「朝鮮民主主義人民共和国国家海事監督局報道官談話」：IMOが北朝鮮の衛星発射非難決議をしたことを非難、北朝鮮の通告に「機構に通報する義務はない」とIMO返信 （2023年6月8日 「朝鮮中央通信」）
8日、「朝鮮中央通信」に以下。
*************
朝鮮民主主義人民共和国国家海事監督局報道官談話
조선민주주의인민공화국 국가해사감독국 대변인담화
最近、国際海事機構のメディア情報サービス担当官は、我々が事前通報なく衛星を発射する場合、機構が過去と同様に糾弾決議を採択できるという立場を米国メディアに明らかにしたという。
최근 국제해사기구 언론정보봉사담당관은 우리가 사전통보없이 위성을 발사하는 경우 기구가 지난 시기와 마찬가지로 규탄결의를 채택할수 있다는 립장을 미국언론에 밝혔다고 한다.
国際海事機構のこうした立場は機構条約の要求と慣例上、衛星発射関連の事前通報が必要ないという機構の既存の立場と正面から反するもので、我々は機構側の気まぐれな態度変化に強い遺憾と不快感を示さざるを得ない
국제해사기구의 이러한 립장은 기구협약의 요구와 관례상 위성발사관련 사전통보가 필요없다는 기구의 기존립장과 정면배치되는것으로서 우리는 기구측의 변덕스러운 태도변화에 강한 유감과 불쾌감을 표시하지 않을수 없다.
国際海事機構が我が国の正当で合法的な主権行使の衛星発射について非常に不公正で偏見的な立場を取っていることと関連し、朝鮮民主主義人民共和国国家海事監督局は我々の衛星は者事前通報と関連した国際社会の正確な理解と認識を図るために再び真相を明白にしようと思う。
국제해사기구가 우리 국가의 정당하고 합법적인 주권행사인 위성발사에 대하여 매우 불공정하고 편견적인 립장을 취하고있는것과 관련하여 조선민주주의인민공화국 국가해사감독국은 우리의 위성발사사전통보와 관련한 국제사회의 정확한 리해와 인식을 도모하기 위해 다시한번 진상을 명백히 밝혀두려고 한다.
5月30日、我々は国際海事機構側に国家海事監督局の名義で衛星発射と関連した事前通報をeメールで送り、これに対し機構の海上安全局長は条約の要求と慣例に従えば、機構に通報する義務がないと応じた。
지난 5월 30일 우리는 국제해사기구측에 국가해사감독국의 명의로 위성발사와 관련한 사전통보를 전자우편으로 보내였으며 이에 대해 기구 해상안전국장은 협약의 요구와 관례에 따르면 기구에 통보할 의무가 없다고 답변하였다.
同日、国際海事機構はロイター通信に朝鮮民主主義人民共和国が既に衛星発射関連事前通報を送ってきており、航海警報が世界航海警報システムを通して船舶に直接配布されたことで、当該通報は儀礼的措置に過ぎず、要求事項ではないと説明した。
같은 날 국제해사기구는 로이터통신에 조선민주주의인민공화국이 이미 위성발사관련사전통보를 보내왔으며 항해경보가 세계항해경보체계를 통해 선박들에 직접 배포되므로 해당 통보는 의례적조치일뿐 요구사항이 아니라고 설명하였다.
これは衛星発射時、世界航行警報システムを通して航行警報を出すこと以外には当該国が国際海事機構に別途、事前通報しなければならない国際法的義務がないことを機構側が明白に解明したものとなる。
이것은 위성발사시 세계항해경보체계를 통하여 항해경보를 내보내는것외에는 해당 나라가 국제해사기구에 별도로 사전통보해야 할 국제법적의무가 없다는것을 기구측이 명백히 해명한것으로 된다.
実際に我々は今回の衛星発射を前にし、機構の規定通りに地域調整機関である日本海上保安庁に航海警報資料を送ってやり、義務的ではないが過去、我々が国際海事機構側に事前通報していた慣例を考慮し、善意で機構側にもこれについて通報した。
실지 우리는 이번 위성발사를 앞두고 기구의 규정대로 지역조정기관인 일본해상보안청에 항해경보자료를 보내주었으며 의무적이지는 않지만 지난 시기 우리가 국제해사기구측에 사전통보했던 관례를 고려하여 선의적으로 기구측에도 이에 대해 통보하였다.
