「誰も衛星発射に対する我々の主権的権利を否定できない、 金ヨジョン朝鮮労働党中央委員会副部長談話」：米国を非難、ロケットの写真も公開、煙の色は「火星砲－18型」と同じ？、固体燃料エンジンか？、発射はTELから？、大きなフェアリング、「確言」 （2023年6月1日 「朝鮮中央通信」）
1日、「朝鮮中央通信」に以下。
********************
誰も衛星発射に対する我々の主権的権利を否定できない
그 누구도 위성발사에 대한 우리의 주권적권리를 부정할수 없다
金ヨジョン朝鮮労働党中央委員会副部長談話
김여정 조선로동당 중앙위원회 부부장 담화
朝鮮民主主義人民共和国の自衛権に属する軍事偵察衛星発射について米国が体質的な反共和国敵対感を露骨に表している。
조선민주주의인민공화국의 자위권에 속하는 군사정찰위성발사를 두고 미국이 체질적인 반공화국적대감을 로골적으로 드러내고있다.
5月31日、ホワイトハウスの国家安全保障会議の報道官は、朝鮮民主主義人民共和国の軍事偵察衛星発射が国連安全保障理事会「決議」に対する公然たる違反で､不必要に緊張を高調させて地域内の安保状況を不安定にする危険があるとしながら、全ての国が我々の衛星発射を糾弾しなければならないと騒ぎ立てた。
5월 31일 백악관 국가안전보장회의 대변인은 조선민주주의인민공화국의 군사정찰위성발사가 유엔안보리사회 《결의》에 대한 공공연한 위반으로서 불필요하게 긴장을 고조시키고 지역내 안보상황을 불안정하게 만들 위험이 있다고 하면서 모든 나라들이 우리의 위성발사를 규탄해야 한다고 떠벌이였다.
驚いたり新しいことではないが、やはり米国は強盗的で非正常的思考から出発した陳腐な戯言を吐いている。
놀랍거나 새롭지는 않다만 역시 미국은 강도적이며 비정상적사고로부터 출발한 진부한 타령을 늘어놓고있다.
いったい誰が不必要な緊張を高調させ、地域内の安保状況を不安定にしているのか。
과연 누가 불필요한 긴장을 고조시키고 지역내 안보상황을 불안정하게 만들고있는가.
我々の衛星発射が糾弾されなければならないなら、米国をはじめとし既に数千個の衛星を打ち上げた国々が全て糾弾されなければならないのに、まさに自家撞着の詭弁に他ならない。
우리의 위성발사가 굳이 규탄을 받아야 한다면 미국부터 시작하여 이미 수천개의 위성을 쏘아올린 나라들이 모두 규탄을 받아야 한다는것인데 그야말로 자가당착의 궤변외에 다른 아무것도 아니다.
他国が行う衛星発射について目的如何に関わらず弾動ロケット技術利用を禁止した国連安保理事会「決議」に引っかけ、我々だけがしてはならないというそうした押しつけの論理は我が国の宇宙利用権を著しく侵害し不当に抑圧する明らかな昼強盗的な誤ったものである。
남들이 다 하는 위성발사를 놓고 그 목적여하에 관계없이 탄도로케트기술리용을 금지한 유엔안보리사회 《결의》에 걸어 우리만이 해서는 안된다는 그러한 억지론리는 우리 국가의 우주리용권리를 심히 침해하고 부당하게 억압하는 분명코 날강도적이고 잘못된것이다.
米国式強盗的論理が国連安全保障理事会「決議」に明文化されたのは実に残念なことに他ならない。
미국식 강도적론리가 유엔안보리사회 《결의》에 명문화된것은 참으로 유감스러운 일이 아닐수 없다.
米国という国は、例え我々が衛星をゴム風船に結びつけて宇宙軌道に進入させても不法で棄権だと騒ぎ立てる強盗集団だ。
미국이라는 나라는 설사 우리가 위성을 고무풍선에 매달아 우주궤도에 올려도 불법이고 위협이라고 떠들 강도집단이다.
間違った公式ではいつになっても正当を出せず、それに対する没理解を捨てられずにいるのが、まさに21世紀の「米国の悲劇」である。
틀린 공식으로는 언제 가도 정답을 내놓을수 없으며 이에 대한 몰리해를 버리지 못하고있는것이 바로 21세기 《미국의 비극》이다.
