「人民を魅惑させる偉人の世界、偉大な父の1日」：「元帥様」の1日は朝５時に終わる、一晩中「思索と探求」、「幼い頃から徹夜が習慣」、「画面音楽」 （2023年3月25日 「労働新聞」）
25日、『労働新聞』に以下。
*******************************
人民を魅惑させる偉人の世界
인민을 매혹시키는 위인의 세계
偉大な父の1日
위대한 어버이의 하루
2023.3.25『労働新聞』2面
2023.3.25. 《로동신문》 2면
今日と言えば、人々は一般的に1日の事業が終わる夕方までと考えたり、２４時までを念頭に置いている。
오늘이라고 하면 사람들은 일반적으로 하루사업이 끝나는 저녁까지로 보거나 ２４시까지를 념두에 두고있다.
しかし、平凡な人々全てが明日と考えている翌日の未明５時までを今日と考えられ、一晩を全て思索と探求で明かされ、その全ての今日を2倍、3倍で休むことなく走り続けておられる方がおられるのだが、その方はまさに我々の敬愛する総秘書同志だ。
그러나 평범한 사람들모두가 래일로 여기는 다음날 새벽 ５시까지를 오늘로 여기시며 한밤을 꼬박 사색과 탐구로 지새우시고 그 모든 오늘들을 두곱, 세곱으로 줄달음쳐사시는분이 계시니 그이는 바로 우리의 경애하는 총비서동지이시다.
我々人民は、新型の無軌道電車試運転を指導して下さったときと平壌市内の薬局を視察なさった時をはじめとし、深夜、未明にも人民のための献身の道を歩み続けられる敬愛する総秘書同志のお姿を新聞とテレビ画面でとても多く見た。
우리 인민들은 새형의 무궤도전차시운전을 지도해주실 때와 평양시안의 약국들을 돌아보실 때를 비롯하여 깊은 밤, 이른새벽에도 인민을 위한 헌신의 길을 이어가시는 경애하는 총비서동지의 영상을 신문과 TV화면에서 너무도 많이 뵈왔다.
しかし、慈愛深い父の無限の献身にどのような崇高な世界が染みこんでいるのか、全ては知っていない。
그러나 자애로운 어버이의 무한한 헌신에 어떤 숭고한 세계가 깃들어있는지 다는 모르고있다.
敬愛する金正恩同志は、次のように言われた。
경애하는 김정은동지께서는 다음과 같이 말씀하시였다.
「我が党は、党に心から従っている人民の心を革命の第一財として大切に胸に刻み、勇敢で英明で美しい人民のために多くの荷を背負って、棘の畑も突破しながら未来の明るい全てのことをもたらします。」
《우리 당은 당을 진심으로 따르는 인민의 마음을 혁명의 제일재부로 소중히 간직할것이며 용감하고 슬기롭고 아름다운 우리 인민을 위하여 만짐을 지고 가시밭도 헤치며 미래의 휘황한 모든것을 당겨올것입니다.》
ある日のある早朝、人民がまだ深い眠りについているときだった。
어느날 이른새벽 인민들이 아직 단잠에 들어있던 때였다.
時間が流れるのを忘れられたように、思索と探求を続けて行かれる敬愛する総秘書同志に幹部が夜が明ける時間になったので、そろそろ休まれてはという切実なお願いを申し上げた。夜を明かされたのだから、早朝になってきている今だけでもお休みならなければ、翌日の事業を続けていかれられないのではという気持ちからであった。
시간의 흐름을 잊으신듯 사색과 탐구를 이어가시는 경애하는 총비서동지께 한 일군이 새날이 밝아올무렵이 되였는데 이제는 잠시라도 쉬셨으면 하는 간절한 청을 드리였다.밤을 꼬박 밝히시였는데 이른아침이 다되여오는 지금만이라도 휴식하셔야 새날의 사업을 이어가시지 않으랴 하는 마음에서였다.
ところが、その人の心情を知られた敬愛する総秘書同志は、意外にもご自身は今日という概念を皆さんと違うように考えていると言われたのだった。
그런데 그의 심정을 알게 되신 경애하는 총비서동지께서는 뜻밖에도 자신께서는 오늘이라는 개념을 동무들과 다르게 생각하고있다고 말씀하시는것이였다.
