「「火星砲－18」型初の試験発射」：１段目は通常角度で発射、２、３段目から高角度に、Jアラートは通常角度だったから、「レーダー」消失は角度変更、追尾不可、「火星王女」と「元帥様」の「偉業」 （2023年4月14日 「労働新聞」）
ドラマチックに編集された動画が公開された。「白頭の血統」が総出演している映像、そして最後の方の静止画の連続スライドでは、「娘様」と「元帥様」一緒にいる写真が何枚も続けて出てきている。まさに「火星王女」と「元帥様」の「偉業」を強調する構成になっている。
Source: KCTV, 2023/04/14
14日、「労働新聞」などに以下。
**************
朝鮮民主主義人民共和国戦略武力の切れ目ない発展像を見せる威力的実体、再び出現
선민주주의인민공화국 전략무력의 끊임없는 발전상을 보여주는
위력적실체 또다시 출현
敬愛する金正恩同志が新型大陸間弾道ミサイル「火星砲－18」型初の試験発射を現地で指導された
경애하는 김정은동지께서 신형대륙간탄도미싸일 《화성포-１８》형
첫 시험발사를 현지에서 지도하시였다
[사진보기]
朝鮮民主主義人民共和国戦略武力を超強力的で絶対的な力の実体に、核戦争惨禍を防止し、的の各種多様な威嚇千万な侵略的可能性を抑制する強力な力量に、正義と平和守護の宝剣としてその威力を切れ目なく、留まることなく継続的に発展させていこうという我が党と共和国政府の不変の戦略的路線と方針により、国の自衛的核戦争抑止力は加速的に急進展している。
조선민주주의인민공화국 전략무력을 초강력적이고 절대적인 힘의 실체로, 핵전쟁참화를 방지하고 적의 각양각태의 위험천만한 침략적가능성들을 억제하는 강력한 력량으로, 정의와 평화수호의 보검으로 그 위력을 끊임없이, 멈춤없이 계속적으로 발전시켜나가려는 우리 당과 공화국정부의 불변한 전략적로선과 방침에 의하여 나라의 자위적핵전쟁억제력은 가속적으로 급진전되여가고있다.
2023年4月13日、朝鮮民主主義人民共和国戦略武力の切れ目ない発展像を見せる威力のある実体が自己の出現を世界に知らせた。
２０２３년 ４월 １３일 조선민주주의인민공화국 전략무력의 끊임없는 발전상을 보여주는 위력적실체가 자기의 출현을 세상에 알렸다.
共和国戦略武力の展望的な核心主力手段、重大な戦争抑止力の使命を遂行することになる新型の大陸間弾道ミサイル「火星砲－18」型試験発射が断行された。
공화국전략무력의 전망적인 핵심주력수단으로, 중대한 전쟁억제력의 사명을 수행하게 될 새형의 대륙간탄도미싸일 《화성포-１８》형시험발사가 단행되였다.
朝鮮労働党総秘書であられ、朝鮮民主主義人民共和国国務委員長であられる敬愛する金正恩同志が新型大陸間弾道ミサイルの初試験発射を現地で直接指導された。
조선로동당 총비서이시며 조선민주주의인민공화국 국무위원장이신 경애하는 김정은동지께서 신형대륙간탄도미싸일 첫 시험발사를 현지에서 직접 지도하시였다.
試験発射は、大出力固体燃料多段階エンジンの性能と段分離技術、様々な機能性操縦システムの信頼性を確認し、新たな戦略兵器システムの軍事的効用性を評価することを目的とした。
시험발사는 대출력고체연료다계단발동기들의 성능과 단분리기술, 각이한 기능성조종체계들의 믿음성을 확인하고 새로운 전략무기체계의 군사적효용성을 평가하는데 목적을 두었다.