米国は主権国家の衛星発射と宇宙開発の権利を正面から否定して問題視する前に対決狂病で熱くなっている頭を冷やし、国連憲章と宇宙条約の条項をもう一度しっかりと読まなければならない。
미국은 주권국가의 위성발사와 우주개발권리를 무턱대고 부정하고 걸고들기 전에 대결광증으로 달아오른 머리를 식히고 유엔헌장과 우주조약의 조항들을 다시한번 똑똑히 들여다보아야 한다.
今、この時刻も朝鮮半島上空をあらゆる偵察衛星と高高度無人偵察機など各種の偵察資産で埋め尽くし、目が抜けるほど我々の一挙一動を監視することに余念がない米国が我々の軍事偵察衛星発射を問題視することこそが、盗っ人猛々しく、理にかなわぬことである。
지금 이 시각도 조선반도상공에 숱한 정찰위성들과 고고도무인정찰기 등 형형색색의 정찰자산들을 꽉 채워놓고 눈이 빠지도록 우리의 일거일동을 살피기에 여념이 없는 미국이 우리의 군사정찰위성발사를 걸고드는것이야말로 적반하장격이며 어불성설이다.
米国はこれ以上錯覚し、自らを過信してはならないと思う。
미국은 더이상 착각하며 스스로를 과신하지 말아야 한다고 본다.
誰も米国に特定国家の主権的権利を問題視できる権限を与えたことはない。
그 누구도 미국에 특정국가의 주권적권리를 걸고들수 있는 권한을 부여하지 않았다.
この機会に口を開けば「外交の扉」だの、「真の交渉」だのといううわべだけの対話太鼓で国際社会の目と耳を誤魔化している米国にもう一度、明白に警告しておこうと思う。
이 기회에 말끝마다 《외교의 문》이요,《진지한 협상》이라는 겉발린 대화타령으로 국제사회의 눈과 귀를 흐리려드는 미국에 다시한번 명백히 경고해두고자 한다.
我々は「政権終末」、「制度転覆」を口癖のように騒ぎ立てている米国とその手下共とは対話する内容もなく、対話の必要性も感じて折らず、彼らが対朝鮮敵対視政策の延長線では自分たち自らに得るものが一つもなく、我々と対決を追求していくことがどれほど危険なことであるのかを認めざるを得ないようにさらに攻勢的な姿勢で我々式通りに対応を継続していく。
우리는 《정권종말》,《제도전복》을 입버릇처럼 떠들어대는 미국과 그 앞잡이들과는 대화할 내용도 없고 대화의 필요성도 느끼지 않으며 그들이 대조선적대시정책의 연장선에서는 자기들스스로에게 리로울것이 하나도 없으며 우리와 대결을 추구하며 나가는것이 얼마나 위험한것인가를 인정하지 않을수 없게 더욱 공세적인 자세에서 우리식대로의 대응을 계속해나갈것이다.
我々の主権的権利と利益を守護していくことにおいて我々は何でも行動する準備ができている。
우리의 주권적권리와 리익을 수호해나가는데서 우리는 그 무엇이라도 행동할 준비가 되여있다.
我々の軍事偵察衛星問題にそれほどまで不安焦燥している米国と手下共の心理を読みながら、敵共が我々が偵察衛星を含む優秀な偵察情報手段を保有することになることを最も恐れていることを再三確認し、したがって偵察手段開発にさらに大きな力を入れなければならないことを意識している。
우리의 군사정찰위성문제에 그리도 불안초조해하는 미국과 그 주구들의 심리를 읽으며 적들이 우리가 정찰위성을 포함한 우수한 정찰정보수단을 보유하게 되는것을 제일 두려워한다는것을 재삼 확인하였으며 따라서 정찰수단개발에 더 큰 힘을 쏟아부어야 하겠다는것을 의식하고있다.
確言しておくが、朝鮮民主主義人民共和国の軍事偵察衛星は、遠からず宇宙軌道に正確に進入し、任務遂行に着手することになる。
확언하건데 조선민주주의인민공화국의 군사정찰위성은 머지않아 우주궤도에 정확히 진입하여 임무수행에 착수하게 될것이다.
我々は米国との対決の長期性をよく知っており、予想される脅威と挑戦を意識し、包括的な方面で戦争抑止力を高めることに万全を尽くしていく。
우리는 미국과의 대결의 장기성을 잘 알고있으며 전망적인 위협과 도전들을 의식하고 포괄적인 방면에서 전쟁억제력제고에 모든것을 다해나갈것이다.
