「金ヨジョン朝鮮労働党中央委員会副部長談話」：「馬鹿共なので教えてやるが、大陸間弾道ミサイルでソウルを狙うことはない」、「南朝鮮の連中を相手にしてやる意向はない」 （2023年2月19日 「朝鮮中央通信」）
19日、「朝鮮中央通信」に以下。
***************
金ヨジョン朝鮮労働党中央委員会副部長談話
김여정 조선로동당 중앙위원회 부부장 담화
本当に朝鮮半島地域情勢を憂慮し、平和と安定を願うなら、全ての国々が国際平和と安全保障の重大な責任を担った国連安保理を彼らの極悪な対朝鮮敵対視政策実行機構に転落させようという米国の強権と専横を絶対に容認してはならない。
진정으로 조선반도지역정세를 우려하고 평화와 안정을 바란다면 모든 나라들이 국제평화와 안전보장의 중대한 책임을 지닌 유엔안전보장리사회를 저들의 극악한 대조선적대시정책실행기구로 전락시키려는 미국의 강권과 전횡을 절대로 허용해서는 안된다.
また、合法的な主権国家の自衛権を放棄させようという米国と追従勢力共の悪辣な行為を黙認してはならず、それが無駄な努力であることを分からせなければならない。
또한 합법적인 주권국가의 자위권을 포기시켜들려는 미국과 그 추종세력들의 고약한 행위를 묵인해서는 안되며 그것이 헛된 노력임을 알게 만들어야 한다.
今回も我々の敵共は根拠なく共和国の自主権に対する露骨な侵害行為を行った。
이번에도 우리의 적수들은 근거없이 공화국의 자주권에 대한 로골적인 침해행위를 감행하였다.
昼夜なく脅威なるものに備えるという口実を掲げて、拡張抑止、連合防衛体制を騒ぎ立てながら、米国と南朝鮮の連中が朝鮮半島地域で軍事的優勢を獲得し、支配的位置を占めようという危険千万な強欲と企図を露骨化しているのは、刻一刻、地域の安定を破壊し、情勢をさらに危険にさせている。
밤낮 그 무슨 위협에 대비한다는 구실을 내들고 확장억지,련합방위태세를 떠들며 미국과 남조선것들이 조선반도지역에서 군사적우세를 획득하고 지배적위치를 차지해보려는 위험천만한 과욕과 기도를 로골화하고있는것은 각일각 지역의 안정을 파괴하고 정세를 더더욱 위태해지게 만들고있다.
米国は世界を欺瞞し、朝鮮民主主義人民共和国に対して敵対的ではなく、対話に開かれているという戯言をほざき、対話で時間稼ぎをしようという愚かな空策を放棄し、我が国の安全の脅威となる一切の全ての行動を中止し、共和国の姿に墨を塗ろうしてはならず、自己の展望的な安全のためにも常に慎重に行動しなければならない。
미국은 세상을 기만하며 조선민주주의인민공화국에 대하여 적대적이지 않으며 대화에 열려있다는 헛소리를 걷어치우고 대화판에서 시간을 벌어보려는 어리석은 궁책을 포기하며 우리 국가의 안전을 위협하는 일체 모든 행동을 중지하고 공화국의 영상에 먹칠해들려 하지 말며 자기의 전망적인 안전을 위해서라도 항상 심사숙고해야 할것이다.
南朝鮮の連中も今のように、やたらと「勇敢無双」なふりをし、なりふり構わず行動していると、最後にどのような災いを自ら招くことになるのか考えてみるがよい。
남조선것들도 지금처럼 마냥 《용감무쌍》한척,삐칠데 안삐칠데 가리지 못하다가는 종당에 어떤 화를 자초하게 되겠는지 생각해보는것이 좋을것이다.
馬鹿共なので教えてやるが、大陸間弾道ミサイルでソウルを狙うことはない。
바보들이기에 일깨워주는데 대륙간탄도미싸일로 서울을 겨냥하는 일은 없을것이다.
我々は依然として南朝鮮の連中を相手にしてやる意向はない。
우리는 여전히 남조선것들을 상대해줄 의향이 없다.
委任により最後に警告する。
위임에 따라 끝으로 경고한다.
敵の行動の一つ一つを注視し、我々に対する敵対的なことに毎時相応し、非常に強力な圧倒的対応を実施する。
적의 행동 건건사사를 주시할것이며 우리에 대한 적대적인것에 매사 상응하고 매우 강력한 압도적대응을 실시할것이다.
主体112（2023）年2月19日
주체112(2023)년 2월 19일
平壌
평 양(끝)
www.kcna.kp (주체112.2.19.)
