「敬愛する金正恩同志が党と政府の指導幹部と共に竣工テープを切られた」 （2023年4月17日 「朝鮮中央通信」）
Source: KCTV, 2023/04/17
17日、「朝鮮中央通信」などに以下。
***********************
朝鮮労働党の偉大な理想が凝縮された人民の新たな街
조선로동당의 원대한 리상이 응축된 인민의 새 거리
ファソン地区1段階1万世帯住宅竣工式、盛大に開催
화성지구 1단계 1만세대 살림집 준공식 성대히 진행
敬愛する金正恩同志が党と政府の指導幹部と共に竣工テープを切られた。
경애하는 김정은동지께서 당과 정부의 지도간부들과 함께 준공테프를 끊으시였다
(평양 4월 17일발 조선중앙통신)
嚮導の力強く力で祖国と人民の尊厳と地位を世紀の壇上にのせ、全面的国家復興の新時代を果敢に切り開いていく偉大な朝鮮労働党の不滅の旅程の上に社会主義発展と未来の象徴となる記念碑的創造物が立て続けに建設されている。
향도의 억센 힘으로 조국과 인민의 존엄과 지위를 세기의 단상에 올려세우고 전면적국가부흥의 새시대를 과감히 열어나가는 위대한 조선로동당의 불멸의 려정우에 사회주의발전과 미래의 상징으로 되는 기념비적창조물들이 련이어 일떠서고있다.
我が党が提示した平壌市住宅展望目標に従い、主体の最高聖地、錦繍山太陽宮殿の近くに位置したファソン地区に首都市民により文明的な生活を抱かせることになる社会主義繁華街、人民の新たな街が見ろとばかりに建設された。
우리 당이 제시한 평양시 살림집전망목표에 따라 주체의 최고성지 금수산태양궁전가까이에 위치한 화성지구에 수도시민들에게 보다 문명한 생활을 안겨주게 될 사회주의번화가,인민의 새 거리가 보란듯이 건설되였다.
人民の住宅建設を第1次的な重要政策課題とした党中央の崇高な意を高く支え、軍民建設者は首都建設の新転機を切り開いていく栄光と誇りを着せ規定創造の熱情と革命的気迫で昇華させ、わずか1年という短い期間にまた一つの現代的な都市区画建設を成功裡に結束した。
인민들의 살림집건설을 제1차적인 중요정책과제로 내세운 당중앙의 숭고한 뜻을 높이 받들고 군민건설자들은 수도건설의 새 전기를 열어나가는 영광과 긍지를 기적창조의 열정과 혁명적기백으로 승화시켜 불과 1년이라는 짧은 기간에 또 하나의 현대적인 도시구획건설을 성과적으로 결속하였다.
首都平壌の明るい明日を照らし、毎年、特色のある大建築で勇壮華麗な景色の街が建設されている脅威的な現実は、朝鮮労働党の独創的な人民大衆第一主義政治理念がもたらした世紀的な転変であり、万難を排して上昇、発展の時間表どおりに前進、飛躍していく我が国の強勇な気概と無人の底力の力ある実証となる。
수도 평양의 휘황한 래일을 비껴안고 해마다 특색있는 대건축군들로 웅장화려한 선경거리들이 솟아나는 경이적인 현실은 조선로동당의 독창적인 인민대중제일주의정치리념이 안아온 세기적인 전변이며 만난을 박차고 상승발전의 시간표대로 전진비약해나가는 우리 국가의 강용한 기개와 무진한 저력의 힘있는 실증으로 된다.
民族最大のお目出度い太陽節を意義深く慶祝する人民の歓喜を噴出させ、ファソン地区1段階1万世帯住宅竣工式が4月16日、盛大に行われた。
민족최대의 경사스러운 태양절을 뜻깊게 경축하는 인민의 환희를 분출시키며 화성지구 1단계 1만세대 살림집 준공식이 4월 16일 성대히 진행되였다.
