「戦略資産展開の「適法性」を騒ぎ立てる根底には何が隠されているのか」：米国の核戦略資産朝鮮半島展開を非難 （2023年5月1日 「朝鮮中央通信」）
1日、「朝鮮中央通信」に以下。
*******************
戦略資産展開の「適法性」を騒ぎ立てる根底には何が隠されているのか
전략자산전개의 《적법성》을 떠드는 근저에는 무엇이 깔려있는가
尊厳高い我が国を相手に最も敵対的で侵略的な行動意志を明文化した「ワシントン宣言」なるものに唾を吐きかける国際社会の指弾ムードが日を追う毎に高まっている。
존엄높은 우리 국가를 상대로 가장 적대적이고 침략적인 행동의지를 명문화한 《워싱톤선언》이라는것을 타매하는 국제사회의 지탄분위기가 날이 갈수록 고조되고있다.
今回の宣言について周辺国を含む国際社会全般は「朝鮮半島にまた一つの核危機をもたらす起爆剤」、「東北アジア地域にオオカミを引き込む行為」、「地域を緊張高調と軍備競争の悪循環の中に追いやる危険な決定」と烙印しながら、それがもたらす否定的影響について意味深長な警鐘を鳴らしている。
이번 선언을 두고 주변나라들을 포함하여 국제사회전반은 《조선반도에 또 다른 핵위기를 몰아오는 기폭제》,《동북아시아지역에 승냥이를 끌어들이는 행위》,《지역을 긴장고조와 군비경쟁의 악순환속에 몰아넣는 위태로운 결정》으로 락인하면서 그것이 초래할 부정적파장에 대해 의미심장한 경종을 울리고있다.
これは、修辞的威嚇と強欲な軍事的敵対行為で朝鮮半島に恒常的な不安定さを醸成しただけでは満足せず、今日には地域全体を恐ろしい熱核戦争の坩堝深くに落とし込もうという米国と南朝鮮傀儡好戦狂共に対する国際社会の公明正大な評価である。
이는 수사학적위협과 과욕적인 군사적적대행위로 조선반도에 항시적인 불안정을 조성한것으로도 성차지 않아 오늘날에는 지역전체를 무서운 열핵전쟁의 도가니에 깊숙이 몰아넣으려는 미국과 남조선괴뢰호전광들에 대한 국제사회의 공명정대한 평가이다.
まさにこうした中、4月28日、米国は南朝鮮傀儡国防部当局者に米戦略核潜水艦の朝鮮半島展開が「朝鮮半島の非核化に関する共同宣言」に違反せず、法的に何ら問題がないという奇っ怪な戯言を言った。
바로 이러한 속에 4월 28일 미국은 남조선괴뢰국방부 당국자를 내세워 미전략핵잠수함의 조선반도전개가 《조선반도의 비핵화에 관한 공동선언》에 위반되지 않으며 법적으로 아무러한 문제도 없다는 해괴한 넉두리를 늘어놓았다.
嘘と謀略を得意とする米国特有の破廉恥さと面の皮の厚さの極致に他ならない。
거짓과 모략을 능사로 일삼는 미국특유의 파렴치성과 철면피성의 극치가 아닐수 없다.
米国の核戦略資産展開騒動がその「適法性」如何を論じる前に朝鮮半島緊張激化の主な悪性因子になってきたことは誰も否定したり崩すことができない周知の事実である。
미국의 핵전략자산전개놀음이 그 《적법성》여부를 론하기에 앞서 조선반도긴장격화의 주되는 악성인자로 되여왔다는것은 그 누구도 감히 부정하거나 허물수 없는 주지의 사실이다.
過去、朝鮮半島上空で米戦略爆撃機の耐え難い轟音が鳴り響き、朝鮮半島水域に核航空母艦と核潜水艦が時をいとわず出没する度に地域の情勢緊張指数が爆発的に飛び上がった客観的現実がこれを明白に立証している。
지난 시기 조선반도상공에서 미전략폭격기의 아츠러운 굉음이 울리고 조선반도수역에 핵항공모함과 핵잠수함들이 무시로 출몰할 때마다 지역의 정세긴장지수가 폭발적으로 뛰여오른 객관적현실이 이를 명백히 립증해주고있다.
特に今年の初めから共和国を照準にして立て続けに行われた米国の各種の核戦略資産展開策動により朝鮮半島の軍事政治情勢は依然として不安定の沼の中から抜け出すことができずにおり、今、この時も核戦争勃発時計の秒針は一触即発の臨界点に向かって止まることなく疾走している。
특히 올해 년초부터 우리 공화국을 정조준하여 련이어 벌려놓은 미국의 각종 핵전략자산전개책동으로 말미암아 조선반도의 군사정치정세는 의연히 불안정의 늪속에서 헤여나지 못하고있으며 지금 이 시각도 핵전쟁발발시계의 초침은 일촉즉발의 림계점을 향해 거침없이 질주하고있다.
米国が今回、手下に何を持っても弁明も隠蔽もできない彼らの核対決妄動を「適法性」という美辞麗句で粉飾した底意は決して他にはない。
미국이 이번에 손아래주구를 내몰아 그 무엇으로써도 변명할수도 은페할수도 없는 저들의 핵대결망동을 《적법성》이라는 미사려구로 분칠해댄 저의는 결코 다른데 있지 않다.
