「朝鮮民主主義人民共和国、クオン・ジョングン外務省米国担当局長談話」：韓国への戦略資産持ち込み中止と演習中止を要求、米国の敵対行動は「宣戦布告と見做される」、 安保理に持ち出せば「相応の強力対応措置」と （2023年2月24日 「朝鮮中央通信」）
24日、「朝鮮中央通信」に以下。
*************
朝鮮民主主義人民共和国クォン・ジョングン外務省米国担当局長談話
조선민주주의인민공화국 권정근 외무성 미국담당 국장 담화
去る20日、米国と追従勢力共は、国連安全保障理事会の公開会議なるものを開催し、我々の自衛権行使を再び問題視した。
지난 20일 미국과 추종세력들은 유엔안전보장리사회 공개회의라는것을 벌려놓고 우리의 자위권행사를 또다시 걸고들었다.
我々は、主権国家の合法的な自衛権を国連安全保障理事会に上程させたこと自体を非常に不快に思い、強力に抗議、糾弾する。
우리는 주권국가의 합법적인 자위권을 유엔안전보장리사회에 상정시킨것 자체를 매우 불쾌하게 생각하며 강력히 항의규탄한다.
国連安全保障理事会に本当に朝鮮半島の平和と安全保障に寄与する考えがあるなら、朝鮮民主主義人民共和国に反対し、時を構わず米国と南朝鮮の戦略資産投入と大規模合同軍事演習のような軍事的緊張激化行為を強く断罪しなければならない。
유엔안전보장리사회가 진심으로 조선반도의 평화와 안전보장에 기여할 생각이 있다면 조선민주주의인민공화국을 반대하여 무시로 벌려놓고있는 미국과 남조선의 전략자산투입과 대규모합동군사연습과 같은 군사적긴장격화행위들을 준절히 단죄해야 할것이다.
米国と南朝鮮がペンタゴンで我々に反対する核戦争シミュレーションである「拡張抑止手段運用演習」を行ったのに続き、米軍の核潜水艦基地訪問をしようとしているのは、彼らの反共和国対決企図がどのレベルに至っているのかをそのまま実証している。
미국과 남조선이 펜타곤에서 우리를 반대하는 핵전쟁시연인 《확장억제수단운용연습》을 진행한데 이어 미군의 핵잠수함기지방문놀음을 벌려놓으려 하고있는것은 그들의 반공화국대결기도가 어느 지경에 이르렀는가를 그대로 실증해주고있다.
世界の平和と安全保障を本道としている国連安全保障理事会が、今のように米国と追従勢力共の口に合わせて不正義が正義を、不法的なものが合法的なものを審判する乱舞場になるのなら、朝鮮半島の軍事的緊張激化状況をさらに悪化させる否定的結果だけをもたらすであろう。
세계의 평화와 안전보장을 본도로 하고있는 유엔안전보장리사회가 지금처럼 미국과 추종세력들의 입김에 휘둘리워 불의가 정의를,비법적인것이 합법적인것을 심판하는 란무장으로 된다면 조선반도의 군사적긴장격화상황을 더욱 악화시키는 부정적결과만을 초래하게 될것이다.
こうした中、、国連駐在の米国代表が我々の大陸間弾動ミサイル発射訓練を糾弾する「議長声明」採択を国連安全保障理事会で再び推進すると発言したのは、我が国の自衛権に対する明白な侵害である。
이러한 속에 유엔주재 미국대표가 우리의 대륙간탄도미싸일발사훈련을 규탄하는 《의장성명》채택을 유엔안전보장리사회에서 다시 추진하겠다고 력설한것은 우리 국가의 자위권에 대한 명백한 침해이다.
これは国連安全保障理事会が米国の対朝鮮圧迫道具に転落していることを顕著に傍証している。
이는 유엔안전보장리사회가 미국의 대조선압박도구로 전락되고있다는것을 뚜렷이 방증해주고있다.
朝鮮半島と地域の安保環境に常に脅威となっている米国が一方では追従勢力共との同盟強化を図りながら、他方では我々の自衛権を一方的に否定しようとしていることこそ、我が国に対する露骨な無視であり、容認できない挑戦である。
조선반도와 지역의 안보환경을 항시적으로 위협하고있는 미국이 한편으로는 추종세력들과의 동맹강화를 기도하면서 다른 한편으로는 우리의 자위권을 일방적으로 부정하려드는것이야말로 우리 국가에 대한 로골적인 무시이며 용납 못할 도전이다.
