FC2ブログ

    「核反撃仮想総合戦術訓練実施」:「娘様」違うコートで同行、「模擬核弾頭」を「空中爆破」、ミサイルの種類は敢えて言及せず、ICBMの正常角度での発射と模擬弾頭空中爆破が次の「課業」か (2023年3月20日 「朝鮮中央通信」)

    「娘様」、ミサイル発射シーン以外の影像全てに登場。一方、「女史」や「(第1)副部長同志」は見えず。「娘様」の「核には核で、正面対決には、正面対決で」の最中の「同行」。「霧が濃い険しい山道を偉大な元帥様と共に」と「偉人逸話」に書かれることであろう。

    Source: KCTV, 2023/03/20

    20日、「朝鮮中央通信」などに以下。

    ***************
    核反撃仮想総合戦術訓練実施
    핵반격가상종합전술훈련 진행

    (평양 3월 20일발 조선중앙통신)

    国の戦争抑止力と核反撃能力を実質的に強化し、当該部隊を戦術核攻撃任務遂行手続きと工程に熟練させるための総合戦術訓練が3月18日と19日に行われた。
    나라의 전쟁억제력과 핵반격능력을 실질적으로 강화하고 해당 부대들을 전술핵공격임무수행절차와 공정에 숙련시키기 위한 종합전술훈련이 3월 18일과 19일에 진행되였다.

    戦術核運用部隊の核反撃仮想総合戦術訓練は、大規模的な米国南朝鮮連合軍の反共和国侵略戦争演習が狂乱的に拡大され、米軍核戦略装備が大々的に南朝鮮地域に投入されている緊張した情勢の中で断行された。
    전술핵운용부대들의 핵반격가상종합전술훈련은 대규모적인 미국남조선련합군의 반공화국침략전쟁연습이 광란적으로 확대되고 미군핵전략장비들이 대대적으로 남조선지역에 투입되고있는 긴장한 정세속에서 단행되였다.

    繰り返される我々の警告を無視し、共和国を狙った明白な戦争企図を露骨化し、侵略的な戦争演習を拡大させ、攻撃性が濃い軍事行動を乱発している敵により強力な実戦対応意志と警告を送ることに今回の訓練のもう一つの目的がある。
    거듭되는 우리의 경고를 무시하고 공화국을 겨냥한 명백한 전쟁기도를 로골화하며 침략적인 전쟁연습을 확대시키고 공격성이 짙은 군사행동을 람발하고있는 적에게 보다 강경한 실전대응의지와 경고를 보내기 위한데 이번 훈련의 또 다른 목적이 있다.

    朝鮮労働党総秘書であられ、朝鮮民主主義人民共和国国務委員長であられる敬愛する金正恩同志が核反撃仮想総合戦術訓練を指導された。
    조선로동당 총비서이시며 조선민주주의인민공화국 국무위원장이신 경애하는 김정은동지께서 핵반격가상종합전술훈련을 지도하시였다.

    2日にわたり行われた核反撃仮想総合戦術訓練は、核打撃指揮体系管理演習と核反撃体制へと移行する実施訓練、模擬核弾頭部を装着した戦術弾動ミサイル発射訓練に分けて行われた。
    이틀에 걸쳐 진행된 핵반격가상종합전술훈련은 핵타격지휘체계관리연습과 핵반격태세에로 이행하는 실기훈련,모의핵전투부를 탑재한 전술탄도미싸일발사훈련으로 나뉘여 진행되였다.

    3月18日、戦術核武力に対する指揮及び管理統制運用体系の信頼性を多角的に再検閲し、様々な仮想的な緊急状況の中で核攻撃命令下達及び受け取り手続きの正確性と核兵器取り扱い秩序、様々な核攻撃方案による稼働手続きを厳格な安全性の検知から検閲しながら、核攻撃へと迅速に移行するための行動秩序と戦闘法に熟達するための訓練が何回も繰り返されながら行われた。
    3월 18일 전술핵무력에 대한 지휘 및 관리통제운용체계의 믿음성을 다각적으로 재검열하고 여러가지 가상적인 긴급정황속에서 핵공격명령하달 및 접수절차의 정확성과 핵무기취급질서,각이한 핵공격방안에 따르는 가동절차를 엄격한 안전성견지에서 검열하면서 핵공격에로 신속히 넘어가기 위한 행동질서와 전투조법들을 숙달하기 위한 훈련이 여러차 반복적으로 진행되였다.

    1日の訓練を通して、核反撃準備の全行程が迅速でありながらも厳格で信頼性が高く安全な体系で運用されていることが確証された。
    1일훈련을 통하여 핵반격준비 전 공정이 신속하면서도 엄격하고 믿음성높은 안전한 체계에서 운용되고있다는것이 확증되였다.

    19日午前、戦術核攻撃を模擬した弾動ミサイル発射訓練が行われた。
    19일 오전 전술핵공격을 모의한 탄도미싸일발사훈련이 진행되였다.

