「朝鮮民主主義人民共和国、金ソンギョン外務省国際機構担当副相談話」：米国と南朝鮮の「政権終末」発言、国連の不平等さを非難 （2023年3月5日 「朝鮮中央通信」）
5日、「朝鮮中央通信」に以下。
*******************************
朝鮮民主主義人民共和国、金ソンギョン外務省国際機構担当副相談話
조선민주주의인민공화국 김선경 외무성 국제기구담당 부상 담화
最近、米国と南朝鮮は、共和国に反対する威嚇的な修辞学的言動と軍事的示威性騒動により朝鮮半島地域情勢を極度の危険水準へと過熱させている。
최근 미국과 남조선은 우리 공화국을 반대하는 위협적인 수사학적언동과 군사적시위성놀음으로 조선반도지역정세를 극도의 위험수준으로 가열시키고있다.
報道によると、3日、米国と南朝鮮は、戦略爆撃機「B-1B」と無人戦闘攻撃機「MQ-9リッパー」のように彼らが優勢だと自ら評している各種の戦略装備を動員し、朝鮮西海上空で今年４回目となる連合空中訓練を行った。
보도에 의하면 3일 미국과 남조선은 전략폭격기 《B-1B》와 무인전투공격기 《MQ-9 리퍼》와 같이 저들이 우세하다고 자평하는 각종 전략장비들을 동원하여 조선서해상공에서 올해 네번째로 되는 련합공중훈련을 벌려놓았다.
これに先立ち、米国と南朝鮮軍部は、共和国に対する核武器使用を仮想した「拡張抑止手段運用演習」を行い、我が国の「政権終末」を云々する報道文まで発表した。
이에 앞서 미국과 남조선군부는 우리 공화국에 대한 핵무기사용을 가상한 《확장억제수단운용연습》을 벌려놓고 우리 국가의 《정권종말》을 운운하는 보도문까지 발표하였다.
今、この時刻も米国は南朝鮮と連合し、朝鮮民主主義人民共和国の主要縦深戦略拠点に対する奇襲打撃を目的とする特殊作戦訓練を行っていることにことを隠していない。
지금 이 시각도 미국은 남조선과 련합하여 조선민주주의인민공화국의 주요종심전략거점들에 대한 기습타격을 목적으로 하는 특수작전훈련을 진행하고있다는데 대하여 숨기지 않고있다.
米国と南朝鮮のこうした無責任な緊張激化行為により、今、朝鮮半島と地域の情勢は誰も願っていない非常に憂慮すべき方向へと止まることなく流れている。
미국과 남조선의 이러한 무책임한 긴장격화행위로 하여 지금 조선반도와 지역정세는 그 누구도 바라지 않는 매우 우려스러운 방향으로 거침없이 흘러가고있다.
遺憾なことは、地球上のいかなる些少な紛争と衝突危険性に対しても深い関心と憂慮を表明していた国連が、主権国家の「政権終末」まで公言している米国と南朝鮮の明白な主権侵害行為と火薬の臭いが濃い武力示威行動に対しては終始一貫、沈黙していることである。
유감스러운것은 지구상의 그 어떤 사소한 분쟁과 충돌위험성에 대해서도 깊은 관심과 우려를 표명하던 유엔이 주권국가의 《정권종말》까지 공언하는 미국과 남조선의 명백한 주권침해행위와 화약내짙은 무력시위행동에 대해서는 시종일관 침묵하고있는것이다.
少し前にも、私は米国と南朝鮮の憂慮すべき軍事的挑発行為については目をつぶって沈黙していた国連事務総長が、それに対応した朝鮮民主主義人民共和国の自衛的反応に対しては「挑発」と「脅威」と冒涜する極めて不公正で非均衡的な態度を取ったことに対して遺憾を示した。
얼마전에도 나는 미국과 남조선의 우려스러운 군사적도발행위에 대해서는 눈감고 침묵하던 유엔사무총장이 그에 대응한 조선민주주의인민공화국의 자위적반응에 대해서는 《도발》과 《위협》으로 모독하는 극히 불공정하고 비균형적인 태도를 취한데 대하여 강한 유감을 표시한바 있다.
侵略的性格が明白な米国南朝鮮連合訓練に対する観点と態度は、朝鮮半島の緊張緩和に本当に関心があるのか、問題解決で公正性と客観性、衡平性を堅持しているのかを判断できるようにする試金石となる。
침략적성격이 명백한 미국남조선련합훈련에 대한 관점과 태도는 조선반도의 긴장완화에 진정으로 관심이 있는가,문제해결에서 공정성과 객관성,형평성을 견지하고있는가를 판별할수 있게 하는 시금석으로 된다.