今回の試験発射は、周辺国の安全と領内飛行中の他段分離の安全性を考慮し、1段目は標準弾道飛行方式で、２、３段目は高角砲車方式に設定し、時間遅延分離始動方式でミサイルの最大速度を制限しながら兵器システムの各系統別技術的特性を確証する方法で行われた。
이번 시험발사는 주변국가들의 안전과 령내비행중 다계단분리의 안전성을 고려하여 １계단은 표준탄도비행방식으로, ２, ３계단은 고각방식으로 설정하고 시간지연분리시동방식으로 미싸일의 최대속도를 제한하면서 무기체계의 각 계통별 기술적특성들을 확증하는 방법으로 진행하였다.
敬愛する金正恩同志は、試験発射現場で発射前の準備工程を直接見守られながら、新たな兵器システムを確認された。
경애하는 김정은동지께서 시험발사현장에서 발사전 준비공정을 직접 지켜보시면서 새로운 무기체계를 료해하시였다.
敬愛する金正恩同志の直接的な指導の下、共和国戦略武力発展史に再び重大な事変的意義を記録することになる重要な戦略兵器試験発射を前に下発射場は、朝鮮民主主義人民共和国のまた一つの強力な核攻撃手段の出現を全世界に知らせ、信頼性のある我が国の核戦争抑止力を見ろとばかりに誇示する全ての国防科学者と軍需労働階級の燃える意志で煮えたぎっていた。
경애하는 김정은동지의 직접적인 지도밑에 공화국전략무력발전사에 다시한번 중대한 사변적의의를 기록하게 될 중요한 전략무기시험발사를 앞둔 발사장은 조선민주주의인민공화국의 또 다른 위력적핵공격수단의 출현을 온 세상에 알리고 믿음직한 우리 국가의 핵전쟁억제력을 보란듯이 과시할 전체 국방과학자들과 군수로동계급의 불타는 의지로 끓어번졌다.
試験発射準備完了！
시험발사준비끝!
敬愛する金正恩同志が新型戦略兵器試験発射を承認されると、チャン・チャンハ大将が試験発射任務を担ったミサイル総局第2紅旗中隊に発射命令を下した。
경애하는 김정은동지께서 신형전략무기시험발사를 승인하시자 장창하대장이 시험발사임무를 맡은 미싸일총국 제２붉은기중대에 발사명령을 내리였다.
瞬間、天地を揺るがす大きな爆音と共に鋭い噴射が力強く吹き出し、朝鮮民主主義人民共和国の不可抗力を満装填した巨大な実体が力強く大地を蹴って万里大空へと飛び上がった。
순간 천지를 뒤흔드는 요란한 폭음과 함께 서슬찬 불줄기가 거세차게 내뻗치며 조선민주주의인민공화국의 불가항력을 만장약한 거대한 실체가 힘있게 대지를 박차고 만리대공으로 솟구쳐올랐다.
新型大陸間弾道ミサイル試験発射は、周辺国家の安全にいかなる否定的影響も与えず、分離された１段目は咸鏡南道クムヤ郡ホド半島沖10kmの海上に、２段目は咸鏡北道オラン郡東側335kmの海上に安全に落下した。
신형대륙간탄도미싸일시험발사는 주변국가들의 안전에 그 어떤 부정적영향도 주지 않았으며 분리된 １계단은 함경남도 금야군 호도반도앞 １０㎞ 해상에, ２계단은 함경북도 어랑군 동쪽 ３３５㎞ 해상에 안전하게 락탄되였다.
試験発射を通して、新型戦略兵器システムの全ての定数が設計上の要求に正確に到達し、新型大陸間弾道ミサイルがより軍事的効用性が大きな強力な戦略的攻撃手段になるという担保と信頼を持つことになった。
시험발사를 통하여 신형전략무기체계의 모든 정수들이 설계상요구에 정확히 도달되였으며 신형대륙간탄도미싸일이 보다 군사적효용성이 큰 위력적인 전략적공격수단으로 된다는 담보와 신뢰를 가질수 있게 되였다.