    射撃訓練を国防相カン・スンナム同志と戦術核運用部隊を総指揮している連合部隊長と管下の東、西部前線の各ミサイル軍部隊長、区分隊指揮官が参観した。
    사격훈련을 국방상 강순남동지와 전술핵운용부대를 총지휘하는 련합부대장과 관하 동,서부전선 각 미싸일군부대장들,구분대지휘관들이 참관하였다.

    また、党中央委員会の当該幹部とミサイル総局の指揮官、核武器研究所の当該成員が参観した。
    또한 당중앙위원회 해당 간부들과 미싸일총국의 지휘관들,핵무기연구소의 해당 성원들이 참관하였다.

    発射訓練に先立ち、最終核攻撃命令認証手続きと発射承認体系など、技術的及び制度的装置の稼働正常性と安全性を検閲し、それによる行動法を繰り返して熟練させた。
    발사훈련에 앞서 최종핵공격명령인증절차와 발사승인체계 등 기술적 및 제도적장치들의 가동정상성과 안전성을 검열하고 그에 따르는 행동조법들을 반복적으로 숙련시켰다.

    続いて、敵の主要対象に対する核打撃を模擬した発射訓練が行われた。
    이어 적주요대상에 대한 핵타격을 모의한 발사훈련이 진행되였다.

    ミサイルには核弾頭部を模擬した試験用弾頭部が装着された。
    미싸일에는 핵전투부를 모의한 시험용전투부가 장착되였다.

    平安北道チョルサン郡から発射された戦術弾動ミサイルは、800kmの射距離に設定された朝鮮東海上の目標上空800mで正確に空中爆発することで、核弾頭部に組み込まれている核爆発操縦装置と起爆装置の動作信頼性が再び検証された。
    평안북도 철산군에서 발사된 전술탄도미싸일은 800㎞ 사거리에 설정된 조선동해상 목표상공 800m에서 정확히 공중폭발함으로써 핵전투부에 조립되는 핵폭발조종장치들과 기폭장치들의 동작믿음성이 다시한번 검증되였다.

    発射訓練は、周辺国家の安全にいかなる否定的影響も与えなかった。
    발사훈련은 주변국가들의 안전에 그 어떤 부정적영향도 끼치지 않았다.

    敬愛する金正恩同志は、今回の総合戦術訓練を通して、重要火力襲撃任務を遂行する部隊、区分隊の実戦能力が大きく向上され、全ての区分隊が大きな自信に充満されるようになったと言われながら、我々の核戦闘武力が戦争抑止と戦争主導権を戦い取る重大な使命を任意の時刻、不意の状況の下でも迅速性核に遂行できるよう準備させることにおける重要な契機となったと満足を示された。
    경애하는 김정은동지께서는 이번 종합전술훈련을 통하여 중요화력습격임무를 수행하는 부대,구분대들의 실전능력이 크게 향상되고 모든 구분대들이 커다란 자신심에 충만되게 되였다고 하시면서 우리의 핵전투무력이 전쟁억제와 전쟁주도권쟁취의 중대한 사명을 임의의 시각,불의의 정황하에서도 신속정확히 수행할수 있게 준비시키는데서 중요한 계기로 되였다고 만족을 표시하시였다.

    敬愛する金正恩同志は、今回のような実戦仮想訓練を継続して組織、実施することが非常に重要だと言われながら、我々の軍人を不意的な状況に慣れさせ、いつであれ即時的で圧倒的で能動的な核対応態勢をさらに抜け目なく整えるようにしなければならないと強調された。
    경애하는 김정은동지께서는 이번과 같은 실전가상훈련들을 계속 조직진행하는것이 매우 중요하다고 하시면서 우리 군인들을 불의적인 정황에 익숙시키며 언제든 즉시적이고 압도적이며 능동적인 핵대응태세를 더욱 빈틈없이 갖추도록 해야 한다고 강조하시였다.

    敬愛する金正恩同志は、我が国が核を保有している国家だという事実だけからしては、戦争を実際的に抑止することができないとされながら、実際、敵に攻撃を加えられる手段、いつであれ敵が恐れるように迅速正確に稼働できる核攻撃態勢を完備できるときこそ、戦争抑止の重大な戦略的使命を全うできるようになり、我々の自主権と人民の平和な生活と未来、社会主義建設偉業を信頼性を持って守護できると言われた。
    경애하는 김정은동지께서는 우리 나라가 핵을 보유하고있는 국가라는 사실만을 가지고서는 전쟁을 실제적으로 억제할수가 없다고 하시면서 실지 적에게 공격을 가할수 있는 수단으로,언제든 적이 두려워하게 신속정확히 가동할수 있는 핵공격태세를 완비할 때에라야 전쟁억제의 중대한 전략적사명을 다할수 있게 되며 우리의 자주권과 우리 인민의 평화로운 삶과 미래,사회주의건설위업을 믿음직하게 수호할수 있다고 말씀하시였다.