幹部が深奥な意味を全く理解できずにいたので、そのお方は一般的に人々は今日と言えば1日の事業が終わる夕方までか24時間を念頭に置いていると言われながら、しかしご自身は今日を翌日の５時までと考えて事業をしている、だから少し前の５時に1日の事業を総括して新しい日に行う事業を計画したことについて話されたのであった。
일군이 심오한 뜻을 미처 헤아리지 못하고있는데 그이께서는 일반적으로 사람들은 오늘이라면 하루사업이 끝나는 저녁까지 보거나 ２４시까지를 념두에 두고있다고 하시면서 그러나 자신께서는 오늘을 다음날 ５시까지로 보고 사업을 한다고, 그렇기때문에 방금전인 ５시에 하루사업을 총화하고 새날에 진행할 사업을 계획하였다는데 대하여 말씀하시는것이였다.
大きな意味が込められている今日に対する新たな提議を受け取った幹部の心は限りなく揺れていた。
거대한 의미가 실려있는 오늘에 대한 새로운 정의를 받아안는 일군의 마음은 끝없이 설레였다.
（朝５時というのは、我々全てが新しい日と考え、夢の中で過ごしている時間ではないのか。その時まで前日の事業を行っておられるなら、そのお方の今日とは･･･）
(새벽 ５시면 우리모두가 새날로 여기고 꿈속에서 보내는 시간이 아닌가.그때까지도 전날사업을 진행하신다면 그이의 오늘이란…)
幹部の心の中の思いを見通されたように、そのお方は低い声でお話しを続けられた。
일군의 마음속생각을 들여다보신듯 그이께서는 나직이 말씀을 이으시였다.
「私は幼い頃から徹夜をしながら仕事をするのが習慣になり、もうそれが一つの生活法則となり体質化しています。」
《나는 어려서부터 밤을 새우며 일하는데 습관이 되여 이제는 그것이 하나의 생활법칙으로 체질화되였습니다.
私は静かな夜に思索を集中するのが最もいいです。夜を明かしながら、苦心していた問題が解決すれば、その時は本当に気分が壮快で、溜まっていた疲労も一瞬にして全て消えてしまいます。」
나는 조용한 밤에 사색을 집중하는것이 제일 좋습니다.밤을 새우면서 고심하다가 문제가 풀리면 그때는 정말 기분이 상쾌하고 몰렸던 피곤이 순식간에 다 사라집니다.》
幹部は、熱さがこみ上げてきてそれ以上他のことを申し上げることができませんでした。
일군은 뜨거움에 잠겨 더이상 다른 말씀을 올리지 못하였다.
私たちの総秘書同志の1日、実にその始まりはどこで、また終わりはどこなのだろうか。
우리 총비서동지의 하루, 정녕 그 시작은 어디이고 끝은 또 어디인가.
一般的に昼間に仕事をし、夜に休息をするのは人間の生理的要求であり、だから眠りは1日の披露を回復し、新たな元気を補充する必須的な過程とされてきた。人間が耐えられる肉体的能力にも限界があり、緊張した事業が持続すれば、必ず肉体的疲労がついて回り、疲労を癒やすためには適切な休息が必要なものである。
일반적으로 낮에 일을 하고 밤에 휴식을 하는것은 인간의 생리적요구이며 그래서 잠은 하루의 피곤을 풀고 새날의 원기를 보충하는 필수적인 과정으로 일러왔다.인간이 감당할수 있는 육체적능력에도 한계가 있고 긴장한 사업이 지속되면 반드시 육체적피로가 뒤따르며 그 피로를 가시기 위해서는 적절한 휴식이 필요한 법이다.
しかし、意志力の噴出だけと考えることができないそのお方の1日1日は、人民のために自ら重たい荷を背負われたまま、超人間的な精力と責任感で歩んで行かれる不眠不休の瞬間瞬間の連続である。
하지만 의지력의 분출만으로 볼수 없는 그이의 하루하루는 인민을 위해 스스로 무거운 짐을 걸머지신채 초인간적인 정력과 책임감으로 이어가시는 불면불휴의 순간순간의 련속이다.