国家核武力建設展望計画に従い、共和国戦略武力が整備され、運用されることになる新型大陸間弾道ミサイル「火星砲－18」型兵器システムは、朝鮮民主主義人民共和国を防御し、侵略を抑制し、国家の安全を守護することにおいて最も強力な核心主力手段として重大な自己の使命と任務を担い、遂行することになる。
국가핵무력건설전망계획에 따라 공화국전략무력이 장비하고 운용하게 될 신형대륙간탄도미싸일 《화성포-１８》형무기체계는 조선민주주의인민공화국을 방어하고 침략을 억제하며 국가의 안전을 수호하는데서 가장 강위력한 핵심주력수단으로서 중대한 자기의 사명과 임무를 맡아 수행하게 된다.
敬愛する金正恩同志は、試験発射を指導されながら、脅威的な成果に大満足を示され、日々さらに高度化されている我々の国防技術力の強大な潜在力と現実性を再び顕著に確証し、武力強化目標達成のための揺らぎない決断と実践能力を力強く誇示したことについて喜びを述べられた。
경애하는 김정은동지께서는 시험발사를 지도하시면서 경이적인 성과에 대만족을 표시하시고 날로 더더욱 고도화되고있는 우리 국방기술력의 막강한 잠재력과 현실성을 다시한번 뚜렷이 확증하고 무력강화목표달성을 위한 드팀없는 결단과 실천능력을 힘있게 과시한데 대하여 기쁨을 피력하시였다.
敬愛する金正恩同志は、日々悪化している朝鮮半島安全環境と予想される軍事的脅威に対処し、より発展的で先進的で強力な兵器システム発展を持続的に早く完成することは、我が党と共和国政府の一貫した立場だと言われながら、新型の大陸歓談ミサイル「火星砲－18」型開発は、我々の戦略的抑止力構成部分を大きく再編させ、核反撃体制の効用性を急進展させ、攻勢的な軍事戦略の実用性を変革させることになるとその意義について誇り高く話された。
경애하는 김정은동지께서는 날로 악화되고있는 조선반도안전환경과 전망적인 군사적위협들에 대처하여 보다 발전적이고 선진적이며 강위력한 무기체계개발을 지속적으로 빠르게 다그치는것은 우리 당과 공화국정부의 일관한 립장이라고 하시면서 새형의 대륙간탄도미싸일 《화성포-１８》형개발은 우리의 전략적억제력구성부분을 크게 재편시킬것이며 핵반격태세의 효용성을 급진전시키고 공세적인 군사전략의 실용성을 변혁시키게 될것이라고 그 의의에 대하여 긍지높이 말씀하시였다.
敬愛する金正恩同志は、核には核で、正面対決には正面対決で応じるという我が党と共和国政府の対敵対応、闘争方針を自衛力強化発展の実践的成果として支えていくことは、我々の国防科学力量が堅持しなければならない絶対的な使命であり、本分であると言われながら、共和国核戦略武力強化をさらに力強く推進していくことにおける重大な戦略的課業を提示された。
경애하는 김정은동지께서는 핵에는 핵으로, 정면대결에는 정면대결로 대답할것이라는 우리 당과 공화국정부의 대적대응투쟁방침을 자위력강화발전의 실천적성과로 받들어나가는것은 우리 국방과학력량이 견지하여야 할 절대적인 사명이고 본분이라고 하시면서 공화국핵전략무력강화를 더욱 힘있게 추진해나가는데서 나서는 중대한 전략적과업들을 제시하시였다.
敬愛する金正恩同志は、我が党と共和国政府は、固執的な侵略的政策と威嚇的な軍事的蠢動により朝鮮半島の環境を危険にし、我々人民の平和的な生活と社会主義建設闘争を妨害している敵共にさらにはっきりとした安保危機を体感させ、無意味な思考と妄動を諦めるときまで終始致命的で攻勢的な対応を加え、極度の不安と恐怖にあえぐようにし、必ず克服不可な脅威に直面するように史、誤った彼らの選択を後悔し、絶望に陥るようにすると確言された。
경애하는 김정은동지께서는 우리 당과 공화국정부는 고질적인 침략적정책과 위협적인 군사적준동으로 조선반도의 환경을 위태하게 하고 우리 인민의 평화적인 삶과 사회주의건설투쟁을 방해하고있는 적들에게 더욱 분명한 안보위기를 체감시키고 부질없는 사고와 망동을 단념할 때까지 시종 치명적이며 공세적인 대응을 가하여 극도의 불안과 공포에 시달리게 할것이며 반드시 불가극복의 위협에 직면하게 만들어 잘못된 저들의 선택에 대하여 후회하고 절망에 빠지게 할것이라고 확언하시였다.
