「長津湖の戦い｣：尹錫悦の米議会演説、中国外国部の反応、中国映画『1950 鋼の第7中隊』 （2023年5月1日）
尹錫悦が米国下院での英語による演説の中で「長津江の戦い｣について触れた。
***********************
米国の第1海兵師団は長津湖の戦いにおいて12万の中国軍の大軍を奇跡的に突破した。
The U.S. 1st Marine Division miraculously broke through a wave of 120,000 Chinese troops at the Battle of Lake Changjin.
米国の息子と娘達は「全く知らなかった国と会ったこともない人々を守る」ために彼らの命を捧げた。
Sons and daughters of America sacrificed their lives to "defend a country they never knew and a people they never met."
長津湖の戦いだけでも4500人の米軍兵士が命を失った。朝鮮戦争全過程では、37000人の米軍兵士が倒れた。
In the Battle of Lake Changjin alone, 4,500 American service members lost their lives. Over the course of the War, almost 37,000 U.S. soldiers fell.
The late Colonel William Weber fought in the Battle for Hill 324 in Wonju. He lost his right arm and leg. Yet, this American hero dedicated his life to honoring the noble sacrifice made by the Korean War veterans.
Source: Yonhap News Agency, Full text of Yoon's address to joint session of Congress, 2023/04/28, https://en.yna.co.kr/view/AEN20230428000400315
***************************************
尹錫悦のこの発言に関する質問に対して、中国外交部報道官は次のように述べている。
**************************************
報道官：韓国の指導者の演説については聞いている。
Mao Ning: I have noted the ROK leader’s address.
その戦いについて言えば、米国の侵略へ対抗し朝鮮を助ける戦いでの勝利が、中国と世界にとって大きくそして重大な意義を持つことを強調したい。確固とした事実として、その戦争は、世界にいかなる国あるいは軍であれ、歴史の間違った方に肩入れし、弱い者を虐め、人民の意に反し、そして領土拡大や侵略をするなら、そのとてつもない行為に対する高価な対価を支払うことになることを示した。我々は関係国が世界の平和と発展に建設的で、過去の誤りを繰り返すことを避けるより多くのことができることを望んでいる。
Speaking of that battle, I wish to stress that the victory of the War to Resist US Aggression and Aid Korea has major and profound significance for China and the rest of the world. With solid facts, the war has shown the world that if any country or military chooses to stand on the wrong side of history, bully the weak, act against the will of the people and engage in territorial expansion or invasion, it will pay dearly for its egregious acts. We hope countries concerned can do more things that are conducive to world peace and development and avoid repeating past mistakes.
中国の記録によれば、敵は米軍の１連隊全てを含む24000人の米軍兵士を含む36000人の兵を長津湖の戦いで失いました。米8陸軍のウォーカー司令官は乗っていたトラックが横転する事故で命を失いました。当時の米国務長官アチソンは、その戦いでの結果は「米国の軍事史上で最も長い後退」だと言いました。
According to China’s records, the enemy forces lost 36,000 troops to the Battle of Lake Changjin, including 24,000 US troops that contained an entire US regimen. Walton H. Walker, commander of the US Eighth Army, lost his life after his truck rolled over in an accident. Then US Secretary of State Dean Acheson called the result of the battle “the longest retreat in US military history”.
Source: Ministry of Foreign Affairs of China, Regular Press Conference, 2023/04/28, https://www.fmprc.gov.cn/eng/xwfw_665399/s2510_665401/2511_665403/202304/t20230428_11068594.html
*******************************
それとの関係で、長津湖の戦いを描いた中国人民解放軍八一映画スタジオなどが制作の『1950 鋼の第7中隊』を見た。3時間近い長い映画だが、おもしろかったので一気に見てしまった。映画には毛沢東の息子毛英岸も「秘書」として登場する。毛英岸の墓は平安南道にあり「元帥様」も訪れ花輪を贈呈している。映画を見ていて分かったのだが、毛英岸は「劉」という偽名を使っていたようだ。映画の中では、米帝の激しい爆撃の中、司令部に残された重要な地図を取りに行く際に死亡したということになっている。
おもしろい映画なのだが、朝鮮人民軍も朝鮮人も全く出てこない。また戦う相手は米帝軍人だけで、東洋系の顔をした軍人が一人か二人出てくるだけである。実際のところ、中国人民志願軍と朝鮮人民軍は別々に行動していたのかどうかはよく分からないが、朝鮮映画でも朝鮮人民軍と中国人民志願軍が一緒に戦うシーンはほとんどない。
昨夜、『1950 水門橋決戦』という続編のDVDが届いたので見ようと思う。
***********************
米国の第1海兵師団は長津湖の戦いにおいて12万の中国軍の大軍を奇跡的に突破した。
The U.S. 1st Marine Division miraculously broke through a wave of 120,000 Chinese troops at the Battle of Lake Changjin.
