「日本が追い求めるNATOとの軍事的共謀結託の終着点はどこなのか」：NATO事務所日本設置を非難 （2023年5月15日 「朝鮮中央通信」）
15日、「朝鮮中央通信」に以下。
******************
日本が追い求めるNATOとの軍事的共謀結託の終着点はどこなのか
일본이 추구하는 나토와의 군사적공모결탁의 종착점은 어디인가
最近、日本とNATOの前例のない軍事的結託の動きが国際社会の大きな憂慮と警戒心を醸成している。
최근 일본과 나토의 전례없는 군사적결탁움직임이 국제사회의 커다란 우려와 경계심을 자아내고있다.
日本が自国内にアジアではつとなるNATO連絡事務所を開設しようと画策しているのがその代表的実例である。
일본이 자국내에 아시아에서 처음으로 나토련락사무소를 개설하려고 획책하고있는것이 그 대표적실례이다.
少し前、日本外相の林は、東京にNATO連絡事務所を開設するための討議を行っているところということを公式に明らかにし、ロシアのウクライナ「侵攻」は東欧だけではなくアジア太平洋地域情勢にも直接的な影響を与える、現状勢は日本に地域安保について再考慮することを要求している、したがって東アジアでNATOとの協力はさらに重要な問題となっていると力説した。
얼마전 일본외상 하야시는 도꾜에 나토련락사무소를 개설하기 위한 토의를 진행하는중이라는것을 공식 밝히면서 로씨야의 우크라이나《침공》은 동유럽 뿐 아니라 아시아태평양지역정세에도 직접적인 영향을 미친다,현 상황은 일본으로 하여금 지역안보에 대하여 재고려할것을 요구한다,따라서 동아시아에서 나토와의 협력은 더욱더 중요한 문제로 나선다고 력설하였다.
内閣官房長官の松野もNATOは信頼できる必然的な同伴者である、「自由で開かれたアジア太平洋」の実現のために協力をさらに強化しようと思うと述べた。
내각관방장관 마쯔노도 나토는 신뢰할수 있는 필연적인 동반자이다,《자유롭고 개방된 인디아태평양》의 실현을 위해 협력을 더욱 강화하려 한다고 하였다.
ずっと前からNATOとの軍事的共謀結託を模索してきた日本がウクライナ事態を契機にこれにより積極的に奔走しているのは周知の事実である。
오래전부터 나토와의 군사적공모결탁을 모색해온 일본이 우크라이나사태를 계기로 이에 보다 적극적으로 매달리고있다는것은 잘 알려진 사실이다.
昨年6月、スペインのマドリードで行われたNATO首脳会議に初めて参加した日本首相の岸田は、「歴史的意義」なるものについて云々しながら、NATOとの関係を新たな水準に引き上げると豪言した。
지난해 6월 에스빠냐의 마드리드에서 진행된 나토수뇌자회의에 처음으로 참가한 일본수상 기시다는 그 무슨 《력사적의의》에 대해 운운하며 나토와의 관계를 새로운 수준에로 끌어올리겠다고 호언하였다.
そうした中、今年1月、NATO事務総長は日本を行脚し、高位人物と会談を持ち、軍事的密着強化を骨子とするいわゆる「日本NATO共同声明」なるものを発表した。
그러한 속에 올해 1월 나토사무총장은 일본을 행각하여 고위인물들과 회담을 가지고 군사적밀착강화를 골자로 하는 이른바 《일본나토공동성명》이라는것을 발표하였다.
ここで日本は、NATOに独立的な政府代表部を新設し、北大西洋理事会会議をはじめとしたNATOが主管する会議に定期的に参加し、NATOとの安保協力範囲を宇宙及びサイバー空間などに拡大しようという企図を露骨に示した。
여기서 일본은 나토에 독립적인 정부대표부를 신설하고 북대서양리사회회의를 비롯하여 나토가 주관하는 회의들에 정기적으로 참가하며 나토와의 안보협력범위를 우주 및 싸이버공간 등에로 확대하려는 기도를 로골적으로 드러내놓았다.
今、日本はNATOとの安保協力などを規定した「個別的適合型同伴者計画」を策定するための協議を終えて、7月に行われるNATO首脳会議前にこれを完了しようとしている。
지금 일본은 나토와의 안보협력 등을 규정한 《개별적맞춤형동반자계획》을 책정하기 위한 협의를 다그치고있으며 오는 7월에 진행되는 나토수뇌자회의전에 이를 완료하려 하고있다.
