「国連駐在朝鮮民主主義人民共和国代表部メディア声明」：安保理での北朝鮮人権問題討議を非難 (2023年3月19日 「朝鮮中央通信」）
19日、「朝鮮中央通信」に以下。
***********
国連駐在朝鮮民主主義人民共和国代表部メディア声明
유엔주재 조선민주주의인민공화국대표부 언론성명
正義の国際社会の憂慮と反対にもかかわらず、米国は国連の舞台で追従勢力共を発動し、存在もしない我々の「人権問題」を論議する不法無道な謀議の場を持った。
정의로운 국제사회의 우려와 반대에도 불구하고 미국은 유엔무대에서 추종세력들을 발동하여 존재하지도 않는 우리의 《인권문제》를 론의하는 불법무도한 모의판을 벌려놓았다.
国連駐在朝鮮民主主義人民共和国代表部は、米国の卑劣な「人権」圧迫騒動を我が国の尊厳と自主権に対する乱暴な侵害、重大な挑戦と烙印しながら断固として糾弾、排撃する。
유엔주재 조선민주주의인민공화국대표부는 미국의 비렬한 《인권》압박소동을 우리 국가의 존엄과 자주권에 대한 란폭한 침해로,엄중한 도전으로 락인하면서 단호히 규탄배격한다.
国連安全保障理事会で当然、問題視されなければならないのは、国連憲章をはじめとした公認された国際法を蹂躙し、主権国家に対する侵略を行い、数多くの罪のない民間人を虐殺した米国の残酷な反人倫犯罪行為である。
유엔안전보장리사회에서 마땅히 문제시되여야 할것은 유엔헌장을 비롯한 공인된 국제법들을 유린하고 주권국가들에 대한 침략을 일삼으며 수많은 무고한 민간인들을 학살한 미국의 잔혹한 반인륜범죄행위이다.
世人を驚愕させた人権蹂躙行為で国際人権史に最も顕著な汚名を残した米国が、誰それの「人権」状況について口を出すこと自体が人権に対する愚弄であり、冒涜である。
세인을 경악시킨 인권유린행위로 국제인권사에 가장 뚜렷한 오명을 남긴 미국이 그 누구의 《인권》상황에 대하여 입에 올리는 자체가 인권에 대한 우롱이고 모독이다.
米国が騒ぎ立てている「人権擁護」なるものが、世界最大の人権蹂躙国である自国の恥ずべき正体を隠し、自主的な主権国家に対する侵略と制度転覆を追求している内政干渉道具として悪用されていることは、既に国際社会の認識である。
미국이 떠드는 이른바 《인권옹호》가 세계최대의 인권유린국인 자기의 수치스러운 정체를 가리우고 자주적인 주권국가들에 대한 침략과 제도전복을 추구하는 내정간섭도구로 악용되고있다는것은 이미 공인된 국제사회의 인식이다.
米国は、我が国の安全に重大な脅威となる侵略的な合同軍事演習を強行しているのと時を同じくし、国連舞台で低劣な対朝鮮「人権」陰謀の場を持つことで、彼らの「人権」策動が他でもない朝鮮民主主義人民共和国に対する侵略の道筋作りに過ぎないことを自ら証明した。
미국은 우리 국가의 안전을 엄중히 위협하는 침략적인 합동군사연습을 강행하는것과 때를 같이하여 유엔무대에서 너절한 대조선《인권》음모판을 벌려놓음으로써 저들의 《인권》책동이 다름아닌 조선민주주의인민공화국에 대한 침략의 길잡이수단에 불과하다는것을 스스로 증명해보였다.
国連機構は、米国が自分が気に入らない自主的な主権国家にやたらと圧力をかけ、威嚇恐喝する政治的手段として盗用されてはならない。
유엔기구는 미국이 제 마음에 들지 않는 자주적인 주권국가들에 함부로 압력을 가하고 위협공갈하는 정치적수단으로 도용되지 말아야 한다.
真の国際平和と安定を保障し、正しい人権増進を図るためには、国連加盟国が人権分野での政治化、差別化、選択性を全面排撃し、「人権」を口実に行われている米国と追従勢力共の強権と専横に反対し、正義の声をさらに高めなければならない。
진정한 국제평화와 안정을 보장하고 참다운 인권증진을 도모하기 위해서는 유엔성원국들이 인권분야에서의 정치화,차별화,선택성을 전면배격하고 《인권》을 구실로 감행되는 미국과 그 추종세력들의 강권과 전횡을 반대하여 정의의 목소리를 더욱 높여야 할것이다.
米国と追従勢力共の不法無道な「人権」謀略策動を最も強力な手段で対応しようという朝鮮民主主義人民共和国の対応意志は、徹底して明白である。
미국과 그 추종세력들의 불법무도한 《인권》모략책동을 가장 강력한 수단으로 응징하려는 조선민주주의인민공화국의 대응의지는 철저하고 명백하다.
朝鮮民主主義人民共和国は、米国と追従勢力共のあらゆる敵対行為から人民が命のように貴重に考えている社会主義制度と真の人民の権利を守護するために全てのことを行う。
조선민주주의인민공화국은 미국과 그 추종세력들의 온갖 적대행위로부터 우리 인민이 목숨처럼 귀중히 여기는 사회주의제도와 진정한 인민의 권리를 수호하기 위하여 모든것을 다할것이다.