新たな戦略兵器システム試験での成功は、共和国核戦略武力とその発展の直接的担当者である我々のミサイル科学技術集団が我が党の戦略的企図を貫徹することに常に徹底して、完璧にいつであれ自己の重大な使命を決行できるように準備されていくことを実証する契機となる。
새로운 전략무기체계시험에서의 성공은 공화국핵전략무력과 그 발전의 직접적담당자인 우리 미싸일과학기술집단이 우리 당의 전략적기도를 관철함에 항상 철저하고 완벽하며 그 언제든 자기의 중대한 사명을 결행할수 있게 준비되여가고있음을 실증해준 계기로 된다.
본사정치보도반
｢労働新聞｣、2023/04/14
*************************************
やはり固体燃料を使った「火星砲－18型」だった。何よりも注目すべきは、１段目を正常角度で、２と３段目で高角度へと変更したという点だ。日本で北海道着弾を想定してJアラートが出されたのは、発射角度の正常角度だったからであろう。その後、「レーダーから消失」したというのは、２段目から高角度へと軌道を変えたために、レーダーでの追尾に失敗したからではないだろうか。もちろん、実は空中爆発して本当に｢消失」した可能性もあるが、これまでにない軌道での発射について距離や高度ではなく強調しているところからすると、固体燃料であることに加えて、「敵共」のレーダー追尾能力の限界、それによる迎撃能力の限界を示したことに大きな意義を見出している可能性がある。
「火星王女」も当然のことながら一緒におり、「白頭の血統」が集結した写真も公開されている。「火星王女」、おじいさんへの誕生日プレゼントを「元帥様」と共に捧げるという「革命偉業」をまた一つ積み重ねた。
Source: KCTV, 2023/04/14
14日、「労働新聞」などに以下。
**************
朝鮮民主主義人民共和国戦略武力の切れ目ない発展像を見せる威力的実体、再び出現
선민주주의인민공화국 전략무력의 끊임없는 발전상을 보여주는
위력적실체 또다시 출현
敬愛する金正恩同志が新型大陸間弾道ミサイル「火星砲－18」型初の試験発射を現地で指導された
경애하는 김정은동지께서 신형대륙간탄도미싸일 《화성포-１８》형
첫 시험발사를 현지에서 지도하시였다
[사진보기]
朝鮮民主主義人民共和国戦略武力を超強力的で絶対的な力の実体に、核戦争惨禍を防止し、的の各種多様な威嚇千万な侵略的可能性を抑制する強力な力量に、正義と平和守護の宝剣としてその威力を切れ目なく、留まることなく継続的に発展させていこうという我が党と共和国政府の不変の戦略的路線と方針により、国の自衛的核戦争抑止力は加速的に急進展している。
조선민주주의인민공화국 전략무력을 초강력적이고 절대적인 힘의 실체로, 핵전쟁참화를 방지하고 적의 각양각태의 위험천만한 침략적가능성들을 억제하는 강력한 력량으로, 정의와 평화수호의 보검으로 그 위력을 끊임없이, 멈춤없이 계속적으로 발전시켜나가려는 우리 당과 공화국정부의 불변한 전략적로선과 방침에 의하여 나라의 자위적핵전쟁억제력은 가속적으로 급진전되여가고있다.
