「金正恩同志が重要作戦任務を担当している軍部隊を現地指導され、火力襲撃訓練をご覧になった」：「娘様」が軍事訓練視察に、「元帥様」の靴、ミサイル発射地点特定、発射の方向と意図 （2023年3月10日 「朝鮮中央通信」）
Source: KCTV, 2023/03/10
10日、「朝鮮中央通信」などに以下。
**************************
敬愛する金正恩同志が重要作戦任務を担当している軍部隊を現地指導され、火力襲撃訓練をご覧になった
경애하는 김정은동지께서 중요작전임무를 담당하고있는 군부대를 현지지도하시고 화력습격훈련을 보시였다
(평양 3월 10일발 조선중앙통신)
朝鮮労働党総秘書であられ、朝鮮民主主義人民共和国国務委員長であられる敬愛する金正恩同志が、3月9日、朝鮮人民軍西部前線の重要作戦任務を担当している火星砲兵部隊を現地指導された後、火力襲撃訓練をご覧になった。
조선로동당 총비서이시며 조선민주주의인민공화국 국무위원장이신 경애하는 김정은동지께서 3월 9일 조선인민군 서부전선의 중요작전임무를 담당하고있는 화성포병부대를 현지지도하신 후 화력습격훈련을 보시였다.
敬愛する金正恩同志を現地で軍部隊指揮官が迎えた。
경애하는 김정은동지를 현지에서 군부대지휘관들이 맞이하였다.
敬愛する金正恩同志は、軍人の戦闘政治訓練実態と軍部隊の重要作戦任務行動秩序及び武器体系運用能力を確認された。
경애하는 김정은동지께서는 군인들의 전투정치훈련실태와 군부대의 중요작전임무행동질서 및 무기체계운용능력을 료해하시였다.
敬愛する金正恩同志は、全ての軍人が高い階級意識と透徹した対敵意志、固い闘争観点を持ち、常に動員された態勢で戦闘政治訓練を強化しているだけではなく、担った重要な軍事的任務を円満に遂行できるように作戦能力を不断に完備していることについて高く評価された。
경애하는 김정은동지께서는 모든 군인들이 높은 계급의식과 투철한 대적의지,견결한 투쟁관점을 지니고 항상 동원된 태세에서 전투정치훈련을 강화하고있을뿐 아니라 맡겨진 중요한 군사적임무를 원만히 수행할수 있게 작전능력을 부단히 완비해나가고있는데 대하여 높이 평가하시였다.
敬愛する金正恩同志は、軍部隊の重要要素と直属区分隊の各所を視察されながら、戦争準備実態と軍人の軍務生活を具体的に確認された。
경애하는 김정은동지께서는 군부대의 중요요소들과 직속구분대의 여러곳을 돌아보시면서 전쟁준비실태와 군인들의 군무생활을 구체적으로 료해하시였다.
敬愛する金正恩同志はこの日、西部前線方面の敵作戦飛行場を担当している軍部隊下、第8火力襲撃中隊の実戦対応態勢を判定検閲された。
경애하는 김정은동지께서는 이날 서부전선방면의 적작전비행장을 담당하고있는 군부대관하 제8화력습격중대의 실전대응태세를 판정검열하시였다.
火力襲撃訓練を朝鮮労働党中央委員会の主要幹部と朝鮮人民軍大連合部隊指揮官が参観した。
화력습격훈련을 조선로동당 중앙위원회 주요간부들과 조선인민군 대련합부대 지휘관들이 참관하였다.
敵共のいかなる軍事的蠢動も一挙に除去できる確実で綿密な臨戦態勢で打撃任務遂行能力を錬磨してきた火力襲撃中隊は、敵作戦飛行場の主要要素を仮想して設定された朝鮮西海上の目標水域に強力な一斉射撃を行うことで、自己の実戦対応能力を自信を持って誇示した。
적들의 그 어떤 군사적준동도 일거에 제압할수 있는 확실하고 면밀한 림전태세에서 타격임무수행능력을 련마해온 화력습격중대는 적작전비행장의 주요요소를 가상하여 설정된 조선서해상의 목표수역에 위력적인 일제사격을 가함으로써 자기들의 실전대응능력을 자신감있게 과시하였다.
敬愛する金正恩同志は、訓練結果に大きな満足を示されながら、火星砲兵が実戦に対応できるように強力で厳格に準備されていることについて高く評価された。
경애하는 김정은동지께서는 훈련결과에 커다란 만족을 표시하시면서 화성포병들이 실전에 대응할수 있게 위력적으로 엄격히 준비된데 대하여 높이 평가하시였다.
そして、今日の検閲訓練結果は、軍隊はいつでも戦えるように準備されていなければならず、言葉よりも実体的な行動に責任を持たなければならないという重大な使命感と明白で実践的で揺るがぬ我々の軍事行動意志をはっきりと示すことになると言われた。
그러시면서 오늘의 검열훈련결과는 군대는 언제든지 싸울수 있게 준비되여야 하고 말보다 실제적인 행동에 책임적이여야 한다는 중대한 사명감과 명백하고 실천적이며 드팀없는 우리의 군사행동의지를 똑똑히 보여준것으로 된다고 말씀하시였다.