それにもかかわらず、国際海事機構は我々が衛星を発射すると直ぐ、その日に適切な事前通報なくミサイルを発射した朝鮮を強力に糾弾し、朝鮮が世界か航海警報システムによる事前通報規定を厳格に遵守することを要求するという前後が合わない荒唐な内容で一貫された決議を採択した。
그럼에도 불구하고 국제해사기구는 우리가 위성을 발사한 바로 그날에 적절한 사전통보없이 미싸일을 발사한 조선을 강력히 규탄하며 조선이 세계항해경보체계에 따른 사전통보규정을 엄격히 준수할것을 요구한다는 앞뒤가 맞지 않는 황당한 내용으로 일관된 결의를 채택하였다.
一国の海事監督機関や非政府的機構でもなく、公平性と専門性を根本としなければならない国連専門機構がこうした非論理的で非常識的な立場と態度を示したことについて我々は慨嘆を禁じ得ない。
일개 나라의 해사감독기관이나 비정부적기구도 아니고 공평성과 전문성을 근본으로 삼아야 할 유엔전문기구가 이러한 비론리적이고 비상식적인 립장과 태도를 보여준데 대하여 우리는 개탄을 금할수 없다.
我々は国際海事機構が米国と追従勢力が課してきた軍事的威嚇に対応するための我が国の正当防衛権行使を国連安全保障理事会「決議」に違反するという不法的な活動と決めつけていることについても問題視せざるを得ない。
우리는 국제해사기구가 미국과 그 추종세력들이 가해오는 군사적위협에 대응하기 위한 우리 국가의 정당방위권행사를 유엔안전보장리사회 《결의》에 위반되는 불법적인 활동으로 매도하는데 대해서도 문제시하지 않을수 없다.
国際海事機構は国際海上安全分野で国連加盟国間の技術協力を図る使命を持つ国連専門機構であり、決して国連安全保障理事会の決議履行を監督する傘下機構ではない。
국제해사기구는 국제해상안전분야에서 유엔성원국들사이의 기술협조를 도모하는 사명을 지닌 유엔전문기구이지 결코 유엔안전보
万一、国際海事機構側が我が国を非難する決議が加盟国の立場と反応を込めた分権に過ぎず、機構とは関係がないという立場ならば、我々は機構側が自己の正確な態度と立場を我々と国際社会の前で明白に示すことを要求する。
만일 국제해사기구측이 우리 나라를 비난하는 결의가 성원국들의 립장과 반응을 담은 문건에 불과하고 기구와는 상관이 없다는 립장이라면 우리는 기구측이 자기의 정확한 태도와 립장을 우리와 국제사회앞에 명백히 밝힐것을 요구한다.
我々は国際海事機構の海上安全委員会で反共和国決議が採択された当日、機構の事務局長が朝鮮民主主義人民共和国代表団を訪れ、我々の立場を尋ねた事実と機構のメディア情報社担当官が朝鮮側の憂慮事項が機構理事会に伝達されたら、適切に対応するという立場を表明したことについて留意している。
우리는 국제해사기구 해상안전위원회에서 반공화국결의가 채택된 당일 기구 총서기가 조선민주주의인민공화국대표단을 찾아와 우리의 립장을 문의한 사실과 기구 언론정보봉사담당관이 조선측의 우려사항이 기구리사회에 전달되면 적절하게 다룰것이라는 립장을 표명한데 대하여 류의하고있다.
この機会に朝鮮民主主義人民共和国国家海事監督局は、国際海上機構の不公正で不法的な反共和国決議を糾弾、排撃し、絶対に認めないという公式な立場を再三明らかにしながら、機構側が我々の正当な立場を機構の公式文献に反映させることを要求する。
이 기회에 조선민주주의인민공화국 국가해사감독국은 국제해사기구의 불공정하고 불법적인 반공화국결의를 규탄배격하며 절대로 인정하지 않는다는 공식립장을 재삼 밝히면서 기구측이 우리의 정당한 립장을 기구공식문건에 반영할것을 요구한다.
我々はこれに対する国際海事機構側の公式回答を待っている。
우리는 이에 대한 국제해사기구측의 공식회답을 기다릴것이다.