ある年、敬愛する総秘書同志が魚台風を達成した東海岸のある水産事業所を訪問されたときの事実もそのお方の人は違った1日について物語っている。
어느해인가 경애하는 총비서동지께서 물고기대풍을 마련한 동해안의 어느한 수산사업소를 찾으시였을 때의 사실도 그이의 류다른 하루에 대해 말해주고있다.
魚と混ざって吹き上がる海水があちこちに飛び散り、裾に染みこみ、ぬかるんで流れる水が靴を濡らしていたが、終始、満足な微笑をたたえておられた敬愛する総秘書同志は、ご自身が多くの量の魚を捕まえたという報告を受けたのが、夜の２時を越えたころだったが、その時もとても嬉しかったので自然と小躍りしてしまったと言われながら、本当とても嬉しくて寝られなかったと熱く語られた。
물고기와 뒤섞여 쏟아지는 바다물이 여기저기에서 튀여나 옷자락에 스며들고 질퍽하게 흐르는 물이 구두를 적시였지만 시종 만족스러운 미소를 짓고계시던 경애하는 총비서동지께서는 자신께서 많은 량의 물고기를 잡았다는 보고를 받았을 때가 새벽 ２시가 넘었댔지만 그때에도 얼마나 기쁜지 어깨춤이 절로 나왔다고 하시며 정말 너무 기뻐 잠도 오지 않았다고 뜨겁게 말씀하시였다.
０時もとっくに過ぎた夜中の２時、誰もが深い眠りについたその時に大きな喜びに浸っておられた私たちの総秘書同志。
자정도 퍽 지난 새벽 ２시, 누구나 단잠에 든 그 시각에 크나큰 희열에 잠기시였던 우리 총비서동지.
まさに、その時も私たち人民により豊かな食卓を届けて下さろうと夜寝ることも忘れて献身されたその無数の1日の一瞬だったのではないだろうか。
바로 그 시간도 우리 인민들에게 보다 풍성한 식탁을 마련해주시려고 밤잠도 잊고 헌신하신 그 무수한 하루의 한순간이 아니였던가.
人民が喜べば、嬉しくて寝られず、人民が苦しめば耐えられないほどの辛さで寝られず、いつも人民を心の中に抱かれたまま、人間であれば誰もが同じように考えている1日も人とは違って計算される方、人民にもっと幸福な明日を迎えさせるのであれば、このような日が何百日続いても疲れを知らず、むしろそこから喜びと満足を見出される私たちの敬愛する相秘書同志であられる。
인민이 기뻐하면 기뻐서 잠 못드시고 인민이 아파하면 못견디게 괴로와 잠 못드시며 늘 인민을 마음속에 안으신채 인간이라면 누구나 꼭같이 여기는 하루도 남다르게 계산하시는분, 인민들에게 더 행복한 래일이 올수만 있다면 아무리 이런 오늘이 열백날 계속된대도 힘든줄 모르시고 오히려 거기에서 기쁨과 만족을 찾으시는 우리의 경애하는 총비서동지이시다.
敬愛するそのお方の1日には、休息という言葉自体が無く、文字通り超人間的な労苦の中で暮れて明けてきた不眠不休の1日であり、その今日の中で明るくなってきた人民の明日である。
경애하는 그이의 하루에는 휴식이라는 말자체가 없으니 말그대로 초인간적인 로고속에 저물고 바뀌여온 불면불휴의 오늘이고 그 오늘속에 밝아오는 인민의 래일이다.
私たち人民が昇る太陽と共に歓喜の朝を平凡に迎えるとき、その太陽よりももっと先に人民を大切に抱かれ、夜が深くても愛の光線を与えて下さった慈愛深い父がまさに私たちの横におられたのである。
우리 인민들이 솟아오르는 태양과 더불어 환희의 아침들을 범상히 맞이할 때 그 태양보다 더 먼저 인민을 소중히 품어안고 밤깊도록 사랑의 빛발을 더해주신 자애로운 어버이가 바로 우리곁에 계시였던것이다.