朝鮮労働党総秘書であられ、朝鮮民主主義人民共和国国務委員長であられる敬愛する金正恩同志が竣工式に参席された。
조선로동당 총비서이시며 조선민주주의인민공화국 국무위원장이신 경애하는 김정은동지께서 준공식에 참석하시였다.
総秘書同志が竣工式場にお出ましになると、祝砲が打ち上げられ、爆風のような「万歳！」の喚声が天地を震撼した。
총비서동지께서 준공식장에 나오시자 축포가 터져오르고 폭풍같은 《만세！》의 환호성이 하늘땅을 진감하였다.
全ての参加者は、人民の要求と利益を実現することを党と国家の最重大事とされ、人民のためには千万金の財も惜しまれず、社会主義理想社会を展開されて行かれる偉大な金正恩同志を仰ぎ見熱狂の喚声を上げた。
전체 참가자들은 인민의 요구와 리익을 실현하는것을 당과 국가의 최중대사로 내세우시고 인민을 위해서는 천만금의 재부도 아끼지 않으시며 사회주의리상사회를 펼쳐가시는 위대한 김정은동지를 우러러 열광의 환호를 터쳐올리였다.
朝鮮労働党中央委員会政治局常務委員会委員であり、朝鮮民主主義人民共和国国務委員会副委員長であり、内閣総理である金ドクフン同志、朝鮮労働党中央委員会政治局常務委員会委員であり、党中央委員会組織秘書であるチョ・ヨンウォン同志、朝鮮労働党中央委員会政治局常務委員会委員であり、朝鮮民主主義人民共和国国務委員会第1副委員長であり、最高民人会議女容認委員会委員長である崔龍海同志、朝鮮労働党中央委員会政治局女用務委員会委員であり、党中央委員会秘書である李ビョンチョル同志が竣工式に参加した。
조선로동당 중앙위원회 정치국 상무위원회 위원이며 조선민주주의인민공화국 국무위원회 부위원장이며 내각총리인 김덕훈동지,조선로동당 중앙위원회 정치국 상무위원회 위원이며 당중앙위원회 조직비서인 조용원동지,조선로동당 중앙위원회 정치국 상무위원회 위원이며 조선민주주의인민공화국 국무위원회 제1부위원장이며 최고인민회의 상임위원회 위원장인 최룡해동지,조선로동당 중앙위원회 정치국 상무위원회 위원이며 당중앙위원회 비서인 리병철동지가 준공식에 참가하였다.
朝鮮労働党中央委員会秘書である、李イルファン同志、チョン・ヒョンチョル同志、朝鮮人民軍総政治局長チョン・ギョンテク同志、平壌市党委員会責任秘書、金スギル同志、平壌市5万世帯住宅建設指揮部成員、施工単位の幹部、軍民建設者、平壌市民が参加した。
조선로동당 중앙위원회 비서들인 리일환동지,전현철동지,조선인민군 총정치국장 정경택동지,평양시당위원회 책임비서 김수길동지,평양시 5만세대 살림집건설지휘부 성원들,시공단위 일군들,군민건설자들,평양시민들이 참가하였다.
党の領導の下、立派に完工された新たな住宅に住居を構えることになる勤労者と家族が参加した。
당의 령도밑에 훌륭히 완공된 새 살림집에 보금자리를 펴게 될 근로자들과 가족들이 참가하였다.
歳月が流れるほど増えていく熱火のような愛と情で人民の運命と幸福、未来までも全て担って下さり、面倒を見て下さる偉大な母なる党、歳月に二つとない社会主義我が制度に対する絶対的な信頼と限りないありがたさが竣工式場に熱く溢れていた。
세월이 갈수록 더해만지는 열화같은 사랑과 정으로 인민의 운명과 행복,미래까지도 다 맡아안아 보살펴주는 위대한 어머니당,세상에 둘도 없는 사회주의 우리 제도에 대한 절대적인 신뢰심과 다함없는 고마움이 준공식장에 뜨겁게 차넘치고있었다.
朝鮮民主主義人民共和国国家が丁重に演奏された。
조선민주주의인민공화국 국가가 장중하게 주악되였다.
