「敬愛する金正恩同志が太陽節に際して行われた内閣と国防省職員間の体育競技を観覧された」：「娘様」スーツで登場、飲み物とお菓子、「（第1）副部長同志」も （2023年4月17日 「労働新聞」）
Source: KCTV, 2023/04/17
17日、『労働新聞』に以下。
*************
敬愛する金正恩同志が太陽節に際して行われた内閣と国防省職員間の体育競技を観覧された
경애하는 김정은동지께서 태양절에 즈음하여 진행된
내각과 국방성 직원들사이의 체육경기를 관람하시였다
民族最大の慶事である太陽節に際して内閣と国防省職員間の体育競技の再試合が行われた。
민족최대의 경사스러운 태양절에 즈음하여 내각과 국방성 직원들사이의 체육경기 재시합이 진행되였다.
朝鮮労働党総秘書であられ、朝鮮民主主義人民共和国国務委員長であられる敬愛する金正恩同志が競技を観覧された。
조선로동당 총비서이시며 조선민주주의인민공화국 국무위원장이신 경애하는 김정은동지께서 경기를 관람하시였다.
競技場が盛大な歓喜に溢れた2月の名節に続き、4月の春の名節に敬愛する金正恩同志をお招きし、再び意義深い体育文化行事を行うことになった内閣と国防省の幹部の胸は、大きな感激と歓喜で揺らいでいた。
경기장이 들썩하게 희열에 넘쳤던 ２월명절에 이어 ４월의 봄명절에 경애하는 김정은동지를 모시고 또다시 뜻깊은 체육문화행사를 하게 된 내각과 국방성 일군들의 가슴가슴은 크나큰 감격과 환희로 설레이였다.
敬愛する金正恩同志が競技場に出てこられると、全ての選手と観覧者が叫ぶ栄光の歓声が春の空を震撼した。
경애하는 김정은동지께서 경기장에 나오시자 전체 선수들과 관람자들이 터치는 열광의 환호성이 화창한 봄하늘을 진감하였다.
朝鮮労働党中央委員会政治局常務委員会委員である金ドクフン同志、チョ・ヨンウォン同志と党中央委員会秘書である李イルファン同志、李ミョンギル同氏、金ジェリョン同志、チョン・ヒョンチョル同志をはじめとした党中央委員会の幹部と内閣成員、省・中央機関の幹部が競技を観覧した。
조선로동당 중앙위원회 정치국 상무위원회 위원들인 김덕훈동지, 조용원동지와 당중앙위원회 비서들인 리일환동지, 리영길동지, 김재룡동지, 전현철동지를 비롯한 당중앙위원회 간부들과 내각 성원들, 성, 중앙기관 일군들이 경기를 관람하였다.
カン・ソンナム同志、朴スイル同志、チョン・ギョンテク同志をはじめとした国防省の指揮官と各級部隊の将兵、軍事教育単位の教職員、学生が共に観覧した。
강순남동지, 박수일동지, 정경택동지를 비롯한 국방성 지휘성원들과 각급 부대의 장병들, 군사교육단위 교직원, 학생들이 함께 보았다.
まず、内閣と国防省職員間のサッカー競技があった。
먼저 내각과 국방성 직원들간의 축구경기가 있었다.
熱気を帯びた応援の中で両チームの選手は、熾烈な競技を行い、得点数が１：１となった中、ゴール前のフリーキックに勝負がかかった。
열기띤 응원속에 량팀 선수들은 치렬한 경기를 진행하였으며 득점수가 １：１로 비긴 가운데 １１m차기로 승부를 갈랐다.
観覧者全てが手に汗を握ることになった競技は、国防省チームが内閣チームを５：３で破り終わった。
관람자들모두가 손에 땀을 쥐게 한 경기는 국방성팀이 내각팀을 ５：３으로 이긴 가운데 끝났다.
サッカー競技に続き、内閣と国防省職員間の綱引き競技が行われた。
축구경기에 이어 내각과 국방성 직원들사이의 바줄당기기경기가 진행되였다.
綱引き競技でも国防省チームが内閣チームを２：０で破った。
바줄당기기경기에서도 국방성팀이 내각팀을 ２：０으로 이겼다.
授賞式が参加者の拍手喝采の中、行われた。
시상식이 참가자들의 박수갈채속에 진행되였다.
全ての参加者は、敬愛する総秘書同志を頂き、夢のような幸福の時間を送った激情と喜びを非常な覚悟と熱情で噴出させ、我が国の隆盛と人民の福利のための鍵となる闘争が展開されている今年に、党と人民の期待に合う立派な成果を粘り強くもたらす火のような覚悟に溢れていた。
전체 참가자들은 경애하는 총비서동지를 모시고 꿈만같은 행복의 시간을 보낸 격정과 기쁨을 비상한 각오와 열정으로 분출시켜 우리 국가의 륭성과 인민의 복리를 위한 관건적인 투쟁이 벌어지고있는 올해에 당과 인민의 기대에 부응하는 훌륭한 성과들을 줄기차게 안아올 불같은 결의에 넘쳐있었다.
本社報道班
본사정치보도반
Source: KCNA, 2023/04/17
Source: KCNA, 2023/04/17
Source: KCNA, 2023/04/17
Source: KCNA, 2023/04/17
*******************************
「娘様」が再び体育競技を「元帥様」と観覧した。「娘様」今回は、スーツを着て観覧している。飲み物も「娘様」に合わせてか、オレンジジュース、そしてカルピスのようなものが提供され、「娘様」にはお菓子も出されている。
「（第１）副部長同志」もしっかりと後ろに座っている。