今も私たち人民は、激情の中、胸に刻む。ご自身は２つの願いがあるのだが、一つは私たち人民がこの世に羨むものなく良い暮らしをする社会主義理想郷を1日も早く見たいということであり、もう一つは眠りだ、眠りを本当に願っていると心中の思いを吐露された涙が浮かぶようなお言葉。
지금도 우리 인민들은 격정속에 되새긴다.자신께는 늘 두가지 그리움이 있는데 하나는 우리 인민들이 세상에 부럼없이 잘사는 공산주의리상향을 하루빨리 보고싶은것이고 다른 하나는 잠이라고, 잠이 정말 그립다고 마음속진정을 터놓으신 그 눈물겨운 말씀을.
人民が千種類の幸福を心行くまで謳歌できる幸福の明日に対する願いがあまりにも強烈なので、まさにそのために眠りも休息も後回しにされ、ご自身を全て捧げられている偉大な父の崇高な為民献身の世界。
인민이 천만가지 복을 마음껏 누릴 행복의 래일에 대한 그리움이 너무도 강렬하시기에 바로 그것을 위하여 잠도 휴식도 미루시고 자신을 깡그리 바쳐가시는 위대한 어버이의 숭고한 위민헌신의 세계.
私たちは忘れていない。
우리는 잊지 않는다.
この世が驚くような建設の大繁栄期も、農村振興の新たな朝もまさに敬愛する総秘書同志の無限の献身の1日1日から明るくなり、他人であれば数十年かけても達成できない歴史的大業もこうした無数の日々が集まり達成されたことを。そして、固く信じる。偉大な父がおられ、我々の明日はさらに明るく、蒼蒼としているということを。
세상이 놀라와하는 건설의 대번영기도, 농촌진흥의 새 아침도 바로 경애하는 총비서동지의 무한한 헌신의 하루하루에서 밝아왔고 남들같으면 수십년이 걸려도 이루어내지 못했을 력사적대업도 이런 무수한 날들이 모여 이루어진것임을.그리고 굳게 믿는다.위대한 어버이께서 계시여 우리의 래일은 더욱 밝고 창창하리라는것을.
朴セジン
박세진
***********************
数日前、新映像のこの「画面音楽」をYouTubeにアップロードしておいたが、「夜が深くても愛の光線を与えて下さった慈愛深い父がまさに私たちの横におられたのである」という文言からしてタイムリーだったのかも知れない。
「愛の光線」
Source: KCTV, 2023/03/20
*******************************
人民を魅惑させる偉人の世界
인민을 매혹시키는 위인의 세계
偉大な父の1日
위대한 어버이의 하루
2023.3.25『労働新聞』2面
2023.3.25. 《로동신문》 2면
今日と言えば、人々は一般的に1日の事業が終わる夕方までと考えたり、２４時までを念頭に置いている。
오늘이라고 하면 사람들은 일반적으로 하루사업이 끝나는 저녁까지로 보거나 ２４시까지를 념두에 두고있다.
しかし、平凡な人々全てが明日と考えている翌日の未明５時までを今日と考えられ、一晩を全て思索と探求で明かされ、その全ての今日を2倍、3倍で休むことなく走り続けておられる方がおられるのだが、その方はまさに我々の敬愛する総秘書同志だ。
그러나 평범한 사람들모두가 래일로 여기는 다음날 새벽 ５시까지를 오늘로 여기시며 한밤을 꼬박 사색과 탐구로 지새우시고 그 모든 오늘들을 두곱, 세곱으로 줄달음쳐사시는분이 계시니 그이는 바로 우리의 경애하는 총비서동지이시다.
我々人民は、新型の無軌道電車試運転を指導して下さったときと平壌市内の薬局を視察なさった時をはじめとし、深夜、未明にも人民のための献身の道を歩み続けられる敬愛する総秘書同志のお姿を新聞とテレビ画面でとても多く見た。
우리 인민들은 새형의 무궤도전차시운전을 지도해주실 때와 평양시안의 약국들을 돌아보실 때를 비롯하여 깊은 밤, 이른새벽에도 인민을 위한 헌신의 길을 이어가시는 경애하는 총비서동지의 영상을 신문과 TV화면에서 너무도 많이 뵈왔다.
しかし、慈愛深い父の無限の献身にどのような崇高な世界が染みこんでいるのか、全ては知っていない。
그러나 자애로운 어버이의 무한한 헌신에 어떤 숭고한 세계가 깃들어있는지 다는 모르고있다.
