「我が国で人工地球衛星開発事業、積極推進」：「国際宇宙条約」加盟14周年に際して、偵察衛星ではない衛星も発射するのか （2023年3月6日 「朝鮮中央通信」）
6日、「朝鮮中央TV」の「17時報道」でだけ報じられた。この放送員がこの種の報道をするのは珍しい。
Source: KCTV, 2023/03/06
6日、「朝鮮中央通信」などに以下。
****************
我が国で人工地球衛星開発事業、積極推進
우리 나라에서 인공지구위성 개발사업 적극 추진
国家宇宙開発局副局長が記者と会見
국가우주개발국 부국장 기자와 회견
(평양 3월 6일발 조선중앙통신)
我が国が国際宇宙条約に加盟してから14年となることと関連し、朴ギョンス国家宇宙開発局副局長が5日、朝鮮中央通信社記者と会見した。
우리 나라가 국제우주조약에 가입한지 14돐이 되는것과 관련하여 박경수 국가우주개발국 부국장이 5일 조선중앙통신사 기자와 회견하였다.
彼は次のように述べた。
그는 다음과 같이 말하였다.
主体98（2009）年3月5日と10日、我が国は国際宇宙条約「月とその他天体を含む宇宙探査と利用における国家の活動原則に関する条約」、「宇宙条約」と「宇宙空間へ打ち上げられた物体の登録と関連した協約」、「登録協約」にそれぞれ加盟した。
주체98(2009)년 3월 5일과 10일 우리 나라는 국제우주조약 《달과 기타 천체들을 포함한 우주탐사와 리용에서 국가들의 활동원칙에 관한 조약》(우주조약)과 《우주공간으로 쏴올린 물체들의 등록과 관련한 협약》(등록협약)에 각각 가입하였다.
これにより、我が国は宇宙条約当事国、登録協約当事国としての宇宙の探査と利用分野で主権国家の権利を堂々と行使できるようになり、我々の宇宙活動は国際法的に担保されることになった。
이에 따라 우리 나라는 우주조약당사국,등록협약당사국으로서 우주의 탐사와 리용분야에서 주권국가의 권리를 당당히 행사할수 있게 되였으며 우리의 우주활동은 국제법적으로 담보되게 되였다.
宇宙条約は、全ての国が月やその他の天体を含む宇宙を差別なく平等に利用することに関する原則、宇宙を平和的目的で研究及び利用することに関する原則、宇宙の開発と利用で国際的協力を強化することに関する原則はじめとし、国際宇宙法の基本原則を規範化し、宇宙活動と関連した専門分野の国際条約である登録協約は、宇宙に発射した物体の登録と関連した問題を規定している。
우주조약은 모든 국가가 달과 기타 천체들을 포함한 우주를 차별없이 평등하게 리용할데 대한 원칙,우주를 평화적목적에서 연구 및 리용할데 대한 원칙,우주의 개발과 리용에서 국제적협력을 강화할데 대한 원칙을 비롯하여 국제우주법의 기본원칙들을 규범화하였으며 우주활동과 관련한 전문분야의 국제조약인 등록협약은 우주에 발사한 물체들의 등록과 관련한 문제들을 규제하고있다.
宇宙の開発とその利用の必要性は、日々、増大しており、したがってそれをとおして持続的な経済発展を達成し、人民の福利を増進させようという国際的な動きはさらに活発になっている。
우주의 개발과 그 리용의 필요성은 날이 갈수록 증대되고있으며 따라서 그를 통하여 지속적인 경제발전을 이룩하고 인민들의 복리를 증진시키려는 국제적움직임은 더욱 활발해지고있다.
人工地球衛星政策及び発射国である我が国でも国家の統一的な指導の下で宇宙開発事業が力強く推進されており、刮目に値する成果が継続して拡大されている。
인공지구위성제작 및 발사국인 우리 나라에서도 국가의 통일적인 지도밑에 우주개발사업이 힘있게 추진되여왔으며 괄목할만한 성과들이 계속 확대되고있다.
人工地球衛星の多機能化、高性能化を実現し、信頼性を高めるための事業で不断の進展が達成され、運搬ロケット用大出力エンジン開発に成功し、各種の衛星を当該する軌道に打ち上げられる確固たる担保が作られた。
인공지구위성의 다기능화,고성능화를 실현하고 그 믿음성을 제고하기 위한 사업에서 부단한 진전이 이룩되고 운반로케트용 대출력발동기개발에 성공하여 각종 위성들을 해당한 궤도에 쏘아올릴수 있는 확고한 담보가 마련되였다.
宇宙科学技術成果を農業と水産、気象観測、通信、資源探査、国土管理と災害防止をはじめとした各部門に導入し、社会主義建設の全面的発展を力強く推し進めるための事業が活気を帯びて進行している。
우주과학기술성과들을 농업과 수산,기상관측,통신,자원탐사,국토관리와 재해방지를 비롯한 여러 부문에 도입하여 사회주의건설의 전면적발전을 힘있게 추동하기 위한 사업이 활기를 띠고 진행되고있다.
この全ての成果は、我々の宇宙開発事業の明るい未来を予告している。
이 모든 성과들은 우리 우주개발사업의 밝은 앞날을 예고해주고있다.(끝)
www.kcna.kp (주체112.3.6.)