李イルファン同志が竣工の辞を述べた。
리일환동지가 준공사를 하였다.
演説者は、ファソン地区1段階住宅は、強大な我々の力が何のためにさらに強くならねばならず、我々の社会主義理想がどのようなものであり、我々の国家、我々の偉業は何で勝利するのかということを雄弁に実証する偉大な金正恩時代の記念碑だと述べた。
연설자는 화성지구 1단계 살림집은 강대한 우리의 힘이 무엇을 위해 더욱 강해져야 하고 우리의 사회주의리상이 어떤것이며 우리 국가,우리 위업은 무엇으로 승리하는가 하는것을 웅변으로 실증하는 위대한 김정은시대의 기념비이라고 말하였다.
彼は、錦繍山太陽宮殿一帯を人民の幸福と社会主義文明が開花満開となる理想郷へと転変させる構想を熟させてこられた敬愛する元帥様が平壌市5万世帯住宅建設の第2段階としてファソン地区にまた一つの大建設戦域を展開するようにされ、その実現のための目標と建設方向を具体的に明らかにして下さり、現代都市の標本区域になるよう工事の全過程を精力的に導いて下さったことについて言及した。
그는 금수산태양궁전일대를 인민의 행복과 사회주의문명이 개화만발하는 리상향으로 전변시킬 구상을 무르익혀오신 경애하는 원수님께서 평양시 5만세대 살림집건설의 두번째 단계로 화성지구에 또 하나의 대건설전역을 전개하도록 하시였으며 그 실현을 위한 목표와 건설방향을 구체적으로 밝혀주시고 현대도시의 표본구역으로 되도록 공사 전 과정을 정력적으로 이끌어주신데 대하여 언급하였다.
人民をこの世で最も大切に考えられ、思索も実践も徹頭徹尾人民の福利のためのものとして一貫させて行かれる敬愛する元帥様の熱火世のような愛と献身に支えられ、ファソン地区の巨創な転変が達成されたと彼は述べた。
인민을 이 세상 제일로 귀중히 여기시며 사색도 실천도 철두철미 인민의 복리를 위한것으로 일관시켜나가시는 경애하는 원수님의 열화같은 사랑과 헌신에 떠받들려 화성지구의 거창한 전변이 이룩되였다고 그는 말하였다.
演説者は、全ての建設者と全国人民の限りない尊敬と敬慕の情を込め、我々人民に最も尊厳高く、文明的で幸福な生活を井高さて下さろうと切れ目なく心血と労苦を捧げて行かれる敬愛する金正恩同志に最高の敬意と最も熱烈な感謝の挨拶を謹んで捧げた。
연설자는 전체 건설자들과 온 나라 인민들의 다함없는 존경과 흠모의 정을 담아 우리 인민들에게 가장 존엄높고 문명하고 행복한 생활을 안겨주시려 끝없는 심혈과 로고를 바쳐가시는 경애하는 김정은동지께 최고의 경의와 가장 열렬한 고마움의 인사를 삼가 드리였다.
彼は党の決心を常に絶対支持し、無比の大胆さと積極性、犠牲的な闘争で完璧に実践している我々の時代の熱血の愛国者、創造の英勇たちである軍民建設者により、我が党の人民大衆第一主義政治の生活力が力強く誇示され、経済発展と人民生活向上の重要高地に強力で、鼓舞的な前世院の動力が倍加されており、共和国創建75周年と戦勝70周年を迎える今年を意義深く輝かせる重大な成果が作られたと強調した。
그는 당의 결심을 항상 절대지지하며 무비의 대담성과 적극성,희생적인 투쟁으로 완벽하게 실천하는 우리 시대 열혈의 애국자들,창조의 영웅들인 군민건설자들에 의하여 우리당 인민대중제일주의정치의 생활력이 힘있게 과시되고 경제발전과 인민생활향상의 중요고지들에 강력하고 고무적인 전진의 동력이 배가되고있으며 공화국창건 75돐과 전승 70돐을 맞는 올해를 의의깊게 빛내일 중대한 성과가 마련되였다고 강조하였다.
