「敬愛する金正恩同志が意義深い2月の名節を記念して開催された体育競技を観覧された」：「娘様」と共にサッカーと綱引き観覧、内閣対国防省の試合は「娘様」に政治も軍事もの象徴か、｢娘様」は「政府」を「祝福」 （2023年2月18日 「労働新聞」）
Source: KCTV, 2023/02/18
18日、『労働新聞』に以下。
*************
敬愛する金正恩同志が意義深い2月の名節を記念して開催された体育競技を観覧された
경애하는 김정은동지께서
뜻깊은 ２월명절을 기념하여 진행된 체육경기를 관람하시였다
民族最大のお目出度い光明星節を記念して2月17日、内閣と国防省職員間の体育競技が開催された。
민족최대의 경사스러운 광명성절을 기념하여 ２월 １７일 내각과 국방성 직원들사이의 체육경기가 진행되였다.
朝鮮労働党総秘書であられ、朝鮮民主主義人民共和国国務委員長であられる敬愛する金正恩同志が競技を観覧された。
조선로동당 총비서이시며 조선민주주의인민공화국 국무위원장이신 경애하는 김정은동지께서 경기를 관람하시였다.
夢でもお目にかかりたかった敬愛する金正恩同志をお招きし、2月の春の名節に意義深い体育文化行事を行う大きな栄光を抱くことになった内閣と国防省の幹部の歓喜と激情で競技場は力強く揺らいでいた。
꿈결에도 뵙고싶던 경애하는 김정은동지를 모시고 ２월의 봄명절에 뜻깊은 체육문화행사를 진행하는 크나큰 영광을 지니게 된 내각과 국방성 일군들의 환희와 격정으로 경기장은 세차게 설레이고있었다.
敬愛する金正恩同志が観覧席に登場されると全ての選手と観覧者は「万歳！」の喚声を熱狂的に上げた。
경애하는 김정은동지께서 관람석에 나오시자 전체 선수들과 관람자들은 《만세!》의 환호성을 열광적으로 터쳐올리였다.
朝鮮労働党中央委員会政治局常務委員会成員である金ドクフン同志、チョ・ヨンウォン同志と中央委員会秘書である李イルファン同志、金ジェリョン同志をはじめとした党中央委員会幹部、内閣成員、省・中央機関幹部が競技を観覧した。
조선로동당 중앙위원회 정치국 상무위원회 위원들인 김덕훈동지, 조용원동지와 당중앙위원회 비서들인 리일환동지, 김재룡동지를 비롯한 당중앙위원회 간부들, 내각 성원들, 성, 중앙기관 일군들이 경기를 관람하였다.
カン・スンナム同志、朴スイル同志、チョン・ギョンテク同志をはじめとした国防省指揮成員と将兵、軍事教育単位の教職員、学生が共に見た。
강순남동지, 박수일동지, 정경택동지를 비롯한 국방성 지휘성원들과 장병들, 군사교육단위 교직원, 학생들이 함께 보았다.
まず、内閣と国防省職員間のサッカー競技が開催された。
먼저 내각과 국방성 직원들간의 축구경기가 진행되였다.
競技は終始熾烈だった。
경기는 시종 치렬하였다.
前半戦32分頃に国防省チームの12番選手がゴールまで攻め込んで先制ゴールを入れた。
전반전 ３２분경에 국방성팀의 １２번선수가 문전까지 몰고들어가 재치있는 차넣기로 선제꼴을 넣었다.
競技休息時間に平壌航空クラブの模型航空機選手が様々な模型航空機の難度の高い技巧飛行を行い観覧者を喜ばせた。
경기휴식시간에 평양항공구락부 모형항공기선수들이 각이한 모형항공기들의 난도높은 기교비행을 펼쳐놓아 관람자들을 기쁘게 해주었다.
後半戦に入り、競技時間55分頃、ゴール前フリーキックのチャンスを作った内閣チームで22番選手の強いキックが成功し、1対1で引き分ける中、両チームの攻防戦はさらに過熱した。
후반전에 들어와 경기시간 ５５분경 １１m벌차기기회를 마련한 내각팀에서 ２２번선수의 강한 차넣기가 성공하여 １:１로 비긴 가운데 량팀의 공방전은 더욱 가열되였다.
選手全てが疲れを知らず強い勝負心で競技場を縦横無尽に二走り回りながら、素晴らしい競技シーンを展開している中、手に汗を握らせる得点機会が作られる度に観覧席からは喜びと残念さが行き交う喚声が上がり、応援熱気は一層高調された。
선수들모두가 지칠줄 모르는 강한 승부심으로 경기장을 종횡무진하며 멋진 경기장면들을 펼쳐보이는 속에 손에 땀을 쥐게 하는 득점기회들이 마련될 때마다 관람석에서는 기쁨과 아쉬움이 엇갈린 호성이 터져나오고 응원열기는 한층 고조되였다.
