FC2ブログ

    「ユネスコ駐在朝鮮民主主義人民共和国常設代表部公報文」:米国のユネスコ復帰に反対 (2023年6月27日 「朝鮮中央通信」

    27日、「朝鮮中央通信」に以下。

    ********************
    ユネスコ駐在朝鮮民主主義人民共和国常設代表部公報文
    유네스코주재 조선민주주의인민공화국 상설대표부 공보문

    最近、米国のユネスコ加盟問題が国際社会の耳目を集めている。
    최근 미국의 유네스코재가입문제가 국제사회의 이목을 끌고있다.

    米国のユネスコ加盟問題について言えば、決して今日になって初めて提起されたものではない。
    미국의 유네스코재가입문제로 말하면 결코 오늘에 와서 처음으로 제기된것이 아니다.

    既に知られているように、米国は今から40年ほど前の1984年にユネスコが軍備縮小、植民地主義残滓清算など、新たな国際秩序を樹立することを主張したことに対する不満の表示として機構から脱退し、2003年に再び加盟した。
    이미 알려진것처럼 미국은 지금으로부터 근 40년전인 1984년에 유네스코가 군비축소,식민주의잔재청산 등 새로운 국제질서를 수립할것을 주장한데 대한 불만의 표시로 기구에서 탈퇴하였다가 2003년에 다시 가입하였다.

    その後、米国はユネスコが彼らの反対にもかかわらずパレスチナを機構正加盟国として受け入れたので、2011年から機構会費の支払いを中断し「米国優先主義」を標榜していたトランプ政権時期である2018年に至っては機構が反イスラエル決定ばかり採択した非難しながら再び機構から脱退した。
    그후 미국은 유네스코가 저들의 반대에도 불구하고 팔레스티나를 기구정성원국으로 받아들이자 2011년부터 기구회비지불을 중단하였으며 《미국우선주의》를 표방하던 트럼프행정부시기인 2018년에 와서는 기구가 반이스라엘결정만 채택한다고 비난하면서 또다시 기구에서 탈퇴하였다.

    国際機構を旅館の部屋のように出入りしている米国のこうした気まぐれな行動について「公園の散歩」だと言っているのも決して偶然ではない。
    국제기구를 려관방 드나들듯하는 미국의 이러한 변덕스러운 행태를 두고 《공원산보》라고 하고있는것도 결코 우연치 않다.

    米国は過去にユネスコだけではなく世界保健機構と国連人権理事会のような国際機構からも脱退した恥ずべき経歴を持っており、数多くの双務及び多務条約と国際的な合意も思いのままに破棄してしまったことで有名だ。
    미국은 지난 시기 유네스코뿐 아니라 세계보건기구와 유엔인권리사회와 같은 국제기구들에서도 탈퇴한 불미스러운 경력을 가지고있으며 수많은 쌍무 및 다무협정들과 국제적인 합의들도 제멋대로 파기해버린것으로 하여 유명하다.

    これは米国こそが国際社会の総意が反映された国際法も眼中にない不法無法の国であり、米国が口癖のように唱えている「規則に基づく秩序」なるものが自分の私利私欲を正当化するためのベールに過ぎないことを如実に実証している。
    이는 미국이야말로 국제사회의 총의가 반영된 국제법도 안중에 없는 불법무법의 나라이며 미국이 입버릇처럼 외우는 이른바 《규칙에 기초한 질서》라는것이 자기의 사리사욕을 정당화하기 위한 면사포에 불과하다는것을 여실히 실증해주고있다.

    問題は自分の誤った慣行を反省するどころか、初歩的な規定と手続きも無視したまま、再び機構に頭を突っ込もうとしている米国の図々し態度である。
    문제는 자기의 잘못된 관행을 반성하기는커녕 초보적인 규정과 절차도 무시한채 다시 기구에 머리를 들이밀려는 미국의 뻔뻔스러운 태도이다.

    一名「世界の指導者」、「経済大国」と自称している米国が対面を傷つけ会費未払い金問題と関連して事情を理解してくれと機構に請託しているのも気の毒だが、その立場に投票権と執行理事会成員国の立場まで狙っているのはまさに見苦しい。
    일명 《세계지도자》,《경제대국》으로 자처하는 미국이 체면을 무릅쓰고 회비미불금문제와 관련하여 사정을 봐달라고 기구에 청탁하는것도 안스럽지만 그 처지에 투표권과 집행리사회성원국자리까지 넘보고있는것은 그야말로 꼴불견이다.

    米国が口では一定の期間をおいて会費全額を払うと言っているが、債務限度について頭を痛めている状況で、それが5年かかるのか10年かかるのか誰も予断できない。
    미국이 말로는 일정한 기간을 두고 회비전액을 물겠다고 하지만 채무한도를 놓고 골머리를 앓고있는 상황에서 그것이 5년이 걸릴지 또 10년이 걸릴지 누구도 예단할수 없다.