敬愛する金正恩同志は、次のように言われた。
경애하는 김정은동지께서는 다음과 같이 말씀하시였다.
「我が党は、党に心から従っている人民の心を革命の第一財として大切に胸に刻み、勇敢で英明で美しい人民のために多くの荷を背負って、棘の畑も突破しながら未来の明るい全てのことをもたらします。」
《우리 당은 당을 진심으로 따르는 인민의 마음을 혁명의 제일재부로 소중히 간직할것이며 용감하고 슬기롭고 아름다운 우리 인민을 위하여 만짐을 지고 가시밭도 헤치며 미래의 휘황한 모든것을 당겨올것입니다.》
ある日のある早朝、人民がまだ深い眠りについているときだった。
어느날 이른새벽 인민들이 아직 단잠에 들어있던 때였다.
時間が流れるのを忘れられたように、思索と探求を続けて行かれる敬愛する総秘書同志に幹部が夜が明ける時間になったので、そろそろ休まれてはという切実なお願いを申し上げた。夜を明かされたのだから、早朝になってきている今だけでもお休みならなければ、翌日の事業を続けていかれられないのではという気持ちからであった。
시간의 흐름을 잊으신듯 사색과 탐구를 이어가시는 경애하는 총비서동지께 한 일군이 새날이 밝아올무렵이 되였는데 이제는 잠시라도 쉬셨으면 하는 간절한 청을 드리였다.밤을 꼬박 밝히시였는데 이른아침이 다되여오는 지금만이라도 휴식하셔야 새날의 사업을 이어가시지 않으랴 하는 마음에서였다.
ところが、その人の心情を知られた敬愛する総秘書同志は、意外にもご自身は今日という概念を皆さんと違うように考えていると言われたのだった。
그런데 그의 심정을 알게 되신 경애하는 총비서동지께서는 뜻밖에도 자신께서는 오늘이라는 개념을 동무들과 다르게 생각하고있다고 말씀하시는것이였다.
幹部が深奥な意味を全く理解できずにいたので、そのお方は一般的に人々は今日と言えば1日の事業が終わる夕方までか24時間を念頭に置いていると言われながら、しかしご自身は今日を翌日の５時までと考えて事業をしている、だから少し前の５時に1日の事業を総括して新しい日に行う事業を計画したことについて話されたのであった。
일군이 심오한 뜻을 미처 헤아리지 못하고있는데 그이께서는 일반적으로 사람들은 오늘이라면 하루사업이 끝나는 저녁까지 보거나 ２４시까지를 념두에 두고있다고 하시면서 그러나 자신께서는 오늘을 다음날 ５시까지로 보고 사업을 한다고, 그렇기때문에 방금전인 ５시에 하루사업을 총화하고 새날에 진행할 사업을 계획하였다는데 대하여 말씀하시는것이였다.
大きな意味が込められている今日に対する新たな提議を受け取った幹部の心は限りなく揺れていた。
거대한 의미가 실려있는 오늘에 대한 새로운 정의를 받아안는 일군의 마음은 끝없이 설레였다.
（朝５時というのは、我々全てが新しい日と考え、夢の中で過ごしている時間ではないのか。その時まで前日の事業を行っておられるなら、そのお方の今日とは･･･）
(새벽 ５시면 우리모두가 새날로 여기고 꿈속에서 보내는 시간이 아닌가.그때까지도 전날사업을 진행하신다면 그이의 오늘이란…)
幹部の心の中の思いを見通されたように、そのお方は低い声でお話しを続けられた。
일군의 마음속생각을 들여다보신듯 그이께서는 나직이 말씀을 이으시였다.
「私は幼い頃から徹夜をしながら仕事をするのが習慣になり、もうそれが一つの生活法則となり体質化しています。」
《나는 어려서부터 밤을 새우며 일하는데 습관이 되여 이제는 그것이 하나의 생활법칙으로 체질화되였습니다.