諸般の事実は、日本との軍事的結託を通して、アジア太平洋地域に進出しようとしているNATOの企図が危険な実行段階に浸入したのかを如実に示している。
제반 사실은 일본과의 군사적결탁을 통하여 아시아태평양지역에 진출하려는 나토의 기도가 위험한 실행단계에 진입하였다는것을 여실히 보여주고있다.
見過ごせないことは、こうした憂慮すべき日本NATO密着関係の背後に「アジア版NATO」をデッチ上げ、アジア太平洋地域で覇権的地位を維持しようという米国の黒い影が徘徊しているという事実である。
간과할수 없는것은 이러한 우려스러운 일본나토밀착관계의 배후에 《아시아판 나토》를 조작하여 아시아태평양지역에서 패권적지위를 지탱해보려는 미국의 검은 그림자가 배회하고있다는 사실이다.
第2次世界大戦以後「共産主義の侵略」から西側諸国を｢防御」するという美名の下、排他的軍事同盟であるNATOをデッチ上げた米国がアジア太平洋地域でもそうした軍事ブロックを作ろうと各方面で策動してきたことは公開されたところである。
제2차 세계대전이후 《공산주의침략》으로부터 서방나라들을《방어》한다는 미명하에 배타적군사동맹인 나토를 조작한 미국이 아시아태평양지역에서도 이와 같은 군사쁠럭을 만들어보려고 각방으로 책동해왔다는것은 공개된 비밀이다.
覇権的地位を追い求めることに血眼になった米国は、ここ数年、アジア太平洋地域で彼らの地位が大きく揺らぐことになると、いつになく新たな軍事同盟創設にさらに死活を賭けて奔走している。
패권적지위추구에 혈안이 된 미국은 최근년간 아시아태평양지역에서 저들의 지위가 크게 뒤흔들리게 되자 그 어느때보다도 새로운 군사동맹창설에 더욱더 사활을 걸고 달라붙고있다.
米国が「QUAD」を反中国安保協力体へと返信冴えたのに続けて「AUKUS」をデッチ上げ「5つの目」を拡大しようとするなど、各種の名目の対決妄動を「NATO化」しようと企てているのがそれをはっきりと傍証している。
미국이 《쿼드》를 반중국안보협력체로 탈바꿈시킨데 이어 《오커스》를 조작하고 《5개의 눈》을 확대하려는 등 각종 명목의 대결동맹을 《나토화》해보려고 꾀하고있는것이 이를 뚜렷이 방증해주고있다.
ウクライナ事態が発生すると、米国はこの時とばかりに西大西洋岸とアジア太平洋地域の安保上の連関性を云々しながら、地域の手下同盟者達とNATO成員国間の共謀結託を必死で煽り、NATOを全地球的な軍事同盟に返信させようと狡猾に画策している。
우크라이나사태가 터지자 미국은 때를 만난듯이 대서양량안과 아시아태평양지역의 안보상련관성을 운운하면서 지역의 손아래동맹자들과 나토성원국들사이의 공모결탁을 극구 부추겨 나토를 전지구적인 군사동맹으로 변신시켜보려고 교활하게 획책하고있다.
「AUKUS」、「QUAD」のような陣営対決の標本、排他的な安保協力体に日本、南朝鮮をはじめとした追従勢力を引き込み、それをNATOと結びつけて一つの巨大な反中国、反ロシア包囲網を構築しようというのが米国が追求している下心である。
《오커스》,《쿼드》와 같은 진영대결의 표본,배타적인 안보협력체들에 일본,남조선을 비롯한 추종세력들을 끌어들이고 이를 나토와 꿰여놓아 하나의 거대한 반중국,반로씨야포위환을 구축하려는것이 미국이 추구하는 흉책이다.
また、こうした米国を背負って、NATOという火種を引き込んでも周辺国を牽制し、軍事大国化を実現しようとしているのが日本が企てている下心である。
또한 이러한 미국을 등에 업고 나토라는 불청객을 끌어들여서라도 주변나라들을 견제하고 군사대국화를 실현해보려는것이 일본이 노리는 속심이다.
