「敬愛する金正恩同志が偵察衛星発射準備委員会事業を現地で指導された」：「娘様」と共に衛星発射準備状況を「現地指導」、準備状況を「高く評価」、「今後の行動計画」を承認、5月中の発射か、おそろいのシャツ （2023年5月17日 「労働新聞」）
Source: KCTV, 2023/05/17
17日、『労働新聞』に以下。
************
敬愛する金正恩同志が偵察衛星発射準備委員会事業を現地で指導された
경애하는 김정은동지께서 정찰위성발사준비위원회사업을
현지에서 지도하시였다
[사진보기]
朝鮮労働党第8回大会が提示した国防力発展5大重点目標を達成するための自衛的防衛力強化闘争が強力に展開されている中、朝鮮民主主義人民共和国宇宙開発局と国防科学研究機関、各級の大学及び科学研究機関の科学者、技術者が網羅された軍事偵察衛星1号機発射のための非常設発射準備委員会は自己の事業を結束段階で力強く推進している。
조선로동당 제８차대회가 제시한 국방력발전 ５대중점목표를 달성하기 위한 자위적방위력강화투쟁이 강력히 전개되고있는 가운데 조선민주주의인민공화국 우주개발국과 국방과학연구기관들, 각급 대학 및 과학연구기관의 과학자, 기술자들이 망라된 군사정찰위성 １호기 발사를 위한 비상설위성발사준비위원회는 자기 사업을 결속단계에서 힘있게 추진해나가고있다.
朝鮮労働党総秘書であられ、朝鮮民主主義人民共和国国務委員長であられる敬愛する金正恩同志は、5月16日、非常設衛星発射準備委員会事業を現地で指導された。
조선로동당 총비서이시며 조선민주주의인민공화국 국무위원장이신 경애하는 김정은동지께서 ５월 １６일 비상설위성발사준비위원회사업을 현지에서 지도하시였다.
敬愛する金正恩同志を朝鮮労働党中央委員会軍需工業部門と科学教育部の主要幹部と宇宙開発局、非常設衛星発射準備委員会の成員が出迎えた。
경애하는 김정은동지를 조선로동당 중앙위원회 군수공업부와 과학교육부의 주요간부들과 우주개발국, 비상설위성발사준비위원회 성원들이 맞이하였다.
敬愛する金正恩同志は、非常設衛星発射準備委員会の事業情況を具体的に確認され、総組立状態点検と宇宙環境試験を最終的に終えて、搭載準備が完了された軍事偵察衛星1号機を視察された。
경애하는 김정은동지께서는 비상설위성발사준비위원회의 사업정형을 구체적으로 료해하시고 총조립상태점검과 우주환경시험을 최종적으로 마치고 탑재준비가 완료된 군사정찰위성 １호기를 돌아보시였다.
敬愛する金正恩同志は、国の軍事技術力を画期的に上昇させるための重大事業実践過程で非常設衛星発射準備委員会が担った任務と役割を責任を持って遂行していることについて高く評価された。
경애하는 김정은동지께서는 나라의 군사기술력을 획기적으로 상승시키기 위한 중대사업실천과정에서 비상설위성발사준비위원회가 맡은 임무와 역할을 책임적으로 수행하고있는데 대하여 높이 평가하시였다.
敬愛する金正恩同志は、軍事偵察衛星を成功裡に発射することは、醸成された国家の安全環境から出発した切迫した要求であり、我が党と共和国政府の最優先的な国防力強化政策の正確な実践過程であるのと同時に、国の宇宙軍事及び科学技術開発で顕著な一歩になると言われながら、宇宙研究分野で継続して達成しなければならない戦略的目標を具体的に闡明にされた。
경애하는 김정은동지께서는 군사정찰위성을 성공적으로 발사하는것은 조성된 국가의 안전환경으로부터 출발한 절박한 요구이며 우리 당과 공화국정부의 최우선적인 국방력강화정책의 정확한 실천과정인 동시에 나라의 우주군사 및 과학기술개발에서 뚜렷한 진일보로 된다고 하시면서 우주연구분야에서 계속해 달성해야 할 전략적목표들을 구체적으로 천명하시였다.
敬愛する金正恩同志は、軍事偵察衛星保有の戦略的性格について再三、強調されながら米帝と南朝鮮傀儡悪党共の反共和国対決策動がより悪辣になるほど、これを徹底して抑制し、国家を守護するための我々の主権と正当防衛権はさらに堂々と、さらに攻勢的に行使されると言われた。
경애하는 김정은동지께서는 군사정찰위성보유의 전략적성격에 대하여 재삼 강조하시면서 미제와 남조선괴뢰악당들의 반공화국대결책동이 발악적으로 가증될수록 이를 철저히 억제하고 국가를 수호하기 위한 우리의 주권과 정당방위권은 더욱 당당히, 더욱 공세적으로 행사될것이라고 말씀하시였다.
敬愛する金正恩同志は、非常設衛星発射準備委員会の今後の行動計画を承認された。
경애하는 김정은동지께서는 비상설위성발사준비위원회의 차후 행동계획을 승인하시였다.
본사정치보도반
Source: 『労働新聞』、2023/05/17
Source: 『労働新聞』、2023/05/17
Source: 『労働新聞』、2023/05/17
＜追記＞
「朝鮮中央通信」で大きな写真が公開された。
Source: KCNA, 2023/05/17
薄いモザイクがかけられているが実衛星本体のようなものが置かれている。衛星には複数のケーブルが接続されており、何かのテストをやっているのだろう。
「娘様」が「元帥様」が科学者達と話をしている最中、関係ない方を見ている写真が公開されている。「女史」がこのように関係ない方向を見ている写真も過去に公開されているので、身内ということであまり大きな意味はないのかも知れない。
最後の写真は、「娘様」と「元帥様」の白シャツがおそろいというだけではなく、白シャツの下に来ている衣服もおそろいのように見える。「元帥様」との同一性、「白頭の血統」の正統性を強調する意図があるのかもしれない。また、白シャツと言うこともあり、「元帥服」を着た「首領様」の写真と髪型も顔つきも何となく似ている。
＜追記２＞
今、「朝鮮中央TV」で報道があったが、「元帥様」と「娘様」が一緒に座っている写真は使わなかったようだ。