私は静かな夜に思索を集中するのが最もいいです。夜を明かしながら、苦心していた問題が解決すれば、その時は本当に気分が壮快で、溜まっていた疲労も一瞬にして全て消えてしまいます。」
나는 조용한 밤에 사색을 집중하는것이 제일 좋습니다.밤을 새우면서 고심하다가 문제가 풀리면 그때는 정말 기분이 상쾌하고 몰렸던 피곤이 순식간에 다 사라집니다.》
幹部は、熱さがこみ上げてきてそれ以上他のことを申し上げることができませんでした。
일군은 뜨거움에 잠겨 더이상 다른 말씀을 올리지 못하였다.
私たちの総秘書同志の1日、実にその始まりはどこで、また終わりはどこなのだろうか。
우리 총비서동지의 하루, 정녕 그 시작은 어디이고 끝은 또 어디인가.
一般的に昼間に仕事をし、夜に休息をするのは人間の生理的要求であり、だから眠りは1日の披露を回復し、新たな元気を補充する必須的な過程とされてきた。人間が耐えられる肉体的能力にも限界があり、緊張した事業が持続すれば、必ず肉体的疲労がついて回り、疲労を癒やすためには適切な休息が必要なものである。
일반적으로 낮에 일을 하고 밤에 휴식을 하는것은 인간의 생리적요구이며 그래서 잠은 하루의 피곤을 풀고 새날의 원기를 보충하는 필수적인 과정으로 일러왔다.인간이 감당할수 있는 육체적능력에도 한계가 있고 긴장한 사업이 지속되면 반드시 육체적피로가 뒤따르며 그 피로를 가시기 위해서는 적절한 휴식이 필요한 법이다.
しかし、意志力の噴出だけと考えることができないそのお方の1日1日は、人民のために自ら重たい荷を背負われたまま、超人間的な精力と責任感で歩んで行かれる不眠不休の瞬間瞬間の連続である。
하지만 의지력의 분출만으로 볼수 없는 그이의 하루하루는 인민을 위해 스스로 무거운 짐을 걸머지신채 초인간적인 정력과 책임감으로 이어가시는 불면불휴의 순간순간의 련속이다.
ある年、敬愛する総秘書同志が魚台風を達成した東海岸のある水産事業所を訪問されたときの事実もそのお方の人は違った1日について物語っている。
어느해인가 경애하는 총비서동지께서 물고기대풍을 마련한 동해안의 어느한 수산사업소를 찾으시였을 때의 사실도 그이의 류다른 하루에 대해 말해주고있다.
魚と混ざって吹き上がる海水があちこちに飛び散り、裾に染みこみ、ぬかるんで流れる水が靴を濡らしていたが、終始、満足な微笑をたたえておられた敬愛する総秘書同志は、ご自身が多くの量の魚を捕まえたという報告を受けたのが、夜の２時を越えたころだったが、その時もとても嬉しかったので自然と小躍りしてしまったと言われながら、本当とても嬉しくて寝られなかったと熱く語られた。
물고기와 뒤섞여 쏟아지는 바다물이 여기저기에서 튀여나 옷자락에 스며들고 질퍽하게 흐르는 물이 구두를 적시였지만 시종 만족스러운 미소를 짓고계시던 경애하는 총비서동지께서는 자신께서 많은 량의 물고기를 잡았다는 보고를 받았을 때가 새벽 ２시가 넘었댔지만 그때에도 얼마나 기쁜지 어깨춤이 절로 나왔다고 하시며 정말 너무 기뻐 잠도 오지 않았다고 뜨겁게 말씀하시였다.
０時もとっくに過ぎた夜中の２時、誰もが深い眠りについたその時に大きな喜びに浸っておられた私たちの総秘書同志。
자정도 퍽 지난 새벽 ２시, 누구나 단잠에 든 그 시각에 크나큰 희열에 잠기시였던 우리 총비서동지.
まさに、その時も私たち人民により豊かな食卓を届けて下さろうと夜寝ることも忘れて献身されたその無数の1日の一瞬だったのではないだろうか。
바로 그 시간도 우리 인민들에게 보다 풍성한 식탁을 마련해주시려고 밤잠도 잊고 헌신하신 그 무수한 하루의 한순간이 아니였던가.