    さらに世界政治界で類例のない党派的な対立で政権が変わる毎に対外政策も一瞬でひっくり返る米国の政治状況を見れば、米国がいつ再び機構から脱退する醜態を見せるかもしれないというのが国際社会の一致した考えである。
    더우기 세계정치계에 류례없는 당파적대립으로 정권이 바뀔 때마다 대외정책도 순간에 뒤집어지는 미국의 정치생태를 놓고볼 때 미국이 언제 또 기구에서 탈퇴하는 추태를 부릴지 모른다는것이 국제사회의 일치한 생각이다.

    米国が機構に「付け」を要求してまで機構復帰を慌てている下心は他でもない。
    미국이 기구에 《외상》을 요구하면서까지 기구복귀를 서두르고있는 흉심은 다른데 있지 않다.

    それは機構の本来の使命である教育と科学、文化分野での国際的な協力と増進のためではなく、国際機構を陣営対決の乱舞場に、覇権戦略実現の窓口として悪用するためである。
    그것은 기구의 본연의 사명인 교육과 과학,문화분야에서의 국제적인 협력과 증진을 위해서가 아니라 국제기구를 진영대결의 활무대로,패권전략실현의 창구로 악용하기 위해서이다.

    3月、米国務長官のブリンケンが中国はユネスコで巨大な影響力を持っている、もし米国がユネスコに加入しなければ、この機構の活動を主導していくことができる機会を失うことになると主張したのは、米国が追求している真の目的がどこにあるのかを示している。
    지난 3월 미국무장관 블링컨이 중국은 유네스코에서 거대한 영향력을 가지고있다,만약 미국이 유네스코에 가입하지 않으면 이 기구의 활동을 주도해나갈수 있는 기회를 잃게 된다고 주장한것은 미국이 추구하고있는 진목적이 어디에 있는가를 보여주고있다.

    米国はユネスコを愚弄してはならない。
    미국은 유네스코를 우롱하지 말아야 한다.

    ユネスコは人々に平和を愛する気持ちを植え付け、世界の平等で知的で文化的発展を推し進めることを基本使命とする権威ある国際機構である。
    유네스코는 사람들에게 평화를 사랑하는 마음을 심어주고 세계의 평등하고 지적이며 문화적발전을 추동하는것을 기본사명으로 하는 권위있는 국제기구이다.

    正義と真理、平和と文明を渇望する国際社会は、機構が米国の再加盟により陣営対決、理念対決、仲違いの乱舞場に転落することについて絶対に傍観していてはならない。
    정의와 진리,평화와 문명을 갈망하는 국제사회는 기구가 미국의 재가입으로 하여 진영대결,리념대결,편가르기의 란무장으로 전락되는데 대해 절대로 수수방관하지 말아야 한다.

    米国は神聖な国際機構に足を踏み入れる前に機構を自分の私用会社のように扱ってきた彼らの過ちについて痛切に反省し、強権と専横を日常的に行っている不満ばかり言う体質から脱皮しなければならない。
    미국은 신성한 국제기구에 발을 들여놓기 전에 기구를 자기의 사영회사처럼 치부해온 저들의 잘못에 대해 통절히 반성하고 강권과 전횡을 일삼는 불망나니기질부터 털어버려야 할것이다.

    米国がユネスコに復帰するには、当然、機構に負った政治経済的、道徳的債務からきれいに清算しなければならない。
    미국이 유네스코에 복귀하려면 마땅히 기구앞에 진 정치경제적,도덕적채무부터 깨끗이 청산하여야 한다.

    2023年6月27日
    2023년 6월 27일
    パリ
    빠 리(끝)
    www.kcna.kp (주체112.6.27.)

    コメントの投稿

    非公開コメント

    プロフィール

    川口智彦

    Author:川口智彦
    「크는 아바이(成長するオッサン)」

    ブログの基本用語:
    「元帥様」=金正恩朝鮮労働党委員長(上の絵の人物)、2016年12月20日から「最高領導者同志」とも呼ばれる
    2021年1月11日から「総秘書同志」
    「首領様」=金日成主席
    「将軍様」=金正日総書記
    「政治局員候補」=金ヨジョン(「元帥様」の妹)、2018年2月11日から「第1副部長同志」とも
    「白頭の血統」=金一族
    「大元帥様達」=「首領様」と「将軍様」
    「女史」=李雪主夫人(2018.07.26より「同志」に)

    우 그림은 충정 담아 아이가 그린 경애하는 김정은원수님이십니다.


    YouTube dprknow

    最新記事
    最新コメント
    最新トラックバック
    月別アーカイブ
    カテゴリ
    Visitors
    検索フォーム
    RSSリンクの表示
    リンク
    QRコード
    QR