    敬愛する金正恩同志は、敵共の反共和国侵略策動が日々、重大になっている今日の情勢は、我々の核戦争抑止力を幾何級数的に増大させることを切迫に要求していると言われながら、核武力建設の重要方向と核武力の戦争準備における戦略的課業を提示された。
    경애하는 김정은동지께서는 적들의 반공화국침략책동이 날로 가증되고있는 오늘의 형세는 우리의 핵전쟁억제력을 기하급수적으로 증대시킬것을 절박하게 요구하고있다고 하시면서 핵무력건설의 중요방향과 핵무력의 전쟁준비에서 나서는 전략적과업들을 제시하시였다.

    我々の核武力は、高度の臨戦態勢で敵共の蠢動と挑発を鉄桶のごとく抑制し、統制管理し、意としない状況が到来すれば、中補なく重大な使命を決行する。
    우리의 핵무력은 고도의 림전태세에서 적들의 준동과 도발을 철통같이 억제하고 통제관리할것이며 뜻하지 않은 상황이 도래한다면 주저없이 중대한 사명을 결행할것이다.(끝)

    20230320 PIC0073274
    Source: KCNA, 2023/03/20

    20230320 PIC0073275
    Source: KCNA, 2023/03/20

    20230320 PIC0073278
    Source: KCNA, 2023/03/20

    20230320 PIC0073276
    Source: KCNA, 2023/03/20

    20230320 PIC0073279
    Source: KCNA, 2023/03/20

    20230320 PIC0073281
    Source: KCNA, 2023/03/20

    www.kcna.kp (주체112.3.20.)
    ************************************

    「元帥様」、再び「娘様」(火星王女)を連れて、「火星砲」の訓練を「指導」した。報道では「娘様」に関する叙述はないが、「娘様」は閲兵式の際に来ていた「国章」がデザインされた金ボタンのコートを着てやって来た。これが、今回の「模擬核弾頭」装着という重大性と関連しているのか、前回の「火星砲-17型」発射の際にお気に入りのコートに白いペンキが付いてしまったからなのかはわからない。また、汚れた「元帥様」のジャケットもジッパー付き、「娘様」のコートもジッパー付きで同じであり、今回は2人とも同じ位置にボタンがあるコートを着ている。勘ぐれば「白頭の血統」の同一性の象徴とも言えよう。

    「火星砲-17型」発射の際、手すり下の壁部分の半乾きのペンキによる汚れと思われる部分(黄色)
    20230320 zubon3242
    Source: KCTV, 2023/03/17

    上記のとおり、今回の訓練では、「模擬核弾頭」が装着され、「設定された朝鮮東海上の目標上空800mで正確に空中爆発することで、核弾頭部に組み込まれている核爆発操縦装置と起爆装置の動作信頼性が再び検証された」としている。「空中爆発」があったかどうかについて韓米軍は発表していないが、事実とすれば初めての実験となる。

    また、報道では発射されたミサイルの種類には言及していないが、韓米軍は「高度50km、800km飛行、変則軌道」としており、北朝鮮版イスカンデル(KN-23)と西側が呼ぶ「新型戦術誘導弾」であったことが分かる。

    20230318 4
    Source: 「朝鮮の今日」、2023/03/18

    発射されたミサイルは朝鮮半島全域をカバーする距離を飛行しており、これも敵ののいかなる地点も低空かつ変則軌道という迎撃困難な飛行パターンで打撃できることを誇示したものであろう。
    20230320 tetsuzan34

    「元帥様」は、「我が国が核を保有している国家だという事実だけからしては、戦争を実際的に抑止することができない」とした上で、「核武力建設の重要方向と核武力の戦争準備における戦略的課業を提示」しているので、次回は「(第1)副部長同志」が言っていた「太平洋を実験場」とするICBMの正常角度での発射、模擬核弾頭の爆破実験が行われる可能性がますます高まった。

    コメントの投稿

    非公開コメント

    動画、翻訳ありがとうございます。
    サングラスとマスク、そしてモザイクと
    反撃部隊で明らかにバレたくない方がいますね
    情勢に詳しい先生にはこの人なのかな?といった憶測は可能なのでしょうか…?
    プロフィール

    川口智彦

    Author:川口智彦
    「크는 아바이(成長するオッサン)」

    ブログの基本用語:
    「元帥様」=金正恩朝鮮労働党委員長(上の絵の人物)、2016年12月20日から「最高領導者同志」とも呼ばれる
    2021年1月11日から「総秘書同志」
    「首領様」=金日成主席
    「将軍様」=金正日総書記
    「政治局員候補」=金ヨジョン(「元帥様」の妹)、2018年2月11日から「第1副部長同志」とも
    「白頭の血統」=金一族
    「大元帥様達」=「首領様」と「将軍様」
    「女史」=李雪主夫人(2018.07.26より「同志」に)

    우 그림은 충정 담아 아이가 그린 경애하는 김정은원수님이십니다.


    YouTube dprknow

    最新記事
    最新コメント
    最新トラックバック
    月別アーカイブ
    カテゴリ
    Visitors
    検索フォーム
    RSSリンクの表示
    リンク
    QRコード
    QR