主権国家の「政権終末」のような非現実的で非常に危険な目的を設定し、各種の威嚇的な修辞的表現まで動員しながら地域情勢を悪化させている米国と南朝鮮の図々しい連合訓練こそ、朝鮮半島で情勢悪化循環が継続されてきた原因を明白に理解できるようにする生きた証拠となる。
주권국가의 《정권종말》과 같은 비현실적이고 매우 위험한 목적을 설정하고 각종 위협적인 수사학적표현까지 동원하며 지역정세를 악화시키고있는 미국과 남조선의 빈번한 련합훈련들이야말로 조선반도에서 정세악순환이 지속되여온 원인을 명백히 리해할수 있게 하는 산증거로 된다.
朝鮮半島のように軍事的対峙状況が尖鋭な地域で時をいとわず修辞学的威嚇発言と誇示性軍事行動を続けていけば、地域の軍事政治情勢はとても危険な統制不能状況へとさらに近づくことになるだけである。
조선반도와 같이 군사적대치상황이 첨예한 지역에서 때없이 수사학적위협발언과 과시성군사행동을 이어간다면 지역의 군사정치정세는 대단히 위태로운 통제불능상황에로 더욱 가까이 다가서게 될뿐이다.
必要ならば誰でも同じ方式でいくらでも対応性示威行動をでき、そうなれば結果はとても明白になるであろう。
필요하다면 누구라도 같은 방식으로 얼마든지 대응성시위행동을 할수 있으며 그렇게 되면 결과는 아주 명백할것이다.
心から朝鮮半島と東北アジア地域、さらに世界の平和と安全保障に関心があるのなら、無謀な力の対決と敵対的衝突を鼓吹している米国と南朝鮮の反平和的な行為をこれ以上見過ごしてはならない。
진심으로 조선반도와 동북아시아지역 나아가 세계의 평화와 안전보장에 관심이 있다면 무모한 힘의 대결과 적대적충돌을 고취하고있는 미국과 남조선의 반평화적인 행위를 더이상 묵과하지 말아야 한다.
国連と国際社会は、朝鮮半島地域情勢を極度へと過熱させ、対決水位を無責任に引き上げている米国と南朝鮮の挑発的言動と合同軍事演習を即刻中断することについて強力に要求しなければならない。
유엔과 국제사회는 조선반도지역정세를 극도로 가열시키며 대결수위를 무책임하게 끌어올리는 미국과 남조선의 도발적언동과 합동군사연습을 즉각 중단할데 대하여 강력히 요구하여야 할것이다.
まさにそれが、国際社会がそれほどまで望んでやまない朝鮮半島と地域の持続可能な緊張緩和を図る第一歩となるであろう。
바로 이것이 국제사회가 그토록 바라마지 않는 조선반도와 지역의 지속가능한 긴장완화를 도모하는 첫걸음으로 될것이다.
主体112（2023）年3月4日
주체112(2023)년 3월 4일
平壌
평 양(끝)
www.kcna.kp (주체112.3.5.)
*******************************
朝鮮民主主義人民共和国、金ソンギョン外務省国際機構担当副相談話
조선민주주의인민공화국 김선경 외무성 국제기구담당 부상 담화
最近、米国と南朝鮮は、共和国に反対する威嚇的な修辞学的言動と軍事的示威性騒動により朝鮮半島地域情勢を極度の危険水準へと過熱させている。
최근 미국과 남조선은 우리 공화국을 반대하는 위협적인 수사학적언동과 군사적시위성놀음으로 조선반도지역정세를 극도의 위험수준으로 가열시키고있다.
報道によると、3日、米国と南朝鮮は、戦略爆撃機「B-1B」と無人戦闘攻撃機「MQ-9リッパー」のように彼らが優勢だと自ら評している各種の戦略装備を動員し、朝鮮西海上空で今年４回目となる連合空中訓練を行った。
보도에 의하면 3일 미국과 남조선은 전략폭격기 《B-1B》와 무인전투공격기 《MQ-9 리퍼》와 같이 저들이 우세하다고 자평하는 각종 전략장비들을 동원하여 조선서해상공에서 올해 네번째로 되는 련합공중훈련을 벌려놓았다.
これに先立ち、米国と南朝鮮軍部は、共和国に対する核武器使用を仮想した「拡張抑止手段運用演習」を行い、我が国の「政権終末」を云々する報道文まで発表した。
이에 앞서 미국과 남조선군부는 우리 공화국에 대한 핵무기사용을 가상한 《확장억제수단운용연습》을 벌려놓고 우리 국가의 《정권종말》을 운운하는 보도문까지 발표하였다.
今、この時刻も米国は南朝鮮と連合し、朝鮮民主主義人民共和国の主要縦深戦略拠点に対する奇襲打撃を目的とする特殊作戦訓練を行っていることにことを隠していない。
지금 이 시각도 미국은 남조선과 련합하여 조선민주주의인민공화국의 주요종심전략거점들에 대한 기습타격을 목적으로 하는 특수작전훈련을 진행하고있다는데 대하여 숨기지 않고있다.
米国と南朝鮮のこうした無責任な緊張激化行為により、今、朝鮮半島と地域の情勢は誰も願っていない非常に憂慮すべき方向へと止まることなく流れている。
미국과 남조선의 이러한 무책임한 긴장격화행위로 하여 지금 조선반도와 지역정세는 그 누구도 바라지 않는 매우 우려스러운 방향으로 거침없이 흘러가고있다.
