「朝鮮民主主義人民共和国外務省声明」：「米帝」の対朝鮮「人権謀略策動」に「超強力対応」 （2023年3月13日 「朝鮮中央通信」）
13日、「朝鮮中央通信」に以下。
**************
朝鮮民主主義人民共和国外務省声明
조선민주주의인민공화국 외무성 성명
我が国に反対する米国の極悪無道な敵対行為が座視できない重大なレベルに達していることと関連し、朝鮮民主主義人民共和国外務省は次のように声明を出す。
우리 국가를 반대하는 미국의 극악무도한 적대행위가 수수방관할수 없는 엄중한 지경에 이른것과 관련하여 조선민주주의인민공화국 외무성은 다음과 같이 성명한다.
13日から行われる米軍南朝鮮大規模戦争演習と時を同じくし、米国は追従勢力と共に存在しもしない我々の「人権問題」を討論する国連安全保障理事会非公式会議なるものを強圧的に行おうと企図している。
13일부터 감행되는 미국남조선대규모전쟁연습과 때를 같이하여 미국은 추종세력과 함께 존재하지도 않는 우리의 《인권문제》를 론의하는 유엔안전보장리사회 비공식모임이라는것을 강압적으로 벌려놓으려고 기도하고있다.
朝鮮民主主義人民共和国は、米国の卑劣な「人権」圧迫騒動を対朝鮮敵対視政策の最も集中的な表現として強力に糾弾し、全面排撃する。
조선민주주의인민공화국은 미국의 비렬한 《인권》압박소동을 대조선적대시정책의 가장 집중적인 표현으로 강력히 규탄하며 전면배격한다.
我々は米国が現時点で無用の長物に他ならない「人権カード」を再び持ち出した下心を明白に見抜いている。
우리는 미국이 현시점에서 무용지물이나 다름이 없는 《인권카드》를 또다시 꺼내든 흉심을 명백히 간파하고있다.
核問題をもっては、これ以上我々をどうにもできない窮地に追いやられる度に、烏合の衆の追従勢力共を集めて「人権」圧迫策動に奔走しているのは、一つの公式のように固まった米国の低劣な悪習であり、我々は既にそれに慣れている。
핵문제를 가지고는 더이상 우리를 어쩔수 없는 궁지에 몰릴 때마다 오합지졸의 추종세력들을 긁어모아 《인권》압박책동에 매여달리는것은 하나의 공식처럼 굳어진 미국의 너절한 악습이며 우리는 이미 이에 익숙되여있다.
米国が意味もなく追求している反共和国「人権」対決騒動は、我々との力の対決でこれ以上耐えることが難しい窮地に追いやられていることを自ら示しているだけである。
미국이 부질없이 추구하는 반공화국《인권》대결소동은 저들이 우리와의 힘의 대결에서 더이상 견디기 힘든 막바지에 밀리우고있다는것을 스스로 드러내보일뿐이다.
米国が久しい前から「人権問題」を自主的な主権国家の制度崩壊、政権交替を目的とする卑劣な内政干渉の道具として盗用してきたのは周知の事実である。
미국이 오래전부터 《인권문제》를 자주적인 주권국가들의 제도붕괴,정권교체를 목적으로 하는 비렬한 내정간섭도구로 도용해왔다는것은 주지의 사실이다.
米国と追従勢力の対朝鮮「人権」策動は、真の人権保障とは何ら関係もなく、朝鮮民主主義人民共和国の姿に墨を塗り、朝鮮人民の真の権利と利益を抹殺するための最も政治化された敵対的手段に過ぎない。
미국과 추종세력들의 대조선《인권》책동은 진정한 인권보장과는 아무러한 인연이 없으며 조선민주주의인민공화국의 영상에 먹칠을 하고 조선인민의 진정한 권리와 리익을 말살하기 위한 가장 정치화된 적대적수단에 불과하다.
今日の現実は、朝米対決が力の対決である前に思想と制度の対決であり、米帝国主義とは思想で、武装で最後まで決算しなければならないという哲理を再び深く胸に刻んでくれている。
오늘의 현실은 조미대결이 힘의 대결이기 전에 사상과 제도의 대결이며 미제국주의와는 오직 사상으로써,무장으로써 끝까지 결산해야 한다는 철리를 다시금 깊이 새겨주고있다.
我が国の自主権と社会主義制度を全面否定する米帝国主義者を無慈悲に懲罰し、必ずや高い対価を受け取らなければならないのは、我々人民の変わらぬ対米対敵の立場である。
우리 국가의 자주권과 사회주의제도를 전면부정하는 미제국주의자들을 무자비하게 징벌하여 반드시 값비싼 대가를 받아내야 한다는것은 우리 인민의 변함없는 대미대적립장이다.
人権はまさに国権であり、国権守護のために使用可能な全ての手段を使用するのは、主権国家の合法的権利である。
인권은 곧 국권이며 국권수호를 위하여 가용한 모든 수단을 사용하는것은 주권국가의 합법적권리이다.
朝鮮民主主義人民共和国は、国家の自主権と権益を徹底して守護するために米国とその追従勢力共の最も卑劣な敵対謀略策動に超強力対応することを再び厳粛に闡明にする。
조선민주주의인민공화국은 국가의 자주권과 권익을 철저히 수호하기 위하여 미국과 그 추종세력들의 가장 비렬한 적대모략책동에 초강력대응할것임을 다시한번 엄숙히 천명한다.