世界各地で侵略的で排他的な軍事ブロックデッチ上げと人類の生存を危うくする核伝播に狂奔しながら、国際的な核伝播防止制度を体系的に破壊蹂躙し、特に朝鮮半島を核戦争勃発の危機局面へとより深く追いやった稀代の核犯罪の責任から何とかして抜け出そうとしているところにある。
세계도처에서 침략적이며 배타적인 군사쁠럭조작과 인류의 생존을 위협하는 핵전파에 광분하며 국제적인 핵전파방지제도를 체계적으로 파괴유린하고 특히 조선반도를 핵전쟁발발의 위기국면으로 보다 깊숙이 몰아넣은 희대의 핵범죄책임에서 어떻게 하나 벗어나자는데 있다.
またそこには、戦略核潜水艦の定期的な朝鮮半島展開に「適法性」を付与することで、今後より膨大な戦略資産を堂々と持ち込める「合法的名分」を作ろうという目的が隠されている。
또한 여기에는 전략핵잠수함의 정기적인 조선반도전개에 《적법성》을 부여함으로써 앞으로 보다 방대한 전략자산들을 뻐젓이 끌어들일수 있는 《합법적명분》을 마련하려는 목적이 깔려있다.
それに基づき南朝鮮地域を極東最大の核前哨基地に転落させ、世界制覇戦略実現に効果的に使おうというのが米国が追求している覇権的下心である。
이에 토대하여 남조선전역을 극동최대의 핵전초기지로 전락시키고 세계제패전략실현에 효과적으로 써먹으려는것이 미국이 추구하고있는 패권적흉심이다.
米国が安物の騙し言葉で事態の真偽をミスリードし、黒白を転倒できると思っているならそれほど大きな誤算はない。
미국이 서푼짜리 말롱간으로 사태의 진위를 오도하고 흑백을 전도할수 있다고 생각한다면 그보다 더 큰 오산은 없다.
米国が「合法性」のような荒唐無稽な詭弁を持ち出しても朝鮮半島と地域の平和と安全の脅威となっている侵略的根源としての彼らの黒い正体は絶対に覆い隠すことができない。
미국이 그 무슨 《적법성》과 같은 황당무계한 궤변들을 고안해내도 조선반도와 지역의 평화와 안전을 위협하는 침략적근원으로서의 저들의 검은 정체는 절대로 가리울수 없다.
国際安保問題評論家 崔ジュヒョン
국제안보문제평론가 최주현 (끝)
www.kcna.kp (주체112.5.1.)
*******************
戦略資産展開の「適法性」を騒ぎ立てる根底には何が隠されているのか
전략자산전개의 《적법성》을 떠드는 근저에는 무엇이 깔려있는가
尊厳高い我が国を相手に最も敵対的で侵略的な行動意志を明文化した「ワシントン宣言」なるものに唾を吐きかける国際社会の指弾ムードが日を追う毎に高まっている。
존엄높은 우리 국가를 상대로 가장 적대적이고 침략적인 행동의지를 명문화한 《워싱톤선언》이라는것을 타매하는 국제사회의 지탄분위기가 날이 갈수록 고조되고있다.
今回の宣言について周辺国を含む国際社会全般は「朝鮮半島にまた一つの核危機をもたらす起爆剤」、「東北アジア地域にオオカミを引き込む行為」、「地域を緊張高調と軍備競争の悪循環の中に追いやる危険な決定」と烙印しながら、それがもたらす否定的影響について意味深長な警鐘を鳴らしている。
이번 선언을 두고 주변나라들을 포함하여 국제사회전반은 《조선반도에 또 다른 핵위기를 몰아오는 기폭제》,《동북아시아지역에 승냥이를 끌어들이는 행위》,《지역을 긴장고조와 군비경쟁의 악순환속에 몰아넣는 위태로운 결정》으로 락인하면서 그것이 초래할 부정적파장에 대해 의미심장한 경종을 울리고있다.
これは、修辞的威嚇と強欲な軍事的敵対行為で朝鮮半島に恒常的な不安定さを醸成しただけでは満足せず、今日には地域全体を恐ろしい熱核戦争の坩堝深くに落とし込もうという米国と南朝鮮傀儡好戦狂共に対する国際社会の公明正大な評価である。
이는 수사학적위협과 과욕적인 군사적적대행위로 조선반도에 항시적인 불안정을 조성한것으로도 성차지 않아 오늘날에는 지역전체를 무서운 열핵전쟁의 도가니에 깊숙이 몰아넣으려는 미국과 남조선괴뢰호전광들에 대한 국제사회의 공명정대한 평가이다.
まさにこうした中、4月28日、米国は南朝鮮傀儡国防部当局者に米戦略核潜水艦の朝鮮半島展開が「朝鮮半島の非核化に関する共同宣言」に違反せず、法的に何ら問題がないという奇っ怪な戯言を言った。
바로 이러한 속에 4월 28일 미국은 남조선괴뢰국방부 당국자를 내세워 미전략핵잠수함의 조선반도전개가 《조선반도의 비핵화에 관한 공동선언》에 위반되지 않으며 법적으로 아무러한 문제도 없다는 해괴한 넉두리를 늘어놓았다.