遺憾なことは、地球上のいかなる些少な紛争と衝突危険性に対しても深い関心と憂慮を表明していた国連が、主権国家の「政権終末」まで公言している米国と南朝鮮の明白な主権侵害行為と火薬の臭いが濃い武力示威行動に対しては終始一貫、沈黙していることである。
유감스러운것은 지구상의 그 어떤 사소한 분쟁과 충돌위험성에 대해서도 깊은 관심과 우려를 표명하던 유엔이 주권국가의 《정권종말》까지 공언하는 미국과 남조선의 명백한 주권침해행위와 화약내짙은 무력시위행동에 대해서는 시종일관 침묵하고있는것이다.
少し前にも、私は米国と南朝鮮の憂慮すべき軍事的挑発行為については目をつぶって沈黙していた国連事務総長が、それに対応した朝鮮民主主義人民共和国の自衛的反応に対しては「挑発」と「脅威」と冒涜する極めて不公正で非均衡的な態度を取ったことに対して遺憾を示した。
얼마전에도 나는 미국과 남조선의 우려스러운 군사적도발행위에 대해서는 눈감고 침묵하던 유엔사무총장이 그에 대응한 조선민주주의인민공화국의 자위적반응에 대해서는 《도발》과 《위협》으로 모독하는 극히 불공정하고 비균형적인 태도를 취한데 대하여 강한 유감을 표시한바 있다.
侵略的性格が明白な米国南朝鮮連合訓練に対する観点と態度は、朝鮮半島の緊張緩和に本当に関心があるのか、問題解決で公正性と客観性、衡平性を堅持しているのかを判断できるようにする試金石となる。
침략적성격이 명백한 미국남조선련합훈련에 대한 관점과 태도는 조선반도의 긴장완화에 진정으로 관심이 있는가,문제해결에서 공정성과 객관성,형평성을 견지하고있는가를 판별할수 있게 하는 시금석으로 된다.
主権国家の「政権終末」のような非現実的で非常に危険な目的を設定し、各種の威嚇的な修辞的表現まで動員しながら地域情勢を悪化させている米国と南朝鮮の図々しい連合訓練こそ、朝鮮半島で情勢悪化循環が継続されてきた原因を明白に理解できるようにする生きた証拠となる。
주권국가의 《정권종말》과 같은 비현실적이고 매우 위험한 목적을 설정하고 각종 위협적인 수사학적표현까지 동원하며 지역정세를 악화시키고있는 미국과 남조선의 빈번한 련합훈련들이야말로 조선반도에서 정세악순환이 지속되여온 원인을 명백히 리해할수 있게 하는 산증거로 된다.
朝鮮半島のように軍事的対峙状況が尖鋭な地域で時をいとわず修辞学的威嚇発言と誇示性軍事行動を続けていけば、地域の軍事政治情勢はとても危険な統制不能状況へとさらに近づくことになるだけである。
조선반도와 같이 군사적대치상황이 첨예한 지역에서 때없이 수사학적위협발언과 과시성군사행동을 이어간다면 지역의 군사정치정세는 대단히 위태로운 통제불능상황에로 더욱 가까이 다가서게 될뿐이다.
必要ならば誰でも同じ方式でいくらでも対応性示威行動をでき、そうなれば結果はとても明白になるであろう。
필요하다면 누구라도 같은 방식으로 얼마든지 대응성시위행동을 할수 있으며 그렇게 되면 결과는 아주 명백할것이다.
心から朝鮮半島と東北アジア地域、さらに世界の平和と安全保障に関心があるのなら、無謀な力の対決と敵対的衝突を鼓吹している米国と南朝鮮の反平和的な行為をこれ以上見過ごしてはならない。
진심으로 조선반도와 동북아시아지역 나아가 세계의 평화와 안전보장에 관심이 있다면 무모한 힘의 대결과 적대적충돌을 고취하고있는 미국과 남조선의 반평화적인 행위를 더이상 묵과하지 말아야 한다.
国連と国際社会は、朝鮮半島地域情勢を極度へと過熱させ、対決水位を無責任に引き上げている米国と南朝鮮の挑発的言動と合同軍事演習を即刻中断することについて強力に要求しなければならない。
유엔과 국제사회는 조선반도지역정세를 극도로 가열시키며 대결수위를 무책임하게 끌어올리는 미국과 남조선의 도발적언동과 합동군사연습을 즉각 중단할데 대하여 강력히 요구하여야 할것이다.
まさにそれが、国際社会がそれほどまで望んでやまない朝鮮半島と地域の持続可能な緊張緩和を図る第一歩となるであろう。
바로 이것이 국제사회가 그토록 바라마지 않는 조선반도와 지역의 지속가능한 긴장완화를 도모하는 첫걸음으로 될것이다.
主体112（2023）年3月4日
주체112(2023)년 3월 4일
平壌
평 양(끝)
www.kcna.kp (주체112.3.5.)