自衛権は、まさに国権である。
자위권은 곧 국권이다.
米国が国連安全保障理事会を前面に出して、我々の自衛権に手を付けようという企てを必死で追求している以上、我々は絶対にこれを座視しない。
미국이 유엔안전보장리사회를 전면에 내세워 우리의 자위권을 어째보려는 기도를 한사코 추구하고있는 이상 우리는 절대로 이를 좌시하지 않을것이다.
朝鮮半島と周辺地域で軍事的緊張激化の悪循環を防ぐための唯一の方途は、米国が南朝鮮に対する戦略資産展開公約を放棄し、朝鮮民主主義人民共和国に反対する各種の名目の連合訓練を中止するような明白な行動的立場を示すことである。
조선반도와 주변지역에서 군사적긴장격화의 악순환을 막기 위한 유일한 방도는 미국이 남조선에 대한 전략자산전개공약을 포기하고 조선민주주의인민공화국을 반대하는 각종 명목의 련합훈련들을 중지하는것과 같은 명백한 행동적립장을 보이는것이다.
我々の繰り返される抗議と警告にもかかわらず、米国が朝鮮民主主義人民共和国に対する敵対的で挑発的な行動を続けていれば、我が国に対する宣戦布告と見做される可能性があることを肝に銘じなければならない。
우리의 거듭되는 항의와 경고에도 불구하고 미국이 조선민주주의인민공화국에 대한 적대적이며 도발적인 관행을 계속 이어가다가는 우리 국가에 대한 선전포고로 간주될수 있다는것을 명심해야 할것이다.
それにより生じる結果に対しては、米国が当然、直感して甘受しなければならない。
그로 인하여 산생될수 있는 결과에 대해서는 미국이 응당 직감하고 감수해야 한다.
この機会に国連安全保障理事会が米国に引きずられ、我々の自衛権を再び卓上に乗せる場合、相応の強力対応措置が伴うことになるという我々の立場を再び想起させておく。
이번 기회에 유엔안전보장리사회가 미국에 끌려다니며 우리의 자위권을 또다시 탁우에 올려놓을 경우 상응한 강력대응조치가 따라서게 될것이라는 우리의 립장을 다시금 상기시킨다.
主体112（2023）年2月24日
주체112(2023)년 2월 24일
平壌
평 양(끝)
www.kcna.kp (주체112.2.24.)
*************
朝鮮民主主義人民共和国クォン・ジョングン外務省米国担当局長談話
조선민주주의인민공화국 권정근 외무성 미국담당 국장 담화
去る20日、米国と追従勢力共は、国連安全保障理事会の公開会議なるものを開催し、我々の自衛権行使を再び問題視した。
지난 20일 미국과 추종세력들은 유엔안전보장리사회 공개회의라는것을 벌려놓고 우리의 자위권행사를 또다시 걸고들었다.
我々は、主権国家の合法的な自衛権を国連安全保障理事会に上程させたこと自体を非常に不快に思い、強力に抗議、糾弾する。
우리는 주권국가의 합법적인 자위권을 유엔안전보장리사회에 상정시킨것 자체를 매우 불쾌하게 생각하며 강력히 항의규탄한다.
国連安全保障理事会に本当に朝鮮半島の平和と安全保障に寄与する考えがあるなら、朝鮮民主主義人民共和国に反対し、時を構わず米国と南朝鮮の戦略資産投入と大規模合同軍事演習のような軍事的緊張激化行為を強く断罪しなければならない。
유엔안전보장리사회가 진심으로 조선반도의 평화와 안전보장에 기여할 생각이 있다면 조선민주주의인민공화국을 반대하여 무시로 벌려놓고있는 미국과 남조선의 전략자산투입과 대규모합동군사연습과 같은 군사적긴장격화행위들을 준절히 단죄해야 할것이다.
米国と南朝鮮がペンタゴンで我々に反対する核戦争シミュレーションである「拡張抑止手段運用演習」を行ったのに続き、米軍の核潜水艦基地訪問をしようとしているのは、彼らの反共和国対決企図がどのレベルに至っているのかをそのまま実証している。
미국과 남조선이 펜타곤에서 우리를 반대하는 핵전쟁시연인 《확장억제수단운용연습》을 진행한데 이어 미군의 핵잠수함기지방문놀음을 벌려놓으려 하고있는것은 그들의 반공화국대결기도가 어느 지경에 이르렀는가를 그대로 실증해주고있다.