日本が機会がある毎に「今日のウクライナは明日の東アジア」、「台湾の有事は日本の有事」などを騒々しく騒ぎ立てているのは、何とかして地域に対するNATOの軍事的介入を合理化しようという下心から出発したものである。
일본이 기회가 있을 때마다 《오늘의 우크라이나는 래일의 동아시아》,《대만의 유사시는 일본의 유사시》등을 요란하게 떠들어대고있는것은 어떻게 하나 지역에 대한 나토의 군사적개입을 합리화해보려는 흉심에서 출발한것이다.
NATOとの軍事的結託過程を通して米国の「束縛」を解き、「平和憲法」の束縛から抜け出そうという日本の下心を地域の諸国と国際社会は見通してから随分時間が経っている。
나토와의 군사적결탁과정을 통하여 미국이 채워놓은 《족쇄》를 풀고 《평화헌법》의 속박에서 벗어나려는 일본의 속내를 지역나라들과 국제사회는 꿰뚫어본지 오래다.
明らかに日本は間違った打算をしている。
분명 일본은 잘못된 타산을 하고있다.
今日のアジア太平洋は日帝が「大東亜共栄圏」という非現実的な強欲に陥り、過ぎた過去のアジア太平洋ではない。
오늘의 아시아태평양은 일제가 《대동아공영권》이라는 비현실적인 과욕에 빠져 넘보던 어제날의 아시아태평양이 아니다.
日本が戦争と対決の代名詞であるNATOとの軍事的共謀結託を強化するほど、地域の平和と安定を破壊し、列島の不安定と不可逆的な孤立だけをもたらすことになるだけだ。
일본이 전쟁과 대결의 대명사인 나토와의 군사적공모결탁을 강화할수록 지역의 평화와 안정을 파괴하고 렬도의 불안정과 불가역적인 고립만을 초래하게 될뿐이다.
日本は外部勢力との軍事的結託と軍事大国化が必ず第2位の亡国になることを肝に銘じなければならない。
일본은 외세와의 군사적결탁과 군사대국화가 곧 제2의 망국으로 된다는것을 명심해야 한다.
朝鮮民主主義人民共和国外務省
조선민주주의인민공화국 외무성
日本研究所研究員、金ソルファ
일본연구소 연구원 김설화
주체112(2023)년 5월 14일(끝)
www.kcna.kp (주체112.5.15.)
******************
日本が追い求めるNATOとの軍事的共謀結託の終着点はどこなのか
일본이 추구하는 나토와의 군사적공모결탁의 종착점은 어디인가
最近、日本とNATOの前例のない軍事的結託の動きが国際社会の大きな憂慮と警戒心を醸成している。
최근 일본과 나토의 전례없는 군사적결탁움직임이 국제사회의 커다란 우려와 경계심을 자아내고있다.
日本が自国内にアジアではつとなるNATO連絡事務所を開設しようと画策しているのがその代表的実例である。
일본이 자국내에 아시아에서 처음으로 나토련락사무소를 개설하려고 획책하고있는것이 그 대표적실례이다.
少し前、日本外相の林は、東京にNATO連絡事務所を開設するための討議を行っているところということを公式に明らかにし、ロシアのウクライナ「侵攻」は東欧だけではなくアジア太平洋地域情勢にも直接的な影響を与える、現状勢は日本に地域安保について再考慮することを要求している、したがって東アジアでNATOとの協力はさらに重要な問題となっていると力説した。
얼마전 일본외상 하야시는 도꾜에 나토련락사무소를 개설하기 위한 토의를 진행하는중이라는것을 공식 밝히면서 로씨야의 우크라이나《침공》은 동유럽 뿐 아니라 아시아태평양지역정세에도 직접적인 영향을 미친다,현 상황은 일본으로 하여금 지역안보에 대하여 재고려할것을 요구한다,따라서 동아시아에서 나토와의 협력은 더욱더 중요한 문제로 나선다고 력설하였다.
内閣官房長官の松野もNATOは信頼できる必然的な同伴者である、「自由で開かれたアジア太平洋」の実現のために協力をさらに強化しようと思うと述べた。
내각관방장관 마쯔노도 나토는 신뢰할수 있는 필연적인 동반자이다,《자유롭고 개방된 인디아태평양》의 실현을 위해 협력을 더욱 강화하려 한다고 하였다.