米国と手下共が継続して我々の主権的権利を侵害する妄動をしようとするときには、決して黙って見ていない。
미국과 그 주구들이 계속하여 우리의 주권적권리를 침해하는 망동을 부리려 할 때에는 결코 지켜보고만있지 않을것이다.
主体112（2023）年6月1日
주체112(2023)년 6월 1일
平壌
평 양(끝)
www.kcna.kp (주체112.6.1.)
Source: KCNA, 2023/06/01
Source: KCNA, 2023/06/01
**********************
「（第1）副部長同志」が「談話」を出した。米国が北朝鮮のロケット発射を非難したことに対する反論という「談話」の内容に特に新しいことはない。
しかし、写真が添付されていたので「（第1）副部長同志」の写真かと思いながら開いたら、なんと偵察衛星運搬ロケットの発射シーンだった。「事故が発生した」ロケットの発射シーンを公開する以上はそれなりの意味があるのだろうと思いながら見ると、煙の色が液体燃料特有のオレンジ色ではなく、「火星砲－18型」と類似した白っぽい色をしている。「火星砲－18型」は周知の通り固体燃料を使用したミサイルなので、偵察衛星運搬ロケットに使われた「チョンリマ－1型」エンジンが固体燃料を使用したエンジンである可能性が高まった。煙の色に関する分析はオランダ国防大のミサイル学者に依頼してある。
また、ロケットの高さに見合った発射台も見えない。TELからの発射ではないと思うのだが、発射地点にはそれらしき車両がいるようにも見える。
また、軍事偵察衛星が大きいのか、これまで以上にフェアリングが大きくなっている。
昨日の記事に書いたとおり、この発射が成功していれば北朝鮮にとっては万々歳であったことは間違いない。しかし、固体燃料を使った新型エンジンだったとすれば、「事故の発生」も想定内だった可能性がある。だからこそ、このように堂々と発射シーンの写真を公開したのであろう。
「火星砲－18型」
Source: 「労働新聞」, 2023/04/14
Source: 「労働新聞」, 2023/04/14
「（第1）副部長同志」は「朝鮮民主主義人民共和国の軍事偵察衛星は、遠からず宇宙軌道に正確に進入し、任務遂行に着手することになる」と「確言」しているが、彼女の「確言」は「元帥様」の「確言」なので、必ず実行しなければならない。
「新」西海衛星発射場を北朝鮮の公開映像から特定した。島の形や位置関係、湾の形から間違いないと思う。
********************
誰も衛星発射に対する我々の主権的権利を否定できない
그 누구도 위성발사에 대한 우리의 주권적권리를 부정할수 없다
金ヨジョン朝鮮労働党中央委員会副部長談話
김여정 조선로동당 중앙위원회 부부장 담화
朝鮮民主主義人民共和国の自衛権に属する軍事偵察衛星発射について米国が体質的な反共和国敵対感を露骨に表している。
조선민주주의인민공화국의 자위권에 속하는 군사정찰위성발사를 두고 미국이 체질적인 반공화국적대감을 로골적으로 드러내고있다.
5月31日、ホワイトハウスの国家安全保障会議の報道官は、朝鮮民主主義人民共和国の軍事偵察衛星発射が国連安全保障理事会「決議」に対する公然たる違反で､不必要に緊張を高調させて地域内の安保状況を不安定にする危険があるとしながら、全ての国が我々の衛星発射を糾弾しなければならないと騒ぎ立てた。
5월 31일 백악관 국가안전보장회의 대변인은 조선민주주의인민공화국의 군사정찰위성발사가 유엔안보리사회 《결의》에 대한 공공연한 위반으로서 불필요하게 긴장을 고조시키고 지역내 안보상황을 불안정하게 만들 위험이 있다고 하면서 모든 나라들이 우리의 위성발사를 규탄해야 한다고 떠벌이였다.
驚いたり新しいことではないが、やはり米国は強盗的で非正常的思考から出発した陳腐な戯言を吐いている。
놀랍거나 새롭지는 않다만 역시 미국은 강도적이며 비정상적사고로부터 출발한 진부한 타령을 늘어놓고있다.
いったい誰が不必要な緊張を高調させ、地域内の安保状況を不安定にしているのか。
과연 누가 불필요한 긴장을 고조시키고 지역내 안보상황을 불안정하게 만들고있는가.