主体112（2023）年3月19日
주체112(2023)년 3월 19일(끝)
www.kcna.kp (주체112.3.19.)
***********
国連駐在朝鮮民主主義人民共和国代表部メディア声明
유엔주재 조선민주주의인민공화국대표부 언론성명
正義の国際社会の憂慮と反対にもかかわらず、米国は国連の舞台で追従勢力共を発動し、存在もしない我々の「人権問題」を論議する不法無道な謀議の場を持った。
정의로운 국제사회의 우려와 반대에도 불구하고 미국은 유엔무대에서 추종세력들을 발동하여 존재하지도 않는 우리의 《인권문제》를 론의하는 불법무도한 모의판을 벌려놓았다.
国連駐在朝鮮民主主義人民共和国代表部は、米国の卑劣な「人権」圧迫騒動を我が国の尊厳と自主権に対する乱暴な侵害、重大な挑戦と烙印しながら断固として糾弾、排撃する。
유엔주재 조선민주주의인민공화국대표부는 미국의 비렬한 《인권》압박소동을 우리 국가의 존엄과 자주권에 대한 란폭한 침해로,엄중한 도전으로 락인하면서 단호히 규탄배격한다.
国連安全保障理事会で当然、問題視されなければならないのは、国連憲章をはじめとした公認された国際法を蹂躙し、主権国家に対する侵略を行い、数多くの罪のない民間人を虐殺した米国の残酷な反人倫犯罪行為である。
유엔안전보장리사회에서 마땅히 문제시되여야 할것은 유엔헌장을 비롯한 공인된 국제법들을 유린하고 주권국가들에 대한 침략을 일삼으며 수많은 무고한 민간인들을 학살한 미국의 잔혹한 반인륜범죄행위이다.
世人を驚愕させた人権蹂躙行為で国際人権史に最も顕著な汚名を残した米国が、誰それの「人権」状況について口を出すこと自体が人権に対する愚弄であり、冒涜である。
세인을 경악시킨 인권유린행위로 국제인권사에 가장 뚜렷한 오명을 남긴 미국이 그 누구의 《인권》상황에 대하여 입에 올리는 자체가 인권에 대한 우롱이고 모독이다.
米国が騒ぎ立てている「人権擁護」なるものが、世界最大の人権蹂躙国である自国の恥ずべき正体を隠し、自主的な主権国家に対する侵略と制度転覆を追求している内政干渉道具として悪用されていることは、既に国際社会の認識である。
미국이 떠드는 이른바 《인권옹호》가 세계최대의 인권유린국인 자기의 수치스러운 정체를 가리우고 자주적인 주권국가들에 대한 침략과 제도전복을 추구하는 내정간섭도구로 악용되고있다는것은 이미 공인된 국제사회의 인식이다.
米国は、我が国の安全に重大な脅威となる侵略的な合同軍事演習を強行しているのと時を同じくし、国連舞台で低劣な対朝鮮「人権」陰謀の場を持つことで、彼らの「人権」策動が他でもない朝鮮民主主義人民共和国に対する侵略の道筋作りに過ぎないことを自ら証明した。
미국은 우리 국가의 안전을 엄중히 위협하는 침략적인 합동군사연습을 강행하는것과 때를 같이하여 유엔무대에서 너절한 대조선《인권》음모판을 벌려놓음으로써 저들의 《인권》책동이 다름아닌 조선민주주의인민공화국에 대한 침략의 길잡이수단에 불과하다는것을 스스로 증명해보였다.
国連機構は、米国が自分が気に入らない自主的な主権国家にやたらと圧力をかけ、威嚇恐喝する政治的手段として盗用されてはならない。
유엔기구는 미국이 제 마음에 들지 않는 자주적인 주권국가들에 함부로 압력을 가하고 위협공갈하는 정치적수단으로 도용되지 말아야 한다.
真の国際平和と安定を保障し、正しい人権増進を図るためには、国連加盟国が人権分野での政治化、差別化、選択性を全面排撃し、「人権」を口実に行われている米国と追従勢力共の強権と専横に反対し、正義の声をさらに高めなければならない。
진정한 국제평화와 안정을 보장하고 참다운 인권증진을 도모하기 위해서는 유엔성원국들이 인권분야에서의 정치화,차별화,선택성을 전면배격하고 《인권》을 구실로 감행되는 미국과 그 추종세력들의 강권과 전횡을 반대하여 정의의 목소리를 더욱 높여야 할것이다.
米国と追従勢力共の不法無道な「人権」謀略策動を最も強力な手段で対応しようという朝鮮民主主義人民共和国の対応意志は、徹底して明白である。
미국과 그 추종세력들의 불법무도한 《인권》모략책동을 가장 강력한 수단으로 응징하려는 조선민주주의인민공화국의 대응의지는 철저하고 명백하다.
朝鮮民主主義人民共和国は、米国と追従勢力共のあらゆる敵対行為から人民が命のように貴重に考えている社会主義制度と真の人民の権利を守護するために全てのことを行う。
조선민주주의인민공화국은 미국과 그 추종세력들의 온갖 적대행위로부터 우리 인민이 목숨처럼 귀중히 여기는 사회주의제도와 진정한 인민의 권리를 수호하기 위하여 모든것을 다할것이다.
主体112（2023）年3月19日
주체112(2023)년 3월 19일(끝)
www.kcna.kp (주체112.3.19.)