2023年4月13日、朝鮮民主主義人民共和国戦略武力の切れ目ない発展像を見せる威力のある実体が自己の出現を世界に知らせた。
２０２３년 ４월 １３일 조선민주주의인민공화국 전략무력의 끊임없는 발전상을 보여주는 위력적실체가 자기의 출현을 세상에 알렸다.
共和国戦略武力の展望的な核心主力手段、重大な戦争抑止力の使命を遂行することになる新型の大陸間弾道ミサイル「火星砲－18」型試験発射が断行された。
공화국전략무력의 전망적인 핵심주력수단으로, 중대한 전쟁억제력의 사명을 수행하게 될 새형의 대륙간탄도미싸일 《화성포-１８》형시험발사가 단행되였다.
朝鮮労働党総秘書であられ、朝鮮民主主義人民共和国国務委員長であられる敬愛する金正恩同志が新型大陸間弾道ミサイルの初試験発射を現地で直接指導された。
조선로동당 총비서이시며 조선민주주의인민공화국 국무위원장이신 경애하는 김정은동지께서 신형대륙간탄도미싸일 첫 시험발사를 현지에서 직접 지도하시였다.
試験発射は、大出力固体燃料多段階エンジンの性能と段分離技術、様々な機能性操縦システムの信頼性を確認し、新たな戦略兵器システムの軍事的効用性を評価することを目的とした。
시험발사는 대출력고체연료다계단발동기들의 성능과 단분리기술, 각이한 기능성조종체계들의 믿음성을 확인하고 새로운 전략무기체계의 군사적효용성을 평가하는데 목적을 두었다.
今回の試験発射は、周辺国の安全と領内飛行中の他段分離の安全性を考慮し、1段目は標準弾道飛行方式で、２、３段目は高角砲車方式に設定し、時間遅延分離始動方式でミサイルの最大速度を制限しながら兵器システムの各系統別技術的特性を確証する方法で行われた。
이번 시험발사는 주변국가들의 안전과 령내비행중 다계단분리의 안전성을 고려하여 １계단은 표준탄도비행방식으로, ２, ３계단은 고각방식으로 설정하고 시간지연분리시동방식으로 미싸일의 최대속도를 제한하면서 무기체계의 각 계통별 기술적특성들을 확증하는 방법으로 진행하였다.
敬愛する金正恩同志は、試験発射現場で発射前の準備工程を直接見守られながら、新たな兵器システムを確認された。
경애하는 김정은동지께서 시험발사현장에서 발사전 준비공정을 직접 지켜보시면서 새로운 무기체계를 료해하시였다.
敬愛する金正恩同志の直接的な指導の下、共和国戦略武力発展史に再び重大な事変的意義を記録することになる重要な戦略兵器試験発射を前に下発射場は、朝鮮民主主義人民共和国のまた一つの強力な核攻撃手段の出現を全世界に知らせ、信頼性のある我が国の核戦争抑止力を見ろとばかりに誇示する全ての国防科学者と軍需労働階級の燃える意志で煮えたぎっていた。
경애하는 김정은동지의 직접적인 지도밑에 공화국전략무력발전사에 다시한번 중대한 사변적의의를 기록하게 될 중요한 전략무기시험발사를 앞둔 발사장은 조선민주주의인민공화국의 또 다른 위력적핵공격수단의 출현을 온 세상에 알리고 믿음직한 우리 국가의 핵전쟁억제력을 보란듯이 과시할 전체 국방과학자들과 군수로동계급의 불타는 의지로 끓어번졌다.
試験発射準備完了！
시험발사준비끝!
敬愛する金正恩同志が新型戦略兵器試験発射を承認されると、チャン・チャンハ大将が試験発射任務を担ったミサイル総局第2紅旗中隊に発射命令を下した。
경애하는 김정은동지께서 신형전략무기시험발사를 승인하시자 장창하대장이 시험발사임무를 맡은 미싸일총국 제２붉은기중대에 발사명령을 내리였다.
