「敬愛する金正恩同志がロシア大統領に祝電を送られた」 （2023年5月9日 「朝鮮中央通信」）
9日、「朝鮮中央通信」に以下。
**************
敬愛する金正恩同志がロシア大統領に祝電を送られた
경애하는 김정은동지께서 로씨야련방대통령에게 축전을 보내시였다
モスクワ
모스크바
ロシア連邦大統領
로씨야련방 대통령
ウラジミール・ウラジミロビッチ・プーチン閣下
울라지미르 울라지미로비치 뿌찐각하
私はロシア人民が偉大な祖国戦争で輝かしい勝利を達成した意義深い日に際して、朝鮮民主主義人民共和国政府と人民の名であなたと親善的なロシア政府と人民に熱烈な祝賀を送ります。
나는 로씨야인민이 위대한 조국전쟁에서 빛나는 승리를 이룩한 뜻깊은 날에 즈음하여 조선민주주의인민공화국정부와 인민의 이름으로 당신과 친선적인 로씨야정부와 인민에게 열렬한 축하를 보냅니다.
ロシア人民は無比の英雄主義と犠牲性を発揮し、人類の運命の脅威となったファシズムを撃滅する正義の大戦で偉大な勝利を達成しました。
로씨야인민은 무비의 영웅주의와 희생성을 발휘하여 인류의 운명을 위협하던 파시즘을 격멸하는 정의의 대전에서 위대한 승리를 이룩하였습니다.
勝利はロシアの固有の伝統であり、戦勝の栄光は歳月が流れ、世代が替わっても歴史に末永く輝き、ロシアと共に永遠です。
승리는 로씨야의 고유한 전통이며 전승의 영광은 세월이 흐르고 세대가 바뀌여도 력사에 길이 빛나며 로씨야와 더불어 영원할것입니다.
私は強靭で正義のロシア人民があなたの領導の下で敵対勢力共から加えられているあらゆる朝鮮と威嚇を粉砕され、国の自主権と尊厳、地域の安定を保障するための旅程で今後も継続して勝利することを確信しています。
나는 강인하고 정의로운 로씨야인민이 당신의 령도밑에 적대세력들로부터 가해지는 온갖 도전과 위협을 짓부시고 나라의 자주권과 존엄,지역의 안정을 보장하기 위한 려정에서 앞으로도 계속 승리하리라고 확신합니다.
私はこの機会に帝国主義者共の強権と専横に対抗し国際的正義を実現し、世界の平和を守護するための聖なる闘争に果敢に立ち上がったあなたとロシア軍隊と人民に再び熱い戦闘的挨拶を送るところです。
나는 이 기회에 제국주의자들의 강권과 전횡에 맞서 국제적정의를 실현하고 세계의 평화를 수호하기 위한 성스러운 투쟁에 과감히 떨쳐나선 당신과 로씨야군대와 인민에게 다시한번 뜨거운 전투적인사를 보내는바입니다.
朝鮮民主主義人民共和国国務委員長
조선민주주의인민공화국 국무위원장
金正恩
김정은
주체112(2023)년 5월 9일
평 양(끝)
www.kcna.kp (주체112.5.9.)
**************
敬愛する金正恩同志がロシア大統領に祝電を送られた
경애하는 김정은동지께서 로씨야련방대통령에게 축전을 보내시였다
モスクワ
모스크바
ロシア連邦大統領
로씨야련방 대통령
ウラジミール・ウラジミロビッチ・プーチン閣下
울라지미르 울라지미로비치 뿌찐각하
私はロシア人民が偉大な祖国戦争で輝かしい勝利を達成した意義深い日に際して、朝鮮民主主義人民共和国政府と人民の名であなたと親善的なロシア政府と人民に熱烈な祝賀を送ります。
나는 로씨야인민이 위대한 조국전쟁에서 빛나는 승리를 이룩한 뜻깊은 날에 즈음하여 조선민주주의인민공화국정부와 인민의 이름으로 당신과 친선적인 로씨야정부와 인민에게 열렬한 축하를 보냅니다.
ロシア人民は無比の英雄主義と犠牲性を発揮し、人類の運命の脅威となったファシズムを撃滅する正義の大戦で偉大な勝利を達成しました。
로씨야인민은 무비의 영웅주의와 희생성을 발휘하여 인류의 운명을 위협하던 파시즘을 격멸하는 정의의 대전에서 위대한 승리를 이룩하였습니다.
勝利はロシアの固有の伝統であり、戦勝の栄光は歳月が流れ、世代が替わっても歴史に末永く輝き、ロシアと共に永遠です。
승리는 로씨야의 고유한 전통이며 전승의 영광은 세월이 흐르고 세대가 바뀌여도 력사에 길이 빛나며 로씨야와 더불어 영원할것입니다.
私は強靭で正義のロシア人民があなたの領導の下で敵対勢力共から加えられているあらゆる朝鮮と威嚇を粉砕され、国の自主権と尊厳、地域の安定を保障するための旅程で今後も継続して勝利することを確信しています。
나는 강인하고 정의로운 로씨야인민이 당신의 령도밑에 적대세력들로부터 가해지는 온갖 도전과 위협을 짓부시고 나라의 자주권과 존엄,지역의 안정을 보장하기 위한 려정에서 앞으로도 계속 승리하리라고 확신합니다.
私はこの機会に帝国主義者共の強権と専横に対抗し国際的正義を実現し、世界の平和を守護するための聖なる闘争に果敢に立ち上がったあなたとロシア軍隊と人民に再び熱い戦闘的挨拶を送るところです。
나는 이 기회에 제국주의자들의 강권과 전횡에 맞서 국제적정의를 실현하고 세계의 평화를 수호하기 위한 성스러운 투쟁에 과감히 떨쳐나선 당신과 로씨야군대와 인민에게 다시한번 뜨거운 전투적인사를 보내는바입니다.
朝鮮民主主義人民共和国国務委員長
조선민주주의인민공화국 국무위원장
金正恩
김정은
주체112(2023)년 5월 9일
평 양(끝)
www.kcna.kp (주체112.5.9.)