演説者は、ファソン地区1段階住宅の竣工は、全国人民の胸に革命の新たな勝利と目映く変容する明日を確信する固い気持ちを植え付けてくれ、党第8回大会が出した雄大な目標を必ずや占領するための闘争に拍車をかけてくれるだろうとしながら、平壌市5万世帯住宅建設指揮部の紅い旗をさらに高く掲げて、2段階建設の完工に向けて力強く前進しようと訴えた。
연설자는 화성지구 1단계 살림집의 준공은 온 나라 인민의 가슴마다에 혁명의 새 승리와 눈부시게 번영할 래일을 확신하는 굳은 마음을 심어주고 당 제8차대회가 내세운 웅대한 목표를 기어이 점령하기 위한 투쟁에 박차를 가해줄것이라고 하면서 평양시 5만세대 살림집건설지휘부의 붉은 기발을 더 높이 추켜들고 2단계 건설의 완공을 향해 힘차게 나아가자고 호소하였다.
敬愛する金正恩同志が党と政府の指導幹部と共に竣工テープを切られた。
경애하는 김정은동지께서 당과 정부의 지도간부들과 함께 준공테프를 끊으시였다.
傑出した人民の領導者に捧げる最大の熱狂と敬慕の情を込め、大きな「万歳！」の喚声と歓喜の祝砲が再び上がり、ゴム風船が意義深い4月の空に舞い上がりファソン地区を美しく装飾した。
걸출한 인민의 령도자께 드리는 최대의 영광과 흠모의 정을 담아 우렁찬 《만세！》의 함성과 환희의 축포가 또다시 터져오르고 고무풍선들이 뜻깊은 4월의 하늘가로 날아올라 화성지구를 아름답게 장식하였다.
金正恩同志は、熱狂の喚声に手を振って答礼されながら、軍民建設者と美しい街の主人になる勤労者を温かく祝福して下さった。
김정은동지께서는 열광의 환호에 손저어 답례하시며 군민건설자들과 선경거리의 주인이 된 근로자들을 따뜻이 축복해주시였다.
金正恩同志は、建設に参加した人民軍指揮成員に会われて、たった2年の間に2万世帯の住宅を立派に建設することの主力となり、旗となり、首都平壌に変革の新転機を展開していく軍人建設者の苦労を高く評価して下さった。
김정은동지께서는 건설에 참가한 인민군지휘성원들을 만나주시고 단 두해사이에 2만여세대의 살림집을 훌륭히 일떠세우는데서 주력이 되고 기치가 되여 수도 평양에 변혁의 새 전기를 펼쳐나가는 군인건설자들의 수고를 높이 평가해주시였다.
金正恩同志は、我が国の首都に5万世帯の現代的な住宅を建設することは、市民により安定し、文明的な生活条件を提供して下さるために我が党と国家が最重大事項として推進している宿願事業だと言われながら、人民の便宜を優先視する我が党の建設政策と平壌市を世界的な都市へと雄壮の建設していく構想を再び披露された。
김정은동지께서는 우리 국가의 수도에 5만세대의 현대적인 살림집을 건설하는것은 시민들에게 보다 안정되고 문명한 생활조건을 제공해주기 위하여 우리 당과 국가가 최중대사항으로 추진하고있는 숙원사업이라고 하시면서 인민들의 편의를 우선시하는 우리 당의 건설정책과 평양시를 세계적인 도시로 웅장하게 꾸려나갈 구상을 다시금 피력하시였다.
金正恩同志は、全ての軍民建設者が労働党時代の復興と発展の新たな歴史を作っていくやり甲斐に溢れた創造者、開拓者という誇りと自負を抱き、首都だけではなく地方建設でも一大全盛期を切り開くことにより、文明的な社会建設を完成しなければならないと言われた。
김정은동지께서는 모든 군민건설자들이 로동당시대의 부흥과 발전의 새 력사를 만들어나가는 보람찬 창조자,개척자라는 긍지와 자부를 안고 수도뿐 아니라 지방건설에서도 일대 전성기를 열어나감으로써 문명한 사회건설을 다그쳐야 한다고 말씀하시였다.