主体112（2023）年6月8日
주체112(2023)년 6월 8일
平壌
평 양(끝)
www.kcna.kp (주체112.6.8.)
*************
朝鮮民主主義人民共和国国家海事監督局報道官談話
조선민주주의인민공화국 국가해사감독국 대변인담화
最近、国際海事機構のメディア情報サービス担当官は、我々が事前通報なく衛星を発射する場合、機構が過去と同様に糾弾決議を採択できるという立場を米国メディアに明らかにしたという。
최근 국제해사기구 언론정보봉사담당관은 우리가 사전통보없이 위성을 발사하는 경우 기구가 지난 시기와 마찬가지로 규탄결의를 채택할수 있다는 립장을 미국언론에 밝혔다고 한다.
国際海事機構のこうした立場は機構条約の要求と慣例上、衛星発射関連の事前通報が必要ないという機構の既存の立場と正面から反するもので、我々は機構側の気まぐれな態度変化に強い遺憾と不快感を示さざるを得ない
국제해사기구의 이러한 립장은 기구협약의 요구와 관례상 위성발사관련 사전통보가 필요없다는 기구의 기존립장과 정면배치되는것으로서 우리는 기구측의 변덕스러운 태도변화에 강한 유감과 불쾌감을 표시하지 않을수 없다.
国際海事機構が我が国の正当で合法的な主権行使の衛星発射について非常に不公正で偏見的な立場を取っていることと関連し、朝鮮民主主義人民共和国国家海事監督局は我々の衛星は者事前通報と関連した国際社会の正確な理解と認識を図るために再び真相を明白にしようと思う。
국제해사기구가 우리 국가의 정당하고 합법적인 주권행사인 위성발사에 대하여 매우 불공정하고 편견적인 립장을 취하고있는것과 관련하여 조선민주주의인민공화국 국가해사감독국은 우리의 위성발사사전통보와 관련한 국제사회의 정확한 리해와 인식을 도모하기 위해 다시한번 진상을 명백히 밝혀두려고 한다.
5月30日、我々は国際海事機構側に国家海事監督局の名義で衛星発射と関連した事前通報をeメールで送り、これに対し機構の海上安全局長は条約の要求と慣例に従えば、機構に通報する義務がないと応じた。
지난 5월 30일 우리는 국제해사기구측에 국가해사감독국의 명의로 위성발사와 관련한 사전통보를 전자우편으로 보내였으며 이에 대해 기구 해상안전국장은 협약의 요구와 관례에 따르면 기구에 통보할 의무가 없다고 답변하였다.
同日、国際海事機構はロイター通信に朝鮮民主主義人民共和国が既に衛星発射関連事前通報を送ってきており、航海警報が世界航海警報システムを通して船舶に直接配布されたことで、当該通報は儀礼的措置に過ぎず、要求事項ではないと説明した。
같은 날 국제해사기구는 로이터통신에 조선민주주의인민공화국이 이미 위성발사관련사전통보를 보내왔으며 항해경보가 세계항해경보체계를 통해 선박들에 직접 배포되므로 해당 통보는 의례적조치일뿐 요구사항이 아니라고 설명하였다.
これは衛星発射時、世界航行警報システムを通して航行警報を出すこと以外には当該国が国際海事機構に別途、事前通報しなければならない国際法的義務がないことを機構側が明白に解明したものとなる。
이것은 위성발사시 세계항해경보체계를 통하여 항해경보를 내보내는것외에는 해당 나라가 국제해사기구에 별도로 사전통보해야 할 국제법적의무가 없다는것을 기구측이 명백히 해명한것으로 된다.
実際に我々は今回の衛星発射を前にし、機構の規定通りに地域調整機関である日本海上保安庁に航海警報資料を送ってやり、義務的ではないが過去、我々が国際海事機構側に事前通報していた慣例を考慮し、善意で機構側にもこれについて通報した。
실지 우리는 이번 위성발사를 앞두고 기구의 규정대로 지역조정기관인 일본해상보안청에 항해경보자료를 보내주었으며 의무적이지는 않지만 지난 시기 우리가 국제해사기구측에 사전통보했던 관례를 고려하여 선의적으로 기구측에도 이에 대해 통보하였다.