我々の衛星発射が糾弾されなければならないなら、米国をはじめとし既に数千個の衛星を打ち上げた国々が全て糾弾されなければならないのに、まさに自家撞着の詭弁に他ならない。
우리의 위성발사가 굳이 규탄을 받아야 한다면 미국부터 시작하여 이미 수천개의 위성을 쏘아올린 나라들이 모두 규탄을 받아야 한다는것인데 그야말로 자가당착의 궤변외에 다른 아무것도 아니다.
他国が行う衛星発射について目的如何に関わらず弾動ロケット技術利用を禁止した国連安保理事会「決議」に引っかけ、我々だけがしてはならないというそうした押しつけの論理は我が国の宇宙利用権を著しく侵害し不当に抑圧する明らかな昼強盗的な誤ったものである。
남들이 다 하는 위성발사를 놓고 그 목적여하에 관계없이 탄도로케트기술리용을 금지한 유엔안보리사회 《결의》에 걸어 우리만이 해서는 안된다는 그러한 억지론리는 우리 국가의 우주리용권리를 심히 침해하고 부당하게 억압하는 분명코 날강도적이고 잘못된것이다.
米国式強盗的論理が国連安全保障理事会「決議」に明文化されたのは実に残念なことに他ならない。
미국식 강도적론리가 유엔안보리사회 《결의》에 명문화된것은 참으로 유감스러운 일이 아닐수 없다.
米国という国は、例え我々が衛星をゴム風船に結びつけて宇宙軌道に進入させても不法で棄権だと騒ぎ立てる強盗集団だ。
미국이라는 나라는 설사 우리가 위성을 고무풍선에 매달아 우주궤도에 올려도 불법이고 위협이라고 떠들 강도집단이다.
間違った公式ではいつになっても正当を出せず、それに対する没理解を捨てられずにいるのが、まさに21世紀の「米国の悲劇」である。
틀린 공식으로는 언제 가도 정답을 내놓을수 없으며 이에 대한 몰리해를 버리지 못하고있는것이 바로 21세기 《미국의 비극》이다.
米国は主権国家の衛星発射と宇宙開発の権利を正面から否定して問題視する前に対決狂病で熱くなっている頭を冷やし、国連憲章と宇宙条約の条項をもう一度しっかりと読まなければならない。
미국은 주권국가의 위성발사와 우주개발권리를 무턱대고 부정하고 걸고들기 전에 대결광증으로 달아오른 머리를 식히고 유엔헌장과 우주조약의 조항들을 다시한번 똑똑히 들여다보아야 한다.
今、この時刻も朝鮮半島上空をあらゆる偵察衛星と高高度無人偵察機など各種の偵察資産で埋め尽くし、目が抜けるほど我々の一挙一動を監視することに余念がない米国が我々の軍事偵察衛星発射を問題視することこそが、盗っ人猛々しく、理にかなわぬことである。
지금 이 시각도 조선반도상공에 숱한 정찰위성들과 고고도무인정찰기 등 형형색색의 정찰자산들을 꽉 채워놓고 눈이 빠지도록 우리의 일거일동을 살피기에 여념이 없는 미국이 우리의 군사정찰위성발사를 걸고드는것이야말로 적반하장격이며 어불성설이다.
米国はこれ以上錯覚し、自らを過信してはならないと思う。
미국은 더이상 착각하며 스스로를 과신하지 말아야 한다고 본다.
誰も米国に特定国家の主権的権利を問題視できる権限を与えたことはない。
그 누구도 미국에 특정국가의 주권적권리를 걸고들수 있는 권한을 부여하지 않았다.
この機会に口を開けば「外交の扉」だの、「真の交渉」だのといううわべだけの対話太鼓で国際社会の目と耳を誤魔化している米国にもう一度、明白に警告しておこうと思う。
이 기회에 말끝마다 《외교의 문》이요,《진지한 협상》이라는 겉발린 대화타령으로 국제사회의 눈과 귀를 흐리려드는 미국에 다시한번 명백히 경고해두고자 한다.
我々は「政権終末」、「制度転覆」を口癖のように騒ぎ立てている米国とその手下共とは対話する内容もなく、対話の必要性も感じて折らず、彼らが対朝鮮敵対視政策の延長線では自分たち自らに得るものが一つもなく、我々と対決を追求していくことがどれほど危険なことであるのかを認めざるを得ないようにさらに攻勢的な姿勢で我々式通りに対応を継続していく。
우리는 《정권종말》,《제도전복》을 입버릇처럼 떠들어대는 미국과 그 앞잡이들과는 대화할 내용도 없고 대화의 필요성도 느끼지 않으며 그들이 대조선적대시정책의 연장선에서는 자기들스스로에게 리로울것이 하나도 없으며 우리와 대결을 추구하며 나가는것이 얼마나 위험한것인가를 인정하지 않을수 없게 더욱 공세적인 자세에서 우리식대로의 대응을 계속해나갈것이다.