***************************
北朝鮮は、来月中旬頃までに偵察衛星「1号」を発射すると予告している。今回、国際宇宙条約加盟｢14周年」という半端な年にこうした「会見」をしたのは、偵察衛星発射と無関係ではなかろう。ところが、最後に書かれている項目には、「軍事」は含まれていないので、場合によっては｢偵察衛星」以外の衛星発射も予定しているのかも知れない。
「偵察衛星」は予告しているので必ず発射すると思われるが、民生用の衛星発射はあるのだろうか。
Source: KCTV, 2023/03/06
6日、「朝鮮中央通信」などに以下。
****************
我が国で人工地球衛星開発事業、積極推進
우리 나라에서 인공지구위성 개발사업 적극 추진
国家宇宙開発局副局長が記者と会見
국가우주개발국 부국장 기자와 회견
(평양 3월 6일발 조선중앙통신)
我が国が国際宇宙条約に加盟してから14年となることと関連し、朴ギョンス国家宇宙開発局副局長が5日、朝鮮中央通信社記者と会見した。
우리 나라가 국제우주조약에 가입한지 14돐이 되는것과 관련하여 박경수 국가우주개발국 부국장이 5일 조선중앙통신사 기자와 회견하였다.
彼は次のように述べた。
그는 다음과 같이 말하였다.
主体98（2009）年3月5日と10日、我が国は国際宇宙条約「月とその他天体を含む宇宙探査と利用における国家の活動原則に関する条約」、「宇宙条約」と「宇宙空間へ打ち上げられた物体の登録と関連した協約」、「登録協約」にそれぞれ加盟した。
주체98(2009)년 3월 5일과 10일 우리 나라는 국제우주조약 《달과 기타 천체들을 포함한 우주탐사와 리용에서 국가들의 활동원칙에 관한 조약》(우주조약)과 《우주공간으로 쏴올린 물체들의 등록과 관련한 협약》(등록협약)에 각각 가입하였다.
これにより、我が国は宇宙条約当事国、登録協約当事国としての宇宙の探査と利用分野で主権国家の権利を堂々と行使できるようになり、我々の宇宙活動は国際法的に担保されることになった。
이에 따라 우리 나라는 우주조약당사국,등록협약당사국으로서 우주의 탐사와 리용분야에서 주권국가의 권리를 당당히 행사할수 있게 되였으며 우리의 우주활동은 국제법적으로 담보되게 되였다.
宇宙条約は、全ての国が月やその他の天体を含む宇宙を差別なく平等に利用することに関する原則、宇宙を平和的目的で研究及び利用することに関する原則、宇宙の開発と利用で国際的協力を強化することに関する原則はじめとし、国際宇宙法の基本原則を規範化し、宇宙活動と関連した専門分野の国際条約である登録協約は、宇宙に発射した物体の登録と関連した問題を規定している。
우주조약은 모든 국가가 달과 기타 천체들을 포함한 우주를 차별없이 평등하게 리용할데 대한 원칙,우주를 평화적목적에서 연구 및 리용할데 대한 원칙,우주의 개발과 리용에서 국제적협력을 강화할데 대한 원칙을 비롯하여 국제우주법의 기본원칙들을 규범화하였으며 우주활동과 관련한 전문분야의 국제조약인 등록협약은 우주에 발사한 물체들의 등록과 관련한 문제들을 규제하고있다.
宇宙の開発とその利用の必要性は、日々、増大しており、したがってそれをとおして持続的な経済発展を達成し、人民の福利を増進させようという国際的な動きはさらに活発になっている。
우주의 개발과 그 리용의 필요성은 날이 갈수록 증대되고있으며 따라서 그를 통하여 지속적인 경제발전을 이룩하고 인민들의 복리를 증진시키려는 국제적움직임은 더욱 활발해지고있다.
人工地球衛星政策及び発射国である我が国でも国家の統一的な指導の下で宇宙開発事業が力強く推進されており、刮目に値する成果が継続して拡大されている。
인공지구위성제작 및 발사국인 우리 나라에서도 국가의 통일적인 지도밑에 우주개발사업이 힘있게 추진되여왔으며 괄목할만한 성과들이 계속 확대되고있다.
人工地球衛星の多機能化、高性能化を実現し、信頼性を高めるための事業で不断の進展が達成され、運搬ロケット用大出力エンジン開発に成功し、各種の衛星を当該する軌道に打ち上げられる確固たる担保が作られた。
인공지구위성의 다기능화,고성능화를 실현하고 그 믿음성을 제고하기 위한 사업에서 부단한 진전이 이룩되고 운반로케트용 대출력발동기개발에 성공하여 각종 위성들을 해당한 궤도에 쏘아올릴수 있는 확고한 담보가 마련되였다.
宇宙科学技術成果を農業と水産、気象観測、通信、資源探査、国土管理と災害防止をはじめとした各部門に導入し、社会主義建設の全面的発展を力強く推し進めるための事業が活気を帯びて進行している。
우주과학기술성과들을 농업과 수산,기상관측,통신,자원탐사,국토관리와 재해방지를 비롯한 여러 부문에 도입하여 사회주의건설의 전면적발전을 힘있게 추동하기 위한 사업이 활기를 띠고 진행되고있다.
この全ての成果は、我々の宇宙開発事業の明るい未来を予告している。
이 모든 성과들은 우리 우주개발사업의 밝은 앞날을 예고해주고있다.(끝)
www.kcna.kp (주체112.3.6.)
***************************
北朝鮮は、来月中旬頃までに偵察衛星「1号」を発射すると予告している。今回、国際宇宙条約加盟｢14周年」という半端な年にこうした「会見」をしたのは、偵察衛星発射と無関係ではなかろう。ところが、最後に書かれている項目には、「軍事」は含まれていないので、場合によっては｢偵察衛星」以外の衛星発射も予定しているのかも知れない。
「偵察衛星」は予告しているので必ず発射すると思われるが、民生用の衛星発射はあるのだろうか。