ずっと前からNATOとの軍事的共謀結託を模索してきた日本がウクライナ事態を契機にこれにより積極的に奔走しているのは周知の事実である。
오래전부터 나토와의 군사적공모결탁을 모색해온 일본이 우크라이나사태를 계기로 이에 보다 적극적으로 매달리고있다는것은 잘 알려진 사실이다.
昨年6月、スペインのマドリードで行われたNATO首脳会議に初めて参加した日本首相の岸田は、「歴史的意義」なるものについて云々しながら、NATOとの関係を新たな水準に引き上げると豪言した。
지난해 6월 에스빠냐의 마드리드에서 진행된 나토수뇌자회의에 처음으로 참가한 일본수상 기시다는 그 무슨 《력사적의의》에 대해 운운하며 나토와의 관계를 새로운 수준에로 끌어올리겠다고 호언하였다.
そうした中、今年1月、NATO事務総長は日本を行脚し、高位人物と会談を持ち、軍事的密着強化を骨子とするいわゆる「日本NATO共同声明」なるものを発表した。
그러한 속에 올해 1월 나토사무총장은 일본을 행각하여 고위인물들과 회담을 가지고 군사적밀착강화를 골자로 하는 이른바 《일본나토공동성명》이라는것을 발표하였다.
ここで日本は、NATOに独立的な政府代表部を新設し、北大西洋理事会会議をはじめとしたNATOが主管する会議に定期的に参加し、NATOとの安保協力範囲を宇宙及びサイバー空間などに拡大しようという企図を露骨に示した。
여기서 일본은 나토에 독립적인 정부대표부를 신설하고 북대서양리사회회의를 비롯하여 나토가 주관하는 회의들에 정기적으로 참가하며 나토와의 안보협력범위를 우주 및 싸이버공간 등에로 확대하려는 기도를 로골적으로 드러내놓았다.
今、日本はNATOとの安保協力などを規定した「個別的適合型同伴者計画」を策定するための協議を終えて、7月に行われるNATO首脳会議前にこれを完了しようとしている。
지금 일본은 나토와의 안보협력 등을 규정한 《개별적맞춤형동반자계획》을 책정하기 위한 협의를 다그치고있으며 오는 7월에 진행되는 나토수뇌자회의전에 이를 완료하려 하고있다.
諸般の事実は、日本との軍事的結託を通して、アジア太平洋地域に進出しようとしているNATOの企図が危険な実行段階に浸入したのかを如実に示している。
제반 사실은 일본과의 군사적결탁을 통하여 아시아태평양지역에 진출하려는 나토의 기도가 위험한 실행단계에 진입하였다는것을 여실히 보여주고있다.
見過ごせないことは、こうした憂慮すべき日本NATO密着関係の背後に「アジア版NATO」をデッチ上げ、アジア太平洋地域で覇権的地位を維持しようという米国の黒い影が徘徊しているという事実である。
간과할수 없는것은 이러한 우려스러운 일본나토밀착관계의 배후에 《아시아판 나토》를 조작하여 아시아태평양지역에서 패권적지위를 지탱해보려는 미국의 검은 그림자가 배회하고있다는 사실이다.
第2次世界大戦以後「共産主義の侵略」から西側諸国を｢防御」するという美名の下、排他的軍事同盟であるNATOをデッチ上げた米国がアジア太平洋地域でもそうした軍事ブロックを作ろうと各方面で策動してきたことは公開されたところである。
제2차 세계대전이후 《공산주의침략》으로부터 서방나라들을《방어》한다는 미명하에 배타적군사동맹인 나토를 조작한 미국이 아시아태평양지역에서도 이와 같은 군사쁠럭을 만들어보려고 각방으로 책동해왔다는것은 공개된 비밀이다.
覇権的地位を追い求めることに血眼になった米国は、ここ数年、アジア太平洋地域で彼らの地位が大きく揺らぐことになると、いつになく新たな軍事同盟創設にさらに死活を賭けて奔走している。
패권적지위추구에 혈안이 된 미국은 최근년간 아시아태평양지역에서 저들의 지위가 크게 뒤흔들리게 되자 그 어느때보다도 새로운 군사동맹창설에 더욱더 사활을 걸고 달라붙고있다.