嘘と謀略を得意とする米国特有の破廉恥さと面の皮の厚さの極致に他ならない。
거짓과 모략을 능사로 일삼는 미국특유의 파렴치성과 철면피성의 극치가 아닐수 없다.
米国の核戦略資産展開騒動がその「適法性」如何を論じる前に朝鮮半島緊張激化の主な悪性因子になってきたことは誰も否定したり崩すことができない周知の事実である。
미국의 핵전략자산전개놀음이 그 《적법성》여부를 론하기에 앞서 조선반도긴장격화의 주되는 악성인자로 되여왔다는것은 그 누구도 감히 부정하거나 허물수 없는 주지의 사실이다.
過去、朝鮮半島上空で米戦略爆撃機の耐え難い轟音が鳴り響き、朝鮮半島水域に核航空母艦と核潜水艦が時をいとわず出没する度に地域の情勢緊張指数が爆発的に飛び上がった客観的現実がこれを明白に立証している。
지난 시기 조선반도상공에서 미전략폭격기의 아츠러운 굉음이 울리고 조선반도수역에 핵항공모함과 핵잠수함들이 무시로 출몰할 때마다 지역의 정세긴장지수가 폭발적으로 뛰여오른 객관적현실이 이를 명백히 립증해주고있다.
特に今年の初めから共和国を照準にして立て続けに行われた米国の各種の核戦略資産展開策動により朝鮮半島の軍事政治情勢は依然として不安定の沼の中から抜け出すことができずにおり、今、この時も核戦争勃発時計の秒針は一触即発の臨界点に向かって止まることなく疾走している。
특히 올해 년초부터 우리 공화국을 정조준하여 련이어 벌려놓은 미국의 각종 핵전략자산전개책동으로 말미암아 조선반도의 군사정치정세는 의연히 불안정의 늪속에서 헤여나지 못하고있으며 지금 이 시각도 핵전쟁발발시계의 초침은 일촉즉발의 림계점을 향해 거침없이 질주하고있다.
米国が今回、手下に何を持っても弁明も隠蔽もできない彼らの核対決妄動を「適法性」という美辞麗句で粉飾した底意は決して他にはない。
미국이 이번에 손아래주구를 내몰아 그 무엇으로써도 변명할수도 은페할수도 없는 저들의 핵대결망동을 《적법성》이라는 미사려구로 분칠해댄 저의는 결코 다른데 있지 않다.
世界各地で侵略的で排他的な軍事ブロックデッチ上げと人類の生存を危うくする核伝播に狂奔しながら、国際的な核伝播防止制度を体系的に破壊蹂躙し、特に朝鮮半島を核戦争勃発の危機局面へとより深く追いやった稀代の核犯罪の責任から何とかして抜け出そうとしているところにある。
세계도처에서 침략적이며 배타적인 군사쁠럭조작과 인류의 생존을 위협하는 핵전파에 광분하며 국제적인 핵전파방지제도를 체계적으로 파괴유린하고 특히 조선반도를 핵전쟁발발의 위기국면으로 보다 깊숙이 몰아넣은 희대의 핵범죄책임에서 어떻게 하나 벗어나자는데 있다.
またそこには、戦略核潜水艦の定期的な朝鮮半島展開に「適法性」を付与することで、今後より膨大な戦略資産を堂々と持ち込める「合法的名分」を作ろうという目的が隠されている。
또한 여기에는 전략핵잠수함의 정기적인 조선반도전개에 《적법성》을 부여함으로써 앞으로 보다 방대한 전략자산들을 뻐젓이 끌어들일수 있는 《합법적명분》을 마련하려는 목적이 깔려있다.
それに基づき南朝鮮地域を極東最大の核前哨基地に転落させ、世界制覇戦略実現に効果的に使おうというのが米国が追求している覇権的下心である。
이에 토대하여 남조선전역을 극동최대의 핵전초기지로 전락시키고 세계제패전략실현에 효과적으로 써먹으려는것이 미국이 추구하고있는 패권적흉심이다.
米国が安物の騙し言葉で事態の真偽をミスリードし、黒白を転倒できると思っているならそれほど大きな誤算はない。
미국이 서푼짜리 말롱간으로 사태의 진위를 오도하고 흑백을 전도할수 있다고 생각한다면 그보다 더 큰 오산은 없다.
米国が「合法性」のような荒唐無稽な詭弁を持ち出しても朝鮮半島と地域の平和と安全の脅威となっている侵略的根源としての彼らの黒い正体は絶対に覆い隠すことができない。
미국이 그 무슨 《적법성》과 같은 황당무계한 궤변들을 고안해내도 조선반도와 지역의 평화와 안전을 위협하는 침략적근원으로서의 저들의 검은 정체는 절대로 가리울수 없다.
国際安保問題評論家 崔ジュヒョン
국제안보문제평론가 최주현 (끝)
www.kcna.kp (주체112.5.1.)
