「敬愛する金正恩同志がヒョン・チョルヘ同志逝去1周年に際して墓に花を進呈された」：「追悼大会」の様子は「録画実況」で当日放送 （2023年5月20日、「朝鮮中央通信」））
19日、「朝鮮中央TV」で「追悼大会」の録画実況が放送されていた。大会当日の放送なのでかなりはやかったということになる。「元帥様」は参加しなかったが、墓を訪問していたようだ。
Source: KCTV, 2023/05/19
20日、「朝鮮中央通信」などに以下。
********************
敬愛する金正恩同志がヒョン・チョルヘ同志逝去1周年に際して墓に花を進呈された。
경애하는 김정은동지께서 현철해동지 서거 1돐에 즈음하여 묘소에 꽃송이를 진정하시였다
(평양 5월 20일발 조선중앙통신)
朝鮮労働党総秘書であられ、朝鮮民主主義人民共和国国務委員長であられる敬愛する金正恩同志が、ヒョン・チョルヘ同志の逝去1周年に際して5月19日、シンミン里愛国烈士陵を訪問された。
조선로동당 총비서이시며 조선민주주의인민공화국 국무위원장이신 경애하는 김정은동지께서 현철해동지의 서거 1돐에 즈음하여 5월 19일 신미리애국렬사릉을 찾으시였다.
朝鮮民主主義人民共和国国防相、カン・スンナム同志が同行した。
조선민주주의인민공화국 국방상 강순남동지가 동행하였다.
金正恩同志は、真の革命家的品性と高潔な人間美を持ち、棟の偉業に無限に忠実であり、祖国と革命、人民のために少しの過食や私心もなく献身した革命戦士の誠実で一本気な姿と価値の高い生涯を追憶されながら、ヒョン・チョルヘ同志の墓に花を進呈された。
김정은동지께서는 참다운 혁명가적품성과 고결한 인간미를 지니고 당의 위업에 무한히 충직하였으며 조국과 혁명,인민을 위하여 자그마한 가식이나 사심도 없이 헌신한 혁명전사의 진실하고 결곡한 모습과 값높은 생을 회억하시며 현철해동지의 묘소에 꽃송이를 진정하시였다.
金正恩同志は、偉大な朝鮮民主過ぎ人民共和国の息子であり、主体革命が生んだ特出した忠臣元老であるヒョン・チョルヘ同志を追悼して黙祷された。
김정은동지께서는 위대한 조선민주주의인민공화국의 아들이며 주체혁명이 낳은 특출한 충신원로인 현철해동지를 추모하여 묵상하시였다.
金正恩同志は国が最悪の国難に勝ち抜いたときにも、国家防衛力強化の新たな全盛期を切り開いているときにも、一度たりとも忘れられたことがない愛する戦士、常に横で力を与えてくれ、勇気を与えてくれたヒョン・チョルヘ同志の姿を何回もご覧になり、長い間心中の対話を分かち合われた。
김정은동지께서는 나라가 최악의 국난을 이겨낼 때에도,국가방위력강화의 새로운 전성기를 열어나갈 때에도 언제 한번 잊으신적 없는 사랑하는 전사,항상 곁에서 힘을 주고 용기를 주던 현철해동지의 모습을 보고 또 보시며 오래도록 심중의 대화를 나누시였다.
金正恩同志は、主体革命偉業のための道に一生を捧げた老革命家の功績は党と国家の歴史と共に不滅であり、ヒョン・チョルヘ同志は我々人民と人民軍将兵の心臓の中に永遠に共にいるであろうと言われた。
김정은동지께서는 주체혁명위업을 위한 길에 한생을 바친 로혁명가의 공적은 우리 당과 국가의 력사와 더불어 불멸할것이며 현철해동지는 우리 인민들과 인민군장병들의 심장속에 영원히 함께 있을것이라고 말씀하시였다.
金正恩同志は、愛国烈士陵の追慕碑の前で祖国の歴史に縫い込まれた烈士達の高貴な人生がこれからも尊敬と名誉の壇上で永逝することを祈願されながら崇高な敬意を捧げられた。
김정은동지께서는 애국렬사릉의 추모비앞에서 조국청사에 수놓아진 렬사들의 고귀한 삶이 후세토록 존경과 명예의 단상에서 영생하기를 기원하시며 숭고한 경의를 드리시였다.(끝)
Source: KCNA, 2023/05/20
www.kcna.kp (주체112.5.20.)
