「人民愛の実体として建設されたテソンサン・アイスクリーム工場」：「全国に名を馳せる」、「製品を販売」、ロシア語版の編集物 （2022年12月26日 「朝鮮中央通信」）
2022年12月26日、「朝鮮中央通信」などに以下。
**************
人民愛の実体として建設されたテソンサン・アイスクリーム工場
인민사랑의 실체로 일떠선 대성산아이스크림공장
（平壌、（2022年）12月26日発 朝鮮中央通信）
(평양 12월 26일발 조선중앙통신)
人民の文明的な生活向上と福利増進のための朝鮮労働党の政策が現実として展開されている。
인민의 문명한 생활향상과 복리증진을 위한 조선로동당의 정책들이 현실로 펼쳐지고있다.
その中の一つが風光明媚なテソンサンの麓に建設されたテソンサン・アイスクリーム工場である。
그중의 하나가 풍치수려한 대성산기슭에 일떠선 대성산아이스크림공장이다.
テソンサン・アイスクリーム工場には、我々人民にこの世に羨む物ない豊かで幸福な生活を提供して下さろうと気を遣われた敬愛する金正恩同志の熱い献身と労苦が染みこんでいる。
대성산아이스크림공장에는 우리 인민에게 세상에 부럼없는 유족하고 행복한 생활을 마련해주시려고 마음쓰신 경애하는 김정은동지의 뜨거운 헌신과 로고가 어려있다.
今から3年前の8月のある日、敬愛する総秘書同志は党中央委員会の責任幹部にアイスクリームを専門的に生産する現代的なアイスクリーム工場を建設することについて話された。
지금으로부터 3년전 8월 어느날 경애하는 총비서동지께서는 당중앙위원회의 책임일군에게 아이스크림을 전문으로 생산하는 현대적인 아이스크림공장을 건설할데 대하여 말씀하시였다.
工場の名称は「テソンサン・アイスクリーム工場」と命名して下さり、場所も選んで下さった敬愛する総秘書同志は、工場建設と関連する全ての問題を具体的に指導して下さり、非常防疫状況が長期化されている中でも工事が中断されることなく推進されるよう、特別措置まで講じて下さった。
공장의 명칭을 《대성산아이스크림공장》으로 명명해주시고 터전도 잡아주신 경애하는 총비서동지께서는 공장건설과 관련하여 나서는 모든 문제들을 구체적으로 지도하여주시였으며 비상방역상황이 장기화되는 속에서도 공사가 중단없이 추진되도록 특별조치까지 취해주시였다.
党中央委員会全員会議で工場建設と関連した決定を採択するようにされ、国家的な建設対象として推進するようにされ、今年、党と国家の事業方向を提示されながらも工場を早く完工し、人民がもっとメリットを得られるようにすることについて強く教示された。
당중앙위원회 전원회의에서 공장건설과 관련한 결정을 채택하도록 하시고 국가적인 건설대상으로 추진하도록 하시였으며 올해 당과 국가의 사업방향을 제시하시면서도 공장을 빨리 완공하여 인민들이 그 덕을 볼수 있게 할데 대하여 간곡히 가르치시였다.
工場で生産したアイスクリームと飲料を商業ネットワークと需要がある単位に販売できるよう実務的措置も講じて下さった。
공장에서 생산한 아이스크림과 음료들을 상업망과 수요있는 단위들에 판매할수 있도록 실무적조치도 취해주시였다.
テソンサン・アイスクリーム工場が竣工されたときから、ここではクロマメ・アイスクリーム、イチゴ・アイスクリーム、モモのジュース、リンゴ炭酸飲料など、名製品をたくさん生産し、人民と子供達の喜びを増進している。
대성산아이스크림공장이 준공된 때로부터 이곳에서는 들쭉아이스크림,딸기아이스크림,복숭아단물,사과탄산단물 등 명제품들을 많이 생산하여 인민들과 어린이들에게 기쁨을 더해주었다.
今、テソンサン・アイスクリーム工場の製品の味わった人々は、誰もが一様にその味と質が本当に良いと賛辞をおしまず、敬愛する総秘書同志に対する感謝を禁じ得ずにいる。
지금 대성산아이스크림공장의 제품들을 맛본 사람들은 누구나 할것없이 그 맛과 질이 참으로 좋다고 찬사를 아끼지 않으면서 경애하는 총비서동지에 대한 고마움을 금치 못해하고있다.(끝)
Source: KCNA, 2022/12/26
Source: KCNA, 2022/12/26
Source: KCNA, 2022/12/26
www.kcna.kp (주체111.12.26.)