****************************
サッカー競技で拍手をしていた「（第1）副部長同志」の「談話」が出た。
「馬鹿共なので教えてやるが、大陸間弾道ミサイルでソウルを狙うことはない」というパワフルなメッセージ。「拡張抑止」を云々しているが、「大陸間弾道ミサイル」はその｢拡張抑止」を提供するという米国を狙っていると言いたいのであろう。
序曲として「火星砲－15」型が昨日発射された。合同軍事演習は予定どおりに実施されるであろうから、3月にはさらなるミサイル発射があることは間違いない。
***************
金ヨジョン朝鮮労働党中央委員会副部長談話
김여정 조선로동당 중앙위원회 부부장 담화
本当に朝鮮半島地域情勢を憂慮し、平和と安定を願うなら、全ての国々が国際平和と安全保障の重大な責任を担った国連安保理を彼らの極悪な対朝鮮敵対視政策実行機構に転落させようという米国の強権と専横を絶対に容認してはならない。
진정으로 조선반도지역정세를 우려하고 평화와 안정을 바란다면 모든 나라들이 국제평화와 안전보장의 중대한 책임을 지닌 유엔안전보장리사회를 저들의 극악한 대조선적대시정책실행기구로 전락시키려는 미국의 강권과 전횡을 절대로 허용해서는 안된다.
また、合法的な主権国家の自衛権を放棄させようという米国と追従勢力共の悪辣な行為を黙認してはならず、それが無駄な努力であることを分からせなければならない。
또한 합법적인 주권국가의 자위권을 포기시켜들려는 미국과 그 추종세력들의 고약한 행위를 묵인해서는 안되며 그것이 헛된 노력임을 알게 만들어야 한다.
今回も我々の敵共は根拠なく共和国の自主権に対する露骨な侵害行為を行った。
이번에도 우리의 적수들은 근거없이 공화국의 자주권에 대한 로골적인 침해행위를 감행하였다.
昼夜なく脅威なるものに備えるという口実を掲げて、拡張抑止、連合防衛体制を騒ぎ立てながら、米国と南朝鮮の連中が朝鮮半島地域で軍事的優勢を獲得し、支配的位置を占めようという危険千万な強欲と企図を露骨化しているのは、刻一刻、地域の安定を破壊し、情勢をさらに危険にさせている。
밤낮 그 무슨 위협에 대비한다는 구실을 내들고 확장억지,련합방위태세를 떠들며 미국과 남조선것들이 조선반도지역에서 군사적우세를 획득하고 지배적위치를 차지해보려는 위험천만한 과욕과 기도를 로골화하고있는것은 각일각 지역의 안정을 파괴하고 정세를 더더욱 위태해지게 만들고있다.
米国は世界を欺瞞し、朝鮮民主主義人民共和国に対して敵対的ではなく、対話に開かれているという戯言をほざき、対話で時間稼ぎをしようという愚かな空策を放棄し、我が国の安全の脅威となる一切の全ての行動を中止し、共和国の姿に墨を塗ろうしてはならず、自己の展望的な安全のためにも常に慎重に行動しなければならない。
미국은 세상을 기만하며 조선민주주의인민공화국에 대하여 적대적이지 않으며 대화에 열려있다는 헛소리를 걷어치우고 대화판에서 시간을 벌어보려는 어리석은 궁책을 포기하며 우리 국가의 안전을 위협하는 일체 모든 행동을 중지하고 공화국의 영상에 먹칠해들려 하지 말며 자기의 전망적인 안전을 위해서라도 항상 심사숙고해야 할것이다.
南朝鮮の連中も今のように、やたらと「勇敢無双」なふりをし、なりふり構わず行動していると、最後にどのような災いを自ら招くことになるのか考えてみるがよい。
남조선것들도 지금처럼 마냥 《용감무쌍》한척,삐칠데 안삐칠데 가리지 못하다가는 종당에 어떤 화를 자초하게 되겠는지 생각해보는것이 좋을것이다.
馬鹿共なので教えてやるが、大陸間弾道ミサイルでソウルを狙うことはない。
바보들이기에 일깨워주는데 대륙간탄도미싸일로 서울을 겨냥하는 일은 없을것이다.
我々は依然として南朝鮮の連中を相手にしてやる意向はない。
우리는 여전히 남조선것들을 상대해줄 의향이 없다.
委任により最後に警告する。
위임에 따라 끝으로 경고한다.
敵の行動の一つ一つを注視し、我々に対する敵対的なことに毎時相応し、非常に強力な圧倒的対応を実施する。
적의 행동 건건사사를 주시할것이며 우리에 대한 적대적인것에 매사 상응하고 매우 강력한 압도적대응을 실시할것이다.
主体112（2023）年2月19日
주체112(2023)년 2월 19일
平壌
평 양(끝)
www.kcna.kp (주체112.2.19.)
****************************
サッカー競技で拍手をしていた「（第1）副部長同志」の「談話」が出た。
「馬鹿共なので教えてやるが、大陸間弾道ミサイルでソウルを狙うことはない」というパワフルなメッセージ。「拡張抑止」を云々しているが、「大陸間弾道ミサイル」はその｢拡張抑止」を提供するという米国を狙っていると言いたいのであろう。
序曲として「火星砲－15」型が昨日発射された。合同軍事演習は予定どおりに実施されるであろうから、3月にはさらなるミサイル発射があることは間違いない。