主体112（2023）年3月12日
주체112(2023)년 3월 12일
平壌
평 양(끝)
www.kcna.kp (주체112.3.13.)
*************************
**************
朝鮮民主主義人民共和国外務省声明
조선민주주의인민공화국 외무성 성명
我が国に反対する米国の極悪無道な敵対行為が座視できない重大なレベルに達していることと関連し、朝鮮民主主義人民共和国外務省は次のように声明を出す。
우리 국가를 반대하는 미국의 극악무도한 적대행위가 수수방관할수 없는 엄중한 지경에 이른것과 관련하여 조선민주주의인민공화국 외무성은 다음과 같이 성명한다.
13日から行われる米軍南朝鮮大規模戦争演習と時を同じくし、米国は追従勢力と共に存在しもしない我々の「人権問題」を討論する国連安全保障理事会非公式会議なるものを強圧的に行おうと企図している。
13일부터 감행되는 미국남조선대규모전쟁연습과 때를 같이하여 미국은 추종세력과 함께 존재하지도 않는 우리의 《인권문제》를 론의하는 유엔안전보장리사회 비공식모임이라는것을 강압적으로 벌려놓으려고 기도하고있다.
朝鮮民主主義人民共和国は、米国の卑劣な「人権」圧迫騒動を対朝鮮敵対視政策の最も集中的な表現として強力に糾弾し、全面排撃する。
조선민주주의인민공화국은 미국의 비렬한 《인권》압박소동을 대조선적대시정책의 가장 집중적인 표현으로 강력히 규탄하며 전면배격한다.
我々は米国が現時点で無用の長物に他ならない「人権カード」を再び持ち出した下心を明白に見抜いている。
우리는 미국이 현시점에서 무용지물이나 다름이 없는 《인권카드》를 또다시 꺼내든 흉심을 명백히 간파하고있다.
核問題をもっては、これ以上我々をどうにもできない窮地に追いやられる度に、烏合の衆の追従勢力共を集めて「人権」圧迫策動に奔走しているのは、一つの公式のように固まった米国の低劣な悪習であり、我々は既にそれに慣れている。
핵문제를 가지고는 더이상 우리를 어쩔수 없는 궁지에 몰릴 때마다 오합지졸의 추종세력들을 긁어모아 《인권》압박책동에 매여달리는것은 하나의 공식처럼 굳어진 미국의 너절한 악습이며 우리는 이미 이에 익숙되여있다.
米国が意味もなく追求している反共和国「人権」対決騒動は、我々との力の対決でこれ以上耐えることが難しい窮地に追いやられていることを自ら示しているだけである。
미국이 부질없이 추구하는 반공화국《인권》대결소동은 저들이 우리와의 힘의 대결에서 더이상 견디기 힘든 막바지에 밀리우고있다는것을 스스로 드러내보일뿐이다.
米国が久しい前から「人権問題」を自主的な主権国家の制度崩壊、政権交替を目的とする卑劣な内政干渉の道具として盗用してきたのは周知の事実である。
미국이 오래전부터 《인권문제》를 자주적인 주권국가들의 제도붕괴,정권교체를 목적으로 하는 비렬한 내정간섭도구로 도용해왔다는것은 주지의 사실이다.
米国と追従勢力の対朝鮮「人権」策動は、真の人権保障とは何ら関係もなく、朝鮮民主主義人民共和国の姿に墨を塗り、朝鮮人民の真の権利と利益を抹殺するための最も政治化された敵対的手段に過ぎない。
미국과 추종세력들의 대조선《인권》책동은 진정한 인권보장과는 아무러한 인연이 없으며 조선민주주의인민공화국의 영상에 먹칠을 하고 조선인민의 진정한 권리와 리익을 말살하기 위한 가장 정치화된 적대적수단에 불과하다.
今日の現実は、朝米対決が力の対決である前に思想と制度の対決であり、米帝国主義とは思想で、武装で最後まで決算しなければならないという哲理を再び深く胸に刻んでくれている。
오늘의 현실은 조미대결이 힘의 대결이기 전에 사상과 제도의 대결이며 미제국주의와는 오직 사상으로써,무장으로써 끝까지 결산해야 한다는 철리를 다시금 깊이 새겨주고있다.
我が国の自主権と社会主義制度を全面否定する米帝国主義者を無慈悲に懲罰し、必ずや高い対価を受け取らなければならないのは、我々人民の変わらぬ対米対敵の立場である。
우리 국가의 자주권과 사회주의제도를 전면부정하는 미제국주의자들을 무자비하게 징벌하여 반드시 값비싼 대가를 받아내야 한다는것은 우리 인민의 변함없는 대미대적립장이다.
人権はまさに国権であり、国権守護のために使用可能な全ての手段を使用するのは、主権国家の合法的権利である。
인권은 곧 국권이며 국권수호를 위하여 가용한 모든 수단을 사용하는것은 주권국가의 합법적권리이다.
朝鮮民主主義人民共和国は、国家の自主権と権益を徹底して守護するために米国とその追従勢力共の最も卑劣な敵対謀略策動に超強力対応することを再び厳粛に闡明にする。
조선민주주의인민공화국은 국가의 자주권과 권익을 철저히 수호하기 위하여 미국과 그 추종세력들의 가장 비렬한 적대모략책동에 초강력대응할것임을 다시한번 엄숙히 천명한다.
主体112（2023）年3月12日
주체112(2023)년 3월 12일
平壌
평 양(끝)
www.kcna.kp (주체112.3.13.)
*************************