Source: KCTV, 2023/05/19
20日、「朝鮮中央通信」などに以下。
********************
敬愛する金正恩同志がヒョン・チョルヘ同志逝去1周年に際して墓に花を進呈された。
경애하는 김정은동지께서 현철해동지 서거 1돐에 즈음하여 묘소에 꽃송이를 진정하시였다
(평양 5월 20일발 조선중앙통신)
朝鮮労働党総秘書であられ、朝鮮民主主義人民共和国国務委員長であられる敬愛する金正恩同志が、ヒョン・チョルヘ同志の逝去1周年に際して5月19日、シンミン里愛国烈士陵を訪問された。
조선로동당 총비서이시며 조선민주주의인민공화국 국무위원장이신 경애하는 김정은동지께서 현철해동지의 서거 1돐에 즈음하여 5월 19일 신미리애국렬사릉을 찾으시였다.
朝鮮民主主義人民共和国国防相、カン・スンナム同志が同行した。
조선민주주의인민공화국 국방상 강순남동지가 동행하였다.
金正恩同志は、真の革命家的品性と高潔な人間美を持ち、棟の偉業に無限に忠実であり、祖国と革命、人民のために少しの過食や私心もなく献身した革命戦士の誠実で一本気な姿と価値の高い生涯を追憶されながら、ヒョン・チョルヘ同志の墓に花を進呈された。
김정은동지께서는 참다운 혁명가적품성과 고결한 인간미를 지니고 당의 위업에 무한히 충직하였으며 조국과 혁명,인민을 위하여 자그마한 가식이나 사심도 없이 헌신한 혁명전사의 진실하고 결곡한 모습과 값높은 생을 회억하시며 현철해동지의 묘소에 꽃송이를 진정하시였다.
金正恩同志は、偉大な朝鮮民主過ぎ人民共和国の息子であり、主体革命が生んだ特出した忠臣元老であるヒョン・チョルヘ同志を追悼して黙祷された。
김정은동지께서는 위대한 조선민주주의인민공화국의 아들이며 주체혁명이 낳은 특출한 충신원로인 현철해동지를 추모하여 묵상하시였다.
金正恩同志は国が最悪の国難に勝ち抜いたときにも、国家防衛力強化の新たな全盛期を切り開いているときにも、一度たりとも忘れられたことがない愛する戦士、常に横で力を与えてくれ、勇気を与えてくれたヒョン・チョルヘ同志の姿を何回もご覧になり、長い間心中の対話を分かち合われた。
김정은동지께서는 나라가 최악의 국난을 이겨낼 때에도,국가방위력강화의 새로운 전성기를 열어나갈 때에도 언제 한번 잊으신적 없는 사랑하는 전사,항상 곁에서 힘을 주고 용기를 주던 현철해동지의 모습을 보고 또 보시며 오래도록 심중의 대화를 나누시였다.
金正恩同志は、主体革命偉業のための道に一生を捧げた老革命家の功績は党と国家の歴史と共に不滅であり、ヒョン・チョルヘ同志は我々人民と人民軍将兵の心臓の中に永遠に共にいるであろうと言われた。
김정은동지께서는 주체혁명위업을 위한 길에 한생을 바친 로혁명가의 공적은 우리 당과 국가의 력사와 더불어 불멸할것이며 현철해동지는 우리 인민들과 인민군장병들의 심장속에 영원히 함께 있을것이라고 말씀하시였다.
金正恩同志は、愛国烈士陵の追慕碑の前で祖国の歴史に縫い込まれた烈士達の高貴な人生がこれからも尊敬と名誉の壇上で永逝することを祈願されながら崇高な敬意を捧げられた。
김정은동지께서는 애국렬사릉의 추모비앞에서 조국청사에 수놓아진 렬사들의 고귀한 삶이 후세토록 존경과 명예의 단상에서 영생하기를 기원하시며 숭고한 경의를 드리시였다.(끝)
Source: KCNA, 2023/05/20
www.kcna.kp (주체112.5.20.)