瞬間、天地を揺るがす大きな爆音と共に鋭い噴射が力強く吹き出し、朝鮮民主主義人民共和国の不可抗力を満装填した巨大な実体が力強く大地を蹴って万里大空へと飛び上がった。
순간 천지를 뒤흔드는 요란한 폭음과 함께 서슬찬 불줄기가 거세차게 내뻗치며 조선민주주의인민공화국의 불가항력을 만장약한 거대한 실체가 힘있게 대지를 박차고 만리대공으로 솟구쳐올랐다.
新型大陸間弾道ミサイル試験発射は、周辺国家の安全にいかなる否定的影響も与えず、分離された１段目は咸鏡南道クムヤ郡ホド半島沖10kmの海上に、２段目は咸鏡北道オラン郡東側335kmの海上に安全に落下した。
신형대륙간탄도미싸일시험발사는 주변국가들의 안전에 그 어떤 부정적영향도 주지 않았으며 분리된 １계단은 함경남도 금야군 호도반도앞 １０㎞ 해상에, ２계단은 함경북도 어랑군 동쪽 ３３５㎞ 해상에 안전하게 락탄되였다.
試験発射を通して、新型戦略兵器システムの全ての定数が設計上の要求に正確に到達し、新型大陸間弾道ミサイルがより軍事的効用性が大きな強力な戦略的攻撃手段になるという担保と信頼を持つことになった。
시험발사를 통하여 신형전략무기체계의 모든 정수들이 설계상요구에 정확히 도달되였으며 신형대륙간탄도미싸일이 보다 군사적효용성이 큰 위력적인 전략적공격수단으로 된다는 담보와 신뢰를 가질수 있게 되였다.
国家核武力建設展望計画に従い、共和国戦略武力が整備され、運用されることになる新型大陸間弾道ミサイル「火星砲－18」型兵器システムは、朝鮮民主主義人民共和国を防御し、侵略を抑制し、国家の安全を守護することにおいて最も強力な核心主力手段として重大な自己の使命と任務を担い、遂行することになる。
국가핵무력건설전망계획에 따라 공화국전략무력이 장비하고 운용하게 될 신형대륙간탄도미싸일 《화성포-１８》형무기체계는 조선민주주의인민공화국을 방어하고 침략을 억제하며 국가의 안전을 수호하는데서 가장 강위력한 핵심주력수단으로서 중대한 자기의 사명과 임무를 맡아 수행하게 된다.
敬愛する金正恩同志は、試験発射を指導されながら、脅威的な成果に大満足を示され、日々さらに高度化されている我々の国防技術力の強大な潜在力と現実性を再び顕著に確証し、武力強化目標達成のための揺らぎない決断と実践能力を力強く誇示したことについて喜びを述べられた。
경애하는 김정은동지께서는 시험발사를 지도하시면서 경이적인 성과에 대만족을 표시하시고 날로 더더욱 고도화되고있는 우리 국방기술력의 막강한 잠재력과 현실성을 다시한번 뚜렷이 확증하고 무력강화목표달성을 위한 드팀없는 결단과 실천능력을 힘있게 과시한데 대하여 기쁨을 피력하시였다.
敬愛する金正恩同志は、日々悪化している朝鮮半島安全環境と予想される軍事的脅威に対処し、より発展的で先進的で強力な兵器システム発展を持続的に早く完成することは、我が党と共和国政府の一貫した立場だと言われながら、新型の大陸歓談ミサイル「火星砲－18」型開発は、我々の戦略的抑止力構成部分を大きく再編させ、核反撃体制の効用性を急進展させ、攻勢的な軍事戦略の実用性を変革させることになるとその意義について誇り高く話された。
경애하는 김정은동지께서는 날로 악화되고있는 조선반도안전환경과 전망적인 군사적위협들에 대처하여 보다 발전적이고 선진적이며 강위력한 무기체계개발을 지속적으로 빠르게 다그치는것은 우리 당과 공화국정부의 일관한 립장이라고 하시면서 새형의 대륙간탄도미싸일 《화성포-１８》형개발은 우리의 전략적억제력구성부분을 크게 재편시킬것이며 핵반격태세의 효용성을 급진전시키고 공세적인 군사전략의 실용성을 변혁시키게 될것이라고 그 의의에 대하여 긍지높이 말씀하시였다.