敬愛する金正恩同志は、我々は最近に入り、さらに狂乱的に行われている敵共の各種の戦争準備策動に常に覚醒し、いつであれ圧倒的に対応して制圧できる強力な能力を維持し、持続的に育てて行くことで、朝鮮半島での軍事的衝突の危険を徹底して抑制しなければならないと言われた。
경애하는 김정은동지께서는 우리는 최근 들어 더욱더 광란적으로 벌어지고있는 적들의 각종 전쟁준비책동에 항상 각성하며 언제든 압도적으로 대응하고 제압할수 있는 강력한 능력을 유지하고 지속적으로 키워나감으로써 조선반도에서의 군사적충돌위험을 철저히 억제해야 한다고 하시였다.
敬愛する金正恩同志は、この部隊が担っている作戦任務の重要性について再び述べられながら、管轄下の火力襲撃区分隊が様々な状況を醸成し、様々な実戦仮想訓練を多角的に不断に強化していくことで、第一に戦争を抑制し、第二に戦争の主導権を戦い取るための戦略的２大任務遂行で最大の完璧を期すことができるように厳格に準備されていなければならないと強調された。
경애하는 김정은동지께서는 이 부대가 맡고있는 작전임무의 중요성에 대하여 다시금 피력하시면서 관하 화력습격구분대들이 각이한 정황을 조성하고 여러가지 실전가상훈련들을 다각적으로 부단히 강화해나감으로써 첫째로 전쟁을 억제하고 둘째로 전쟁의 주도권을 쟁취하기 위한 전략적2대임무수행에서 최대의 완벽을 기할수 있게 엄격히 준비되여야 한다고 강조하시였다.
部隊内の全ての戦闘員は、強力な実戦体制構築にさらに拍車をかけることで我が国の自主権を害し、安全を害している敵共の策動が我々が選定した限界を超える瞬間、いつであれ自己の重大な使命を決行する意志を煮えたぎらせている。
부대안의 전체 전투원들은 강력한 실전태세구축에 더욱 박차를 가함으로써 우리 국가의 자주권을 해치고 안전을 위협하는 적들의 책동이 우리가 선정한 한계를 넘는 순간 그 언제든 자기의 중대한 사명을 결행할 의지로 들끓고있다.(끝)
Source: KCNA, 2023/03/10
Source: KCNA, 2023/03/10
Source: KCNA, 2023/03/10
Source: KCNA, 2023/03/10
Source: KCNA, 2023/03/10
Source: KCNA, 2023/03/10
Source: KCNA, 2023/03/10
Source: KCNA, 2023/03/10
Source: KCNA, 2023/03/10
Source: KCNA, 2023/03/10
Source: KCNA, 2023/03/10
www.kcna.kp (주체112.3.10.)
**********************************
｢娘様」が短距離ミサイル発射を視察したが、「娘様」に関する言及はなし。もう一人女性がいるが、「（第1）副部長同志」なのか「女史」なのか、あるいはヒョン・ソンウォルなのかは現時点で公開された写真では分からない。
＜追記＞
「朝鮮中央TV」は静止画報道だった。「朝鮮中央通信」に公開されていない写真に「女性」が写っているが、これも小さくて誰なのかはよく分からない。「女史」のようにも見えるし「（第1）副部長同志」のようにも見えるし。「元帥様」の肩の辺りに入れるというパターンからすると「（第1）副部長同志」の可能性が高いような気もするのだが。
下の写真を見せながらのアナウンスは「朝鮮労働党中央委員会の主要幹部と･･･」となっているので、「（第1）副部長同志」であればそれに該当する。
Source: KCTV, 2023/03/10
「元帥様」、外国製の高級品なのだろうが、サンダルのようにも見える珍しい靴を履いている。「娘様」からのプレゼントとか･･･
Parabootという高級品のようだ。
高級品といえば、後ろに立っている女性の袖に高級品に付いている腕のタグが残っているようにも見える。高級品を着ているのなら「女史」かもしれない。
Source: KCNA, 2023/03/10 筆者カット
＜追記2＞
ミサイル発射地点特定
南浦市北東のカンソ郡テソン湖
島のように見えるが湖に半島である（東が上になるように回転）。ミサイル発射車両が配置された場所に広場があり、広場に繋がる道の形がKCNAが報じた写真と同じである。また、右側の湖を挟んだ地形も同じであることが分かる。
Source: KCNA, 2023/03/10
「元帥様」らは、左側にある青い屋根の建物付近でミサイル発射を見ていたのであろう。
『聯合ニュースTV』は、韓国軍の発表として「西海方向に発射された」ミサイルが「高度25km、距離110km」飛行したとしている。韓国に対する警告であれば、「朝鮮西海上の目標水域」は、NLL付近に設定された可能性が高い。
北朝鮮と韓国の局地戦は、これまでNLL付近で発生してきた。今回、米韓合同軍事演習がNLL付近で行われるようなことがあれば、北朝鮮は今回のミサイル攻撃をNLL以南の島に対して行うという警告を込めて今回の発射を行った可能性がある。