米国が「QUAD」を反中国安保協力体へと返信冴えたのに続けて「AUKUS」をデッチ上げ「5つの目」を拡大しようとするなど、各種の名目の対決妄動を「NATO化」しようと企てているのがそれをはっきりと傍証している。
미국이 《쿼드》를 반중국안보협력체로 탈바꿈시킨데 이어 《오커스》를 조작하고 《5개의 눈》을 확대하려는 등 각종 명목의 대결동맹을 《나토화》해보려고 꾀하고있는것이 이를 뚜렷이 방증해주고있다.
ウクライナ事態が発生すると、米国はこの時とばかりに西大西洋岸とアジア太平洋地域の安保上の連関性を云々しながら、地域の手下同盟者達とNATO成員国間の共謀結託を必死で煽り、NATOを全地球的な軍事同盟に返信させようと狡猾に画策している。
우크라이나사태가 터지자 미국은 때를 만난듯이 대서양량안과 아시아태평양지역의 안보상련관성을 운운하면서 지역의 손아래동맹자들과 나토성원국들사이의 공모결탁을 극구 부추겨 나토를 전지구적인 군사동맹으로 변신시켜보려고 교활하게 획책하고있다.
「AUKUS」、「QUAD」のような陣営対決の標本、排他的な安保協力体に日本、南朝鮮をはじめとした追従勢力を引き込み、それをNATOと結びつけて一つの巨大な反中国、反ロシア包囲網を構築しようというのが米国が追求している下心である。
《오커스》,《쿼드》와 같은 진영대결의 표본,배타적인 안보협력체들에 일본,남조선을 비롯한 추종세력들을 끌어들이고 이를 나토와 꿰여놓아 하나의 거대한 반중국,반로씨야포위환을 구축하려는것이 미국이 추구하는 흉책이다.
また、こうした米国を背負って、NATOという火種を引き込んでも周辺国を牽制し、軍事大国化を実現しようとしているのが日本が企てている下心である。
또한 이러한 미국을 등에 업고 나토라는 불청객을 끌어들여서라도 주변나라들을 견제하고 군사대국화를 실현해보려는것이 일본이 노리는 속심이다.
日本が機会がある毎に「今日のウクライナは明日の東アジア」、「台湾の有事は日本の有事」などを騒々しく騒ぎ立てているのは、何とかして地域に対するNATOの軍事的介入を合理化しようという下心から出発したものである。
일본이 기회가 있을 때마다 《오늘의 우크라이나는 래일의 동아시아》,《대만의 유사시는 일본의 유사시》등을 요란하게 떠들어대고있는것은 어떻게 하나 지역에 대한 나토의 군사적개입을 합리화해보려는 흉심에서 출발한것이다.
NATOとの軍事的結託過程を通して米国の「束縛」を解き、「平和憲法」の束縛から抜け出そうという日本の下心を地域の諸国と国際社会は見通してから随分時間が経っている。
나토와의 군사적결탁과정을 통하여 미국이 채워놓은 《족쇄》를 풀고 《평화헌법》의 속박에서 벗어나려는 일본의 속내를 지역나라들과 국제사회는 꿰뚫어본지 오래다.
明らかに日本は間違った打算をしている。
분명 일본은 잘못된 타산을 하고있다.
今日のアジア太平洋は日帝が「大東亜共栄圏」という非現実的な強欲に陥り、過ぎた過去のアジア太平洋ではない。
오늘의 아시아태평양은 일제가 《대동아공영권》이라는 비현실적인 과욕에 빠져 넘보던 어제날의 아시아태평양이 아니다.
日本が戦争と対決の代名詞であるNATOとの軍事的共謀結託を強化するほど、地域の平和と安定を破壊し、列島の不安定と不可逆的な孤立だけをもたらすことになるだけだ。
일본이 전쟁과 대결의 대명사인 나토와의 군사적공모결탁을 강화할수록 지역의 평화와 안정을 파괴하고 렬도의 불안정과 불가역적인 고립만을 초래하게 될뿐이다.
日本は外部勢力との軍事的結託と軍事大国化が必ず第2位の亡国になることを肝に銘じなければならない。
일본은 외세와의 군사적결탁과 군사대국화가 곧 제2의 망국으로 된다는것을 명심해야 한다.
朝鮮民主主義人民共和国外務省
조선민주주의인민공화국 외무성
日本研究所研究員、金ソルファ
일본연구소 연구원 김설화
주체112(2023)년 5월 14일(끝)
www.kcna.kp (주체112.5.15.)