敬愛する金正恩同志は、核には核で、正面対決には正面対決で応じるという我が党と共和国政府の対敵対応、闘争方針を自衛力強化発展の実践的成果として支えていくことは、我々の国防科学力量が堅持しなければならない絶対的な使命であり、本分であると言われながら、共和国核戦略武力強化をさらに力強く推進していくことにおける重大な戦略的課業を提示された。
경애하는 김정은동지께서는 핵에는 핵으로, 정면대결에는 정면대결로 대답할것이라는 우리 당과 공화국정부의 대적대응투쟁방침을 자위력강화발전의 실천적성과로 받들어나가는것은 우리 국방과학력량이 견지하여야 할 절대적인 사명이고 본분이라고 하시면서 공화국핵전략무력강화를 더욱 힘있게 추진해나가는데서 나서는 중대한 전략적과업들을 제시하시였다.
敬愛する金正恩同志は、我が党と共和国政府は、固執的な侵略的政策と威嚇的な軍事的蠢動により朝鮮半島の環境を危険にし、我々人民の平和的な生活と社会主義建設闘争を妨害している敵共にさらにはっきりとした安保危機を体感させ、無意味な思考と妄動を諦めるときまで終始致命的で攻勢的な対応を加え、極度の不安と恐怖にあえぐようにし、必ず克服不可な脅威に直面するように史、誤った彼らの選択を後悔し、絶望に陥るようにすると確言された。
경애하는 김정은동지께서는 우리 당과 공화국정부는 고질적인 침략적정책과 위협적인 군사적준동으로 조선반도의 환경을 위태하게 하고 우리 인민의 평화적인 삶과 사회주의건설투쟁을 방해하고있는 적들에게 더욱 분명한 안보위기를 체감시키고 부질없는 사고와 망동을 단념할 때까지 시종 치명적이며 공세적인 대응을 가하여 극도의 불안과 공포에 시달리게 할것이며 반드시 불가극복의 위협에 직면하게 만들어 잘못된 저들의 선택에 대하여 후회하고 절망에 빠지게 할것이라고 확언하시였다.
新たな戦略兵器システム試験での成功は、共和国核戦略武力とその発展の直接的担当者である我々のミサイル科学技術集団が我が党の戦略的企図を貫徹することに常に徹底して、完璧にいつであれ自己の重大な使命を決行できるように準備されていくことを実証する契機となる。
새로운 전략무기체계시험에서의 성공은 공화국핵전략무력과 그 발전의 직접적담당자인 우리 미싸일과학기술집단이 우리 당의 전략적기도를 관철함에 항상 철저하고 완벽하며 그 언제든 자기의 중대한 사명을 결행할수 있게 준비되여가고있음을 실증해준 계기로 된다.
본사정치보도반
｢労働新聞｣、2023/04/14
*************************************
やはり固体燃料を使った「火星砲－18型」だった。何よりも注目すべきは、１段目を正常角度で、２と３段目で高角度へと変更したという点だ。日本で北海道着弾を想定してJアラートが出されたのは、発射角度の正常角度だったからであろう。その後、「レーダーから消失」したというのは、２段目から高角度へと軌道を変えたために、レーダーでの追尾に失敗したからではないだろうか。もちろん、実は空中爆発して本当に｢消失」した可能性もあるが、これまでにない軌道での発射について距離や高度ではなく強調しているところからすると、固体燃料であることに加えて、「敵共」のレーダー追尾能力の限界、それによる迎撃能力の限界を示したことに大きな意義を見出している可能性がある。
「火星王女」も当然のことながら一緒におり、「白頭の血統」が集結した写真も公開されている。「火星王女」、おじいさんへの誕生日プレゼントを「元帥様」と共に捧げるという「革命偉業」をまた一つ積み重ねた。