金正恩同志は、人民が願っていること、党の決心であれば、無条件輝かしく実践する強力な建設大軍があり、我が党の建設政策が完璧に徹底して執行されるという確信を表明されながら、全国の人民の祝福の中で新居入居という慶事を迎えることになった勤労者が子々孫々幸福で和睦に希望に溢れた生活を謳歌することを祝願された。
김정은동지께서는 인민이 바라는 일,당의 결심이라면 무조건 빛나게 실천하는 강력한 건설대군이 있어 우리 당의 건설정책이 완벽하게 철저히 집행되리라는 확신을 표명하시면서 온 나라 인민의 축복속에 새집들이경사를 맞이하게 된 근로자들이 새 살림집들에서 자자손손 행복하며 화목하고 보람넘친 생활을 누려가기를 축원하시였다.
全ての参加者は、目映い転変と奇跡的成果により我々式社会主義の洋々たる進展と必勝不敗さを世界に轟かせ、愛する人民が万福を謳歌していく強国の新時代を切り開いて行かれる金正恩同志を仰ぎ見、激情の歓声を上げた。
전체 참가자들은 눈부신 전변과 기적적성과들로 우리식 사회주의의 용용한 전진과 필승불패성을 만방에 떨치시며 사랑하는 우리 인민이 만복을 누려갈 강국의 새시대를 열어나가시는 김정은동지를 우러르며 격정의 환호를 올리였다.
竣工式に続き、党と政府の幹部と参加者は、恍惚とした不夜城を展開したファソン地区の新街を視察した。
준공식에 이어 당과 정부의 간부들과 참가자들은 황홀한 불야경을 펼친 화성지구의 새 거리를 돌아보았다.
150町歩の面責に多様な超高層、高層住宅と公共の建物、サービス網、施設物が便利に配置された現代的な住宅区域で彼らは、歳月を縮める平壌速度で飛躍する主体建設の発展と不屈の強靭さ、沈滞することのない創造精神でまた一つの記念碑を立派に建設した軍民建設者の愛国衷情を熱く感じた。
150여정보의 면적에 다양한 초고층,고층살림집들과 공공건물,봉사망,시설물들이 편리하게 배치된 현대적인 살림집구획에서 그들은 세월을 주름잡는 평양속도로 비약하는 주체건축의 발전상과 불굴의 강인성,진함없는 창조정신으로 또 하나의 기념비를 훌륭히 일떠세운 군민건설자들의 애국충정을 뜨겁게 절감하였다.
母なる党の恩情の中で夢のような幸運を抱くことになった街の主人公たちは、敬愛する金正恩同志を社会主義家庭の父として高く頂き、福を受けた人生を謳歌していく栄光を感激の涙の中で吐露しながら、偉大な我が国の富強繁栄のために献身奮闘していく忠誠の報いの誓いをした。
어머니당의 은정속에 꿈같은 행운을 받아안은 새 거리의 주인공들은 경애하는 김정은동지를 사회주의대가정의 어버이로 높이 모시고 복받은 삶을 누려가는 영광을 감격의 눈물속에 토로하면서 위대한 우리 국가의 부강번영을 위하여 헌신분투해나갈 충성과 보답의 맹세를 다짐하였다.
人民を天のように支えることを不変の態度、鉄石の信条とし、人民の福利の為に総力を傾注している真の人民の党、朝鮮労働党の偉業は、我々式社会主義の勝利的前進と共に、この地の上により明るい変革的実体を切れ目なくもたらすであろう。
인민을 하늘처럼 떠받드는것을 불변의 본태,철석의 신조로 삼고 인민의 복리를 위함에 총력을 기울이는 진정한 인민의 당,조선로동당의 위업은 우리식 사회주의의 승리적전진과 더불어 이 땅우에 보다 희한한 변혁적실체들을 끊임없이 안아올릴것이다.(끝)
Source: KCNA, 2023/04/18
www.kcna.kp (주체112.4.17.)
