは決してない。
일본이 대조선적대시에 환장이 된 나라들과 야합하여 해마다 해괴한 토론회놀음을 벌려놓는다고 하여 지난 세기 우리 인민에게 감행한 특대형반인륜범죄가 은페되거나 가해자가 《피해자》로 둔갑할수는 결코 없다.
前世紀朝鮮を武力で占領し、840万の壮年・青年を強制的に拉致し、100万人を無残に虐殺し、20万人の朝鮮女性に性奴隷生活を強要した日本が国連の舞台で「拉致」と「人権」を云々すること自体が破廉恥の極致であり、歴史に対する冒涜である。
지난 세기 조선을 무력으로 강점하여 840만여명의 청장년들을 강제로 랍치하고 100여만명을 무참히 학살하였으며 20만명의 조선녀성들에게 성노예생활을 강요한 일본이 유엔무대에서 《랍치》와 《인권》을 운운하는것 자체가 파렴치의 극치이며 력사에 대한 모독이다.
日本人が言う「拉致問題」について言うならば、我々の雅量と善意ある努力により既に戻ることができないほど最終的に完全無欠に解決された。
일본사람들이 말하는 《랍치문제》에 대하여 말한다면 우리의 아량과 성의있는 노력에 의해 이미 되돌릴수없이 최종적으로 완전무결하게 해결되였다.
日本は当然、我々の善意に過去の植民地支配と反人倫的蛮行について徹底した謝罪と反省で真摯に応じなければならない。
일본은 마땅히 우리의 선의에 과거 식민지지배와 반인륜적만행에 대한 철저한 사죄와 배상으로 성근히 대답해야 했을것이다.
しかし、歴代の日本執権層は「拉致問題」を極大化し、反共和国敵対感を狂乱的に鼓吹し、我々の誠意を長期執権の政治的野望を実現することに悪用した。
그러나 력대 일본집권층은 《랍치문제》를 극대화하며 반공화국적대감을 광란적으로 고취하였으며 우리의 성의를 장기집권의 정치적야욕을 실현하는데 악용하였다.
日本国内で失踪した数百人が全て我々に「拉致」された可能性が濃厚だと騒ぎ立てることで「拉致産業」という聞き慣れない言葉まで生まれている中、行方不明なった多くの人々が自分の家の中から出てきたり、それが解明され非難と嘲笑を引き起こしている。
일본국내에서 실종된 수백여명이 모두 우리에게 《랍치》되였을 가능성이 농후하다고 떠들어댄것으로 하여 《랍치산업》이라는 생소한 말까지 생겨난 가운데 행불되였다던 여러명이 제 집안에서 나타나거나 그 해명이 됨으로써 비난과 조소를 자아냈다.
日本政府は国民の血税を搾り取った「拉致予算」を投入しながら反共和国拉致騒動を騒ぎ立てることでどれほどの利益を得られるのかを計算してみる必要がある。
일본정부는 국민의 혈세로 짜낸 《랍치예산》을 탕진하면서 반공화국랍치소동을 피워대는것으로 얼마만한 리득을 챙기겠는지 새겨볼 필요가 있다.
日本が実現不可能な問題を前面に出し、旧態依然として国際舞台を歩き回っているのは、意味の無い時間の浪費であり「前提条件のない日朝首脳会談」を希望すると機会がある毎に言及している日本当局者の立場を自ら否定しているのと同じである。
일본이 실현불가능한 문제를 전면에 내세우고 구태의연하게 국제무대에 들고다니는것은 부질없는 시간랑비이며 《전제조건없는 일조수뇌회담》을 희망한다고 기회가 있을 때마다 언급하고있는 일본당국자의 립장을 스스로 부정하는것과 같다.
日本がいくら「拉致問題」を国際化しようと画策しても、日本の「拉致予算」に食いつくことばかり考えているエセ「人権」専門家達と烏合の衆を除外し、そして同盟国の肩を持つだけではなく、やきもきしている米国と追従勢力を除外しては、誰の関心も引くことはできない。
일본이 아무리 《랍치문제》를 국제화해보려고 획책하여도 일본의 《랍치예산》에 붙어먹을 궁리만 하는 사이비《인권》전문가들과 어중이떠중이들을 제외하고는 그리고 동맹국의 편역을 들지 못해 안달이 나하는 미국과 그 추종세력들을 제외하고는 그 누구의 관심도 끌지 못할것이다.
「被害者全員帰国」が実現されなければ、拉致問題の解決はあり得ないと無い物ねだりをしているのは、死んだ人を生きかえせという式の虚妄な妄想に過ぎないことを日本は肝に銘じなければならない。
《피해자전원귀국》이 실현되지 않으면 랍치문제의 해결이란 있을수 없다고 생떼를 부리는것은 죽은 사람을 살려내라는 식의 허망한 망상에 불과하다는것을 일본은 명심해야 한다.
兼ねて言うなら、人権蹂躙行為で毎年、新記録を打ち立て、不断に交信している米国は、誰それの「人権」について口を出す体面も資格もない。
겸해서 말한다면 인권유린행위에서 해마다 신기록을 세우고 부단히 갱신하고있는 미국은 그 누구의 《인권》에 대해 삿대질할 체면도 자격도 없다.
国連はこれ以上、主権国家を暴力で害する政治謀略宣伝の場になってはならない。
유엔은 더이상 주권국가를 모해하는 정치모략선전마당으로 되여서는 안된다.
国連の舞台は、当然、40年間も一つの国、一つの民族の自主権を踏みにじり、反人倫大罪を犯しても世紀と世代が替わっても真摯に反省していない戦犯国、日本を断罪し、汚い過去と決別することを要求する場にならなければならない。
유엔무대는 마땅히 40여년동안이나 한 나라,한 민족의 자주권을 짓밟고 반인륜대죄를 범하고도 세기와 세대가 바뀌도록 성근히 반성하지 않고있는 전범국 일본을 단죄하고 어지러운 과거와 결별할것을 요구하는 마당으로 되여야 한다.
国連が神聖な憲章による使命を全うするなら、今日、ありもしない周辺の脅威を口実に侵略的な先制攻撃能力保有策動に狂奔している日本とそれを積極的に煽りながら地域の平和と安定に重大な脅威を作っている米国を暴露し、審判しなければならない。
유엔이 신성한 헌장에 따르는 사명을 다하자면 오늘날 있지도 않은 주변위협을 구실로 침략적인 선제공격능력보유책동에 광분하고있는 일본과 이를 적극 부추기면서 지역의 평화와 안정을 엄중히 위협하고있는 미국을 폭로하고 심판하여야 할것이다.
朝鮮民主主義人民共和国 外務省
조선민주주의인민공화국 외무성
日本研究所、研究員、李ビョンドク
일본연구소 연구원 리병덕
주체112(2023)년 6월 27일(끝)
www.kcna.kp (주체112.6.28.)