それにもかかわらず、国際海事機構は我々が衛星を発射すると直ぐ、その日に適切な事前通報なくミサイルを発射した朝鮮を強力に糾弾し、朝鮮が世界か航海警報システムによる事前通報規定を厳格に遵守することを要求するという前後が合わない荒唐な内容で一貫された決議を採択した。
그럼에도 불구하고 국제해사기구는 우리가 위성을 발사한 바로 그날에 적절한 사전통보없이 미싸일을 발사한 조선을 강력히 규탄하며 조선이 세계항해경보체계에 따른 사전통보규정을 엄격히 준수할것을 요구한다는 앞뒤가 맞지 않는 황당한 내용으로 일관된 결의를 채택하였다.
一国の海事監督機関や非政府的機構でもなく、公平性と専門性を根本としなければならない国連専門機構がこうした非論理的で非常識的な立場と態度を示したことについて我々は慨嘆を禁じ得ない。
일개 나라의 해사감독기관이나 비정부적기구도 아니고 공평성과 전문성을 근본으로 삼아야 할 유엔전문기구가 이러한 비론리적이고 비상식적인 립장과 태도를 보여준데 대하여 우리는 개탄을 금할수 없다.
我々は国際海事機構が米国と追従勢力が課してきた軍事的威嚇に対応するための我が国の正当防衛権行使を国連安全保障理事会「決議」に違反するという不法的な活動と決めつけていることについても問題視せざるを得ない。
우리는 국제해사기구가 미국과 그 추종세력들이 가해오는 군사적위협에 대응하기 위한 우리 국가의 정당방위권행사를 유엔안전보장리사회 《결의》에 위반되는 불법적인 활동으로 매도하는데 대해서도 문제시하지 않을수 없다.
国際海事機構は国際海上安全分野で国連加盟国間の技術協力を図る使命を持つ国連専門機構であり、決して国連安全保障理事会の決議履行を監督する傘下機構ではない。
국제해사기구는 국제해상안전분야에서 유엔성원국들사이의 기술협조를 도모하는 사명을 지닌 유엔전문기구이지 결코 유엔안전보
万一、国際海事機構側が我が国を非難する決議が加盟国の立場と反応を込めた分権に過ぎず、機構とは関係がないという立場ならば、我々は機構側が自己の正確な態度と立場を我々と国際社会の前で明白に示すことを要求する。
만일 국제해사기구측이 우리 나라를 비난하는 결의가 성원국들의 립장과 반응을 담은 문건에 불과하고 기구와는 상관이 없다는 립장이라면 우리는 기구측이 자기의 정확한 태도와 립장을 우리와 국제사회앞에 명백히 밝힐것을 요구한다.
我々は国際海事機構の海上安全委員会で反共和国決議が採択された当日、機構の事務局長が朝鮮民主主義人民共和国代表団を訪れ、我々の立場を尋ねた事実と機構のメディア情報社担当官が朝鮮側の憂慮事項が機構理事会に伝達されたら、適切に対応するという立場を表明したことについて留意している。
우리는 국제해사기구 해상안전위원회에서 반공화국결의가 채택된 당일 기구 총서기가 조선민주주의인민공화국대표단을 찾아와 우리의 립장을 문의한 사실과 기구 언론정보봉사담당관이 조선측의 우려사항이 기구리사회에 전달되면 적절하게 다룰것이라는 립장을 표명한데 대하여 류의하고있다.
この機会に朝鮮民主主義人民共和国国家海事監督局は、国際海上機構の不公正で不法的な反共和国決議を糾弾、排撃し、絶対に認めないという公式な立場を再三明らかにしながら、機構側が我々の正当な立場を機構の公式文献に反映させることを要求する。
이 기회에 조선민주주의인민공화국 국가해사감독국은 국제해사기구의 불공정하고 불법적인 반공화국결의를 규탄배격하며 절대로 인정하지 않는다는 공식립장을 재삼 밝히면서 기구측이 우리의 정당한 립장을 기구공식문건에 반영할것을 요구한다.
我々はこれに対する国際海事機構側の公式回答を待っている。
우리는 이에 대한 국제해사기구측의 공식회답을 기다릴것이다.
主体112（2023）年6月8日
주체112(2023)년 6월 8일
平壌
평 양(끝)
www.kcna.kp (주체112.6.8.)