米国の息子と娘達は「全く知らなかった国と会ったこともない人々を守る」ために彼らの命を捧げた。
Sons and daughters of America sacrificed their lives to "defend a country they never knew and a people they never met."
長津湖の戦いだけでも4500人の米軍兵士が命を失った。朝鮮戦争全過程では、37000人の米軍兵士が倒れた。
In the Battle of Lake Changjin alone, 4,500 American service members lost their lives. Over the course of the War, almost 37,000 U.S. soldiers fell.
The late Colonel William Weber fought in the Battle for Hill 324 in Wonju. He lost his right arm and leg. Yet, this American hero dedicated his life to honoring the noble sacrifice made by the Korean War veterans.
Source: Yonhap News Agency, Full text of Yoon's address to joint session of Congress, 2023/04/28, https://en.yna.co.kr/view/AEN20230428000400315
***************************************
尹錫悦のこの発言に関する質問に対して、中国外交部報道官は次のように述べている。
**************************************
報道官：韓国の指導者の演説については聞いている。
Mao Ning: I have noted the ROK leader’s address.
その戦いについて言えば、米国の侵略へ対抗し朝鮮を助ける戦いでの勝利が、中国と世界にとって大きくそして重大な意義を持つことを強調したい。確固とした事実として、その戦争は、世界にいかなる国あるいは軍であれ、歴史の間違った方に肩入れし、弱い者を虐め、人民の意に反し、そして領土拡大や侵略をするなら、そのとてつもない行為に対する高価な対価を支払うことになることを示した。我々は関係国が世界の平和と発展に建設的で、過去の誤りを繰り返すことを避けるより多くのことができることを望んでいる。
Speaking of that battle, I wish to stress that the victory of the War to Resist US Aggression and Aid Korea has major and profound significance for China and the rest of the world. With solid facts, the war has shown the world that if any country or military chooses to stand on the wrong side of history, bully the weak, act against the will of the people and engage in territorial expansion or invasion, it will pay dearly for its egregious acts. We hope countries concerned can do more things that are conducive to world peace and development and avoid repeating past mistakes.
中国の記録によれば、敵は米軍の１連隊全てを含む24000人の米軍兵士を含む36000人の兵を長津湖の戦いで失いました。米8陸軍のウォーカー司令官は乗っていたトラックが横転する事故で命を失いました。当時の米国務長官アチソンは、その戦いでの結果は「米国の軍事史上で最も長い後退」だと言いました。
According to China’s records, the enemy forces lost 36,000 troops to the Battle of Lake Changjin, including 24,000 US troops that contained an entire US regimen. Walton H. Walker, commander of the US Eighth Army, lost his life after his truck rolled over in an accident. Then US Secretary of State Dean Acheson called the result of the battle “the longest retreat in US military history”.
Source: Ministry of Foreign Affairs of China, Regular Press Conference, 2023/04/28, https://www.fmprc.gov.cn/eng/xwfw_665399/s2510_665401/2511_665403/202304/t20230428_11068594.html
*******************************
それとの関係で、長津湖の戦いを描いた中国人民解放軍八一映画スタジオなどが制作の『1950 鋼の第7中隊』を見た。3時間近い長い映画だが、おもしろかったので一気に見てしまった。映画には毛沢東の息子毛英岸も「秘書」として登場する。毛英岸の墓は平安南道にあり「元帥様」も訪れ花輪を贈呈している。映画を見ていて分かったのだが、毛英岸は「劉」という偽名を使っていたようだ。映画の中では、米帝の激しい爆撃の中、司令部に残された重要な地図を取りに行く際に死亡したということになっている。
おもしろい映画なのだが、朝鮮人民軍も朝鮮人も全く出てこない。また戦う相手は米帝軍人だけで、東洋系の顔をした軍人が一人か二人出てくるだけである。実際のところ、中国人民志願軍と朝鮮人民軍は別々に行動していたのかどうかはよく分からないが、朝鮮映画でも朝鮮人民軍と中国人民志願軍が一緒に戦うシーンはほとんどない。
昨夜、『1950 水門橋決戦』という続編のDVDが届いたので見ようと思う。