世界の平和と安全保障を本道としている国連安全保障理事会が、今のように米国と追従勢力共の口に合わせて不正義が正義を、不法的なものが合法的なものを審判する乱舞場になるのなら、朝鮮半島の軍事的緊張激化状況をさらに悪化させる否定的結果だけをもたらすであろう。
세계의 평화와 안전보장을 본도로 하고있는 유엔안전보장리사회가 지금처럼 미국과 추종세력들의 입김에 휘둘리워 불의가 정의를,비법적인것이 합법적인것을 심판하는 란무장으로 된다면 조선반도의 군사적긴장격화상황을 더욱 악화시키는 부정적결과만을 초래하게 될것이다.
こうした中、、国連駐在の米国代表が我々の大陸間弾動ミサイル発射訓練を糾弾する「議長声明」採択を国連安全保障理事会で再び推進すると発言したのは、我が国の自衛権に対する明白な侵害である。
이러한 속에 유엔주재 미국대표가 우리의 대륙간탄도미싸일발사훈련을 규탄하는 《의장성명》채택을 유엔안전보장리사회에서 다시 추진하겠다고 력설한것은 우리 국가의 자위권에 대한 명백한 침해이다.
これは国連安全保障理事会が米国の対朝鮮圧迫道具に転落していることを顕著に傍証している。
이는 유엔안전보장리사회가 미국의 대조선압박도구로 전락되고있다는것을 뚜렷이 방증해주고있다.
朝鮮半島と地域の安保環境に常に脅威となっている米国が一方では追従勢力共との同盟強化を図りながら、他方では我々の自衛権を一方的に否定しようとしていることこそ、我が国に対する露骨な無視であり、容認できない挑戦である。
조선반도와 지역의 안보환경을 항시적으로 위협하고있는 미국이 한편으로는 추종세력들과의 동맹강화를 기도하면서 다른 한편으로는 우리의 자위권을 일방적으로 부정하려드는것이야말로 우리 국가에 대한 로골적인 무시이며 용납 못할 도전이다.
自衛権は、まさに国権である。
자위권은 곧 국권이다.
米国が国連安全保障理事会を前面に出して、我々の自衛権に手を付けようという企てを必死で追求している以上、我々は絶対にこれを座視しない。
미국이 유엔안전보장리사회를 전면에 내세워 우리의 자위권을 어째보려는 기도를 한사코 추구하고있는 이상 우리는 절대로 이를 좌시하지 않을것이다.
朝鮮半島と周辺地域で軍事的緊張激化の悪循環を防ぐための唯一の方途は、米国が南朝鮮に対する戦略資産展開公約を放棄し、朝鮮民主主義人民共和国に反対する各種の名目の連合訓練を中止するような明白な行動的立場を示すことである。
조선반도와 주변지역에서 군사적긴장격화의 악순환을 막기 위한 유일한 방도는 미국이 남조선에 대한 전략자산전개공약을 포기하고 조선민주주의인민공화국을 반대하는 각종 명목의 련합훈련들을 중지하는것과 같은 명백한 행동적립장을 보이는것이다.
我々の繰り返される抗議と警告にもかかわらず、米国が朝鮮民主主義人民共和国に対する敵対的で挑発的な行動を続けていれば、我が国に対する宣戦布告と見做される可能性があることを肝に銘じなければならない。
우리의 거듭되는 항의와 경고에도 불구하고 미국이 조선민주주의인민공화국에 대한 적대적이며 도발적인 관행을 계속 이어가다가는 우리 국가에 대한 선전포고로 간주될수 있다는것을 명심해야 할것이다.
それにより生じる結果に対しては、米国が当然、直感して甘受しなければならない。
그로 인하여 산생될수 있는 결과에 대해서는 미국이 응당 직감하고 감수해야 한다.
この機会に国連安全保障理事会が米国に引きずられ、我々の自衛権を再び卓上に乗せる場合、相応の強力対応措置が伴うことになるという我々の立場を再び想起させておく。
이번 기회에 유엔안전보장리사회가 미국에 끌려다니며 우리의 자위권을 또다시 탁우에 올려놓을 경우 상응한 강력대응조치가 따라서게 될것이라는 우리의 립장을 다시금 상기시킨다.
主体112（2023）年2月24日
주체112(2023)년 2월 24일
平壌
평 양(끝)
www.kcna.kp (주체112.2.24.)