我々の主権的権利と利益を守護していくことにおいて我々は何でも行動する準備ができている。
우리의 주권적권리와 리익을 수호해나가는데서 우리는 그 무엇이라도 행동할 준비가 되여있다.
我々の軍事偵察衛星問題にそれほどまで不安焦燥している米国と手下共の心理を読みながら、敵共が我々が偵察衛星を含む優秀な偵察情報手段を保有することになることを最も恐れていることを再三確認し、したがって偵察手段開発にさらに大きな力を入れなければならないことを意識している。
우리의 군사정찰위성문제에 그리도 불안초조해하는 미국과 그 주구들의 심리를 읽으며 적들이 우리가 정찰위성을 포함한 우수한 정찰정보수단을 보유하게 되는것을 제일 두려워한다는것을 재삼 확인하였으며 따라서 정찰수단개발에 더 큰 힘을 쏟아부어야 하겠다는것을 의식하고있다.
確言しておくが、朝鮮民主主義人民共和国の軍事偵察衛星は、遠からず宇宙軌道に正確に進入し、任務遂行に着手することになる。
확언하건데 조선민주주의인민공화국의 군사정찰위성은 머지않아 우주궤도에 정확히 진입하여 임무수행에 착수하게 될것이다.
我々は米国との対決の長期性をよく知っており、予想される脅威と挑戦を意識し、包括的な方面で戦争抑止力を高めることに万全を尽くしていく。
우리는 미국과의 대결의 장기성을 잘 알고있으며 전망적인 위협과 도전들을 의식하고 포괄적인 방면에서 전쟁억제력제고에 모든것을 다해나갈것이다.
米国と手下共が継続して我々の主権的権利を侵害する妄動をしようとするときには、決して黙って見ていない。
미국과 그 주구들이 계속하여 우리의 주권적권리를 침해하는 망동을 부리려 할 때에는 결코 지켜보고만있지 않을것이다.
主体112（2023）年6月1日
주체112(2023)년 6월 1일
平壌
평 양(끝)
www.kcna.kp (주체112.6.1.)
Source: KCNA, 2023/06/01
Source: KCNA, 2023/06/01
**********************
「（第1）副部長同志」が「談話」を出した。米国が北朝鮮のロケット発射を非難したことに対する反論という「談話」の内容に特に新しいことはない。
しかし、写真が添付されていたので「（第1）副部長同志」の写真かと思いながら開いたら、なんと偵察衛星運搬ロケットの発射シーンだった。「事故が発生した」ロケットの発射シーンを公開する以上はそれなりの意味があるのだろうと思いながら見ると、煙の色が液体燃料特有のオレンジ色ではなく、「火星砲－18型」と類似した白っぽい色をしている。「火星砲－18型」は周知の通り固体燃料を使用したミサイルなので、偵察衛星運搬ロケットに使われた「チョンリマ－1型」エンジンが固体燃料を使用したエンジンである可能性が高まった。煙の色に関する分析はオランダ国防大のミサイル学者に依頼してある。
また、ロケットの高さに見合った発射台も見えない。TELからの発射ではないと思うのだが、発射地点にはそれらしき車両がいるようにも見える。
また、軍事偵察衛星が大きいのか、これまで以上にフェアリングが大きくなっている。
昨日の記事に書いたとおり、この発射が成功していれば北朝鮮にとっては万々歳であったことは間違いない。しかし、固体燃料を使った新型エンジンだったとすれば、「事故の発生」も想定内だった可能性がある。だからこそ、このように堂々と発射シーンの写真を公開したのであろう。
「火星砲－18型」
Source: 「労働新聞」, 2023/04/14
Source: 「労働新聞」, 2023/04/14
「（第1）副部長同志」は「朝鮮民主主義人民共和国の軍事偵察衛星は、遠からず宇宙軌道に正確に進入し、任務遂行に着手することになる」と「確言」しているが、彼女の「確言」は「元帥様」の「確言」なので、必ず実行しなければならない。
「新」西海衛星発射場を北朝鮮の公開映像から特定した。島の形や位置関係、湾の形から間違いないと思う。
