FC2ブログ

    「朝鮮民主主義人民共和国、クォン・チョングン外務省米国担当局長談話」:ブリンケンが中国に北朝鮮圧迫を求めたことを非難 (2023年6月24日 「朝鮮中央通信」)

    24日、「朝鮮中央通信」に以下。

    *****************
    朝鮮民主主義人民共和国、クォン・チョングン外務省米国担当局長談話
    조선민주주의인민공화국 권정근 외무성 미국담당 국장 담화

    最近、中国を行脚した米国務長官ブリンケンは、中国が平壌を圧迫できる唯一無二な位置にあると力説しながら、中国が動かなければ日本、南朝鮮と共に中国が好まない軍事的措置を取ると強迫性発言をした。
    최근 중국을 행각한 미국무장관 블링컨은 중국이 평양을 압박할수 있는 유일무이한 위치에 있다고 력설하면서 중국이 움직이지 않으면 일본,남조선과 함께 중국이 좋아하지 않는 군사적조치들을 취할것이라는 협박성발언을 늘어놓았다.

    ブリンケンは、米国外交界で老熟し、識見があると自称しているが、実像は国家間関係の性格も見分けることができず、強権「外交」が染みついた定休外交官に他ならないことを自ら証明した。
    이로써 블링컨은 미국외교계에서 로숙하고 식견이 있다고 자처하는 그가 실상은 국가간관계의 성격도 갈라보지 못하고 강권《외교》에 쩌들은 저급외교관에 불과하다는것을 스스로 드러내보였다.

    常套的で新しくなく、問題解決に役立たないブリンケンの古くさい号令は、過去30年間、朝鮮半島問題解決に結びつけることができなかった原点に戻り、再び全てを悪循環へと追いやっている危険千万な覇権的心理の発現である。
    상투적이고 전혀 새롭지 않으며 문제해결에 도움이 되지 않는 블링컨의 고루한 타령은 지난 30여년동안 조선반도문제해결에로 이어지지 못한 원점으로 되돌아가 또다시 모든것을 악순환에로 몰아가는 위험천만한 패권적심리의 발현이다.

    朝鮮半島の緊張激化の根源は決して我々や周辺国ではなく、最も極悪な対朝鮮敵対視政策を執拗に執行しながら朝鮮民主主義人民共和国の主権と安全を重大に侵害した米国にある。
    조선반도긴장격화의 근원은 결코 우리나 주변국가가 아니라 가장 극악한 대조선적대시정책을 집요하게 실행하면서 조선민주주의인민공화국의 주권과 안전을 엄중히 침해한 미국에 있다.

    過去、数十年間、朝鮮半島問題を今日のような尖鋭な対決状況に至らせたこうした根本原因が除去されない限り、地域の軍事的緊張と対立状況は絶対に解消されない。
    지난 수십년동안 조선반도문제를 오늘과 같은 첨예한 대결상황에 이르도록 만든 이러한 근본원인이 제거되지 않는한 지역의 군사적긴장과 대립상황은 절대로 해소될수 없다.

    ブリンケンの今回の妄言は、朝鮮民主主義人民共和国に対する絶対不変の敵対視を追求している米国こそが、最も明白な行動方式で最後まで対処しなければならない最も敵対的な実体であることを再び確認させる契機となった。
    블링컨의 이번 망언은 조선민주주의인민공화국에 대한 절대불변의 적대시를 추구하고있는 미국이야말로 가장 명백한 행동방식으로 끝장을 볼 때까지 상대해야 할 가장 적대적인 실체라는것을 다시금 확인시켜주는 계기로 되였다.

    米国は同盟保護の美名の下、戦略資産展開を拡大し、侵略的性格が明白な軍事訓練をさらに多く行うほど、自らが直面することになる安保不安もより現実的な脅威として体感せざるを得なくなることを知らねばならない。
    미국은 동맹보호의 미명하에 전략자산전개를 확대하고 침략적성격이 명백한 군사훈련들을 더 많이 벌려놓을수록 자기가 직면하게 될 안보불안도 보다 현실적인 위협으로 체감하지 않으면 안되게 된다는것을 알아야 한다.

    この機会に、我々は朝鮮半島と地域で米国の増強された軍事的措置と挑発水位の高調を見ることになる場合、朝鮮民主主義人民共和国の対応性行動措置の規模と範囲もより圧倒的で攻勢的に拡大されることを厳重に警告する。
    이 기회에 우리는 조선반도와 지역에서 미국의 증강된 군사적조치와 도발수위의 고조를 보게 되는 경우 조선민주주의인민공화국의 대응성행동조치의 규모와 범위도 보다 압도적이고 공세적으로 확대될것이라는것을 엄중히 경고한다.

    米国が我々の権益を無視し、我々の主権を侵害し、我々の脅威となる行動を止めない限り、極悪な対朝鮮敵対視政策を撤回するための明白な行動措置を取らない限り、朝鮮民主主義人民共和国の正当防衛権行使ではいかなる自制も調整もあり得ないということを肝に銘じなければならない。
    미국이 우리의 권익을 무시하고 우리의 주권을 침해하며 우리에게 위협으로 되는 행동을 멈추지 않는한,극악한 대조선적대시정책을 철회하기 위한 명백한 행동조치를 취하지 않는한 조선민주주의인민공화국의 정당방위권행사에서는 그 어떤 자제나 조절도 있을수 없다는것을 명심해야 할것이다.

    主体112(2023)年6月24日
    주체112(2023)년 6월 24일
    平壌
    평 양(끝)
    www.kcna.kp (주체112.6.24.)

    コメントの投稿

    非公開コメント

    プロフィール

    川口智彦

    Author:川口智彦
    「크는 아바이(成長するオッサン)」

    ブログの基本用語:
    「元帥様」=金正恩朝鮮労働党委員長(上の絵の人物)、2016年12月20日から「最高領導者同志」とも呼ばれる
    2021年1月11日から「総秘書同志」
    「首領様」=金日成主席
    「将軍様」=金正日総書記
    「政治局員候補」=金ヨジョン(「元帥様」の妹)、2018年2月11日から「第1副部長同志」とも
    「白頭の血統」=金一族
    「大元帥様達」=「首領様」と「将軍様」
    「女史」=李雪主夫人(2018.07.26より「同志」に)

    우 그림은 충정 담아 아이가 그린 경애하는 김정은원수님이십니다.


    YouTube dprknow

    最新記事
    最新コメント
    最新トラックバック
    月別アーカイブ
    カテゴリ
    Visitors
    検索フォーム
    RSSリンクの表示
    リンク
    QRコード
    QR