人民が喜べば、嬉しくて寝られず、人民が苦しめば耐えられないほどの辛さで寝られず、いつも人民を心の中に抱かれたまま、人間であれば誰もが同じように考えている1日も人とは違って計算される方、人民にもっと幸福な明日を迎えさせるのであれば、このような日が何百日続いても疲れを知らず、むしろそこから喜びと満足を見出される私たちの敬愛する相秘書同志であられる。
인민이 기뻐하면 기뻐서 잠 못드시고 인민이 아파하면 못견디게 괴로와 잠 못드시며 늘 인민을 마음속에 안으신채 인간이라면 누구나 꼭같이 여기는 하루도 남다르게 계산하시는분, 인민들에게 더 행복한 래일이 올수만 있다면 아무리 이런 오늘이 열백날 계속된대도 힘든줄 모르시고 오히려 거기에서 기쁨과 만족을 찾으시는 우리의 경애하는 총비서동지이시다.
敬愛するそのお方の1日には、休息という言葉自体が無く、文字通り超人間的な労苦の中で暮れて明けてきた不眠不休の1日であり、その今日の中で明るくなってきた人民の明日である。
경애하는 그이의 하루에는 휴식이라는 말자체가 없으니 말그대로 초인간적인 로고속에 저물고 바뀌여온 불면불휴의 오늘이고 그 오늘속에 밝아오는 인민의 래일이다.
私たち人民が昇る太陽と共に歓喜の朝を平凡に迎えるとき、その太陽よりももっと先に人民を大切に抱かれ、夜が深くても愛の光線を与えて下さった慈愛深い父がまさに私たちの横におられたのである。
우리 인민들이 솟아오르는 태양과 더불어 환희의 아침들을 범상히 맞이할 때 그 태양보다 더 먼저 인민을 소중히 품어안고 밤깊도록 사랑의 빛발을 더해주신 자애로운 어버이가 바로 우리곁에 계시였던것이다.
今も私たち人民は、激情の中、胸に刻む。ご自身は２つの願いがあるのだが、一つは私たち人民がこの世に羨むものなく良い暮らしをする社会主義理想郷を1日も早く見たいということであり、もう一つは眠りだ、眠りを本当に願っていると心中の思いを吐露された涙が浮かぶようなお言葉。
지금도 우리 인민들은 격정속에 되새긴다.자신께는 늘 두가지 그리움이 있는데 하나는 우리 인민들이 세상에 부럼없이 잘사는 공산주의리상향을 하루빨리 보고싶은것이고 다른 하나는 잠이라고, 잠이 정말 그립다고 마음속진정을 터놓으신 그 눈물겨운 말씀을.
人民が千種類の幸福を心行くまで謳歌できる幸福の明日に対する願いがあまりにも強烈なので、まさにそのために眠りも休息も後回しにされ、ご自身を全て捧げられている偉大な父の崇高な為民献身の世界。
인민이 천만가지 복을 마음껏 누릴 행복의 래일에 대한 그리움이 너무도 강렬하시기에 바로 그것을 위하여 잠도 휴식도 미루시고 자신을 깡그리 바쳐가시는 위대한 어버이의 숭고한 위민헌신의 세계.
私たちは忘れていない。
우리는 잊지 않는다.
この世が驚くような建設の大繁栄期も、農村振興の新たな朝もまさに敬愛する総秘書同志の無限の献身の1日1日から明るくなり、他人であれば数十年かけても達成できない歴史的大業もこうした無数の日々が集まり達成されたことを。そして、固く信じる。偉大な父がおられ、我々の明日はさらに明るく、蒼蒼としているということを。
세상이 놀라와하는 건설의 대번영기도, 농촌진흥의 새 아침도 바로 경애하는 총비서동지의 무한한 헌신의 하루하루에서 밝아왔고 남들같으면 수십년이 걸려도 이루어내지 못했을 력사적대업도 이런 무수한 날들이 모여 이루어진것임을.그리고 굳게 믿는다.위대한 어버이께서 계시여 우리의 래일은 더욱 밝고 창창하리라는것을.
朴セジン
박세진
***********************
数日前、新映像のこの「画面音楽」をYouTubeにアップロードしておいたが、「夜が深くても愛の光線を与えて下さった慈愛深い父がまさに私たちの横におられたのである」という文言からしてタイムリーだったのかも知れない。
「愛の光線」
Source: KCTV, 2023/03/20