競技では、国防省チームが内閣チームを3対1で破った。
경기에서는 국방성팀이 내각팀을 ３:１로 이겼다.
サッカー競技に続き内閣と国防省職員間の綱引き競技が行われた。
축구경기에 이어 내각과 국방성 직원들사이의 바줄당기기경기가 진행되였다.
綱引き競技でも国防省チームが内閣チームを2対0で破った。
바줄당기기경기에서도 국방성팀이 내각팀을 ２:０으로 이겼다.
競技が終わると再び大きな喚声が上がった。
경기가 끝나자 또다시 우렁찬 환호성이 터져올랐다.
内閣と国防省の幹部は、お目出度い2月の名節を際して意義深い体育文化行事を開催して下さり、自ら時間を作られ席を共にされ、無限の力と勇気と喜びを抱かせて下さった総秘書同志に限りない感謝の挨拶を謹んで捧げた。
내각과 국방성의 일군들은 경사로운 ２월명절을 맞으며 뜻깊은 체육문화행사를 마련해주시고 몸소 시간을 내시여 자리를 함께 하시며 무한한 힘과 용기와 기쁨을 안겨주신 총비서동지께 다함없는 고마움의 인사를 삼가 올리였다.
全ての参加者は、敬愛する金正恩同志と愛する娘様を頂き、喜びと歓喜に溢れ意義深い2月の春の名節を記念した今日のこの瞬間を大切に胸に刻み、勇気百倍、気勢充填し、人民のために滅私服務し、今年を共和国の発展行路に大きく刻む偉大な転換の年、変革の年にするための闘争に知恵と熱情を全て捧げる固い決意を誓った。
전체 참가자들은 경애하는 김정은동지와 사랑하는 자제분을 한자리에 모시고 기쁨과 희열에 넘쳐 뜻깊은 ２월의 봄명절을 기념한 오늘의 이 순간을 소중히 간직하고 용기백배, 기세충천하여 인민을 위해 멸사복무하며 올해를 공화국의 발전행로에 크게 아로새길 위대한 전환의 해, 변혁의 해로 만들기 위한 투쟁에 지혜와 열정을 다 바쳐갈 굳은 결의를 다지였다.
Source: 『労働新聞』、2023/02/18
Source: 『労働新聞』、2023/02/18
Source: 『労働新聞』、2023/02/18
본사정치보도반
***************************
「元帥様」が「娘様」と光明星節を記念するサッカーと綱引き競技を観覧した。競技は攻防省対内閣で行われ、国防省がサッカーでも綱引きでも勝った。
北朝鮮のサッカーチームでは、軍と関連する強いチームはあるが、敢えて国防省対内閣の試合をさせ、そこに「娘様」を連れて行ったのは、「娘様」に政治も軍事もというイメージを植え付けるためだろうか。
双眼鏡が「元帥様」の机の前ではなく「娘様」の前に置いてあるのも気になるが、優しいパパが｢娘様」の前に置いてやったのかも知れない。この辺りは、動画報道があれば分かるのだが。（望遠鏡は「元帥様」の灰皿横にもあるように見えるが･･･）
＜追記＞
「朝鮮中央通信」の写真で確認したところ、「元帥様」の前にも望遠鏡はあった。
Source: KCNA, 2023/02/18
Source: KCNA, 2023/02/18
「テソンサン・アイスクリーム工場」で作られたアイスクリームなのか、それが写っている唯一の写真の前で立ち上がって拍手をする「娘様」。アイスクリーム大好き少女なのか、さらに深い「由縁」があるのか。幼き頃から「人民に喜びを与えようと」というような逸話が潜んでいるのかも知れない。また、金ドクフンが立ち上がっているところからして、内閣チームが活躍しているシーンだろう。「娘様」も立ち上がって応援しているというのは、「内閣チーム」の見方か。軍は「閲兵式」などで十分に「祝福」し、今回は政府を「祝福」するという設定なのかも知れない。
Source: KCNA, 2023/02/18
Source: KCNA, 2023/02/18
Source: KCNA, 2023/02/18
Source: KCNA, 2023/02/18
嬉しそうな「元帥様」。住宅と農場建設の竣工式はずっと寒そうな顔をしていたのだが･･･
Source: KCTV, 2023/02/18
Source: KCTV, 2023/02/18
Source: KCTV, 2023/02/18
Source: KCTV, 2023/02/18
Source: KCTV, 2023/02/18
「（第1）副部長同志」も観覧
Source: KCTV, 2023/02/18