************************************
「朝鮮の今日」を見ていたら、ロシア語版の編集物の中で「テソンサン・アイスクリーム工場」を扱っていた。子供に異なる工場で生産されるジュースを飲ませどれを一番たくさん飲むかという味比べもさせている（どの国のテレビでも使うやらせかどうかは別とし）
Source: 「朝鮮の今日」、2023/02/10
３つの工場の具体的な名前を出しているところもおもしろいが、番組進行上、一番子供がたくさん飲んだのは３番の「テソンサン・アイスクリーム工場」のジュースだ。ちなみに、ほとんど飲まなかったは１番の「ラクヨン食料加工工場」のジュース。
インタビューの中で同工場の支配人、金ヘギョンは「この工場のアイスクリームが全国で溢れるようにしたい」と語っている。写真からも見られるように生産能力は全国で販売できるほど大きくなく、さらに全国にアイスクリームを配送するインフラも北朝鮮では整えられていないはずだ。
もちろん、「テソンサン・アイスクリーム」の系列工場を各地に建設するというあり得るが、北朝鮮のように地域毎にワンセットで生産システムが独立的に形成されている国で、全国展開のアイスクリーム工場ができるとすれば、かなり革新的なことだと思う。
また、上の「朝鮮中央通信」の記事の中で、「元帥様」が「工場で生産したアイスクリームと飲料を商業ネットワークと需要がある単位に販売できるよう実務的措置も講じて下さった」と書いているところも興味深い。日頃からの印象だけの話であるが、朝鮮の工場は「単位に供給する」という表現が一般的であり、実態がそうであっても「販売する」という表現はあまり目にしない。しかもそれを「元帥様」のレベルで「実務的措置を講じ」たというのであれば、一般的な供給、販売ルートとは異なる方法でこの工場ではアイスクリームを需要がある商店や百貨店に供給できる体制が構築されたということかもしれない。
「テソンサン・アイスクリーム工場」は、2022年10月26日に竣工しており、「朝鮮中央TV」などで動画を使った報道もされているが、竣工式に「元帥様」が出席することもなく、地味に行われたので、記事にすることもなかった。
Source: KCNA, 2022/10/27
Source: 「朝鮮の今日」、2023/02/10
**************
人民愛の実体として建設されたテソンサン・アイスクリーム工場
인민사랑의 실체로 일떠선 대성산아이스크림공장
（平壌、（2022年）12月26日発 朝鮮中央通信）
(평양 12월 26일발 조선중앙통신)
人民の文明的な生活向上と福利増進のための朝鮮労働党の政策が現実として展開されている。
인민의 문명한 생활향상과 복리증진을 위한 조선로동당의 정책들이 현실로 펼쳐지고있다.
その中の一つが風光明媚なテソンサンの麓に建設されたテソンサン・アイスクリーム工場である。
그중의 하나가 풍치수려한 대성산기슭에 일떠선 대성산아이스크림공장이다.
テソンサン・アイスクリーム工場には、我々人民にこの世に羨む物ない豊かで幸福な生活を提供して下さろうと気を遣われた敬愛する金正恩同志の熱い献身と労苦が染みこんでいる。
대성산아이스크림공장에는 우리 인민에게 세상에 부럼없는 유족하고 행복한 생활을 마련해주시려고 마음쓰신 경애하는 김정은동지의 뜨거운 헌신과 로고가 어려있다.
今から3年前の8月のある日、敬愛する総秘書同志は党中央委員会の責任幹部にアイスクリームを専門的に生産する現代的なアイスクリーム工場を建設することについて話された。
지금으로부터 3년전 8월 어느날 경애하는 총비서동지께서는 당중앙위원회의 책임일군에게 아이스크림을 전문으로 생산하는 현대적인 아이스크림공장을 건설할데 대하여 말씀하시였다.
工場の名称は「テソンサン・アイスクリーム工場」と命名して下さり、場所も選んで下さった敬愛する総秘書同志は、工場建設と関連する全ての問題を具体的に指導して下さり、非常防疫状況が長期化されている中でも工事が中断されることなく推進されるよう、特別措置まで講じて下さった。
공장의 명칭을 《대성산아이스크림공장》으로 명명해주시고 터전도 잡아주신 경애하는 총비서동지께서는 공장건설과 관련하여 나서는 모든 문제들을 구체적으로 지도하여주시였으며 비상방역상황이 장기화되는 속에서도 공사가 중단없이 추진되도록 특별조치까지 취해주시였다.
党中央委員会全員会議で工場建設と関連した決定を採択するようにされ、国家的な建設対象として推進するようにされ、今年、党と国家の事業方向を提示されながらも工場を早く完工し、人民がもっとメリットを得られるようにすることについて強く教示された。
당중앙위원회 전원회의에서 공장건설과 관련한 결정을 채택하도록 하시고 국가적인 건설대상으로 추진하도록 하시였으며 올해 당과 국가의 사업방향을 제시하시면서도 공장을 빨리 완공하여 인민들이 그 덕을 볼수 있게 할데 대하여 간곡히 가르치시였다.
工場で生産したアイスクリームと飲料を商業ネットワークと需要がある単位に販売できるよう実務的措置も講じて下さった。
공장에서 생산한 아이스크림과 음료들을 상업망과 수요있는 단위들에 판매할수 있도록 실무적조치도 취해주시였다.
テソンサン・アイスクリーム工場が竣工されたときから、ここではクロマメ・アイスクリーム、イチゴ・アイスクリーム、モモのジュース、リンゴ炭酸飲料など、名製品をたくさん生産し、人民と子供達の喜びを増進している。
대성산아이스크림공장이 준공된 때로부터 이곳에서는 들쭉아이스크림,딸기아이스크림,복숭아단물,사과탄산단물 등 명제품들을 많이 생산하여 인민들과 어린이들에게 기쁨을 더해주었다.
今、テソンサン・アイスクリーム工場の製品の味わった人々は、誰もが一様にその味と質が本当に良いと賛辞をおしまず、敬愛する総秘書同志に対する感謝を禁じ得ずにいる。
지금 대성산아이스크림공장의 제품들을 맛본 사람들은 누구나 할것없이 그 맛과 질이 참으로 좋다고 찬사를 아끼지 않으면서 경애하는 총비서동지에 대한 고마움을 금치 못해하고있다.(끝)
Source: KCNA, 2022/12/26
Source: KCNA, 2022/12/26
Source: KCNA, 2022/12/26
www.kcna.kp (주체111.12.26.)
************************************
「朝鮮の今日」を見ていたら、ロシア語版の編集物の中で「テソンサン・アイスクリーム工場」を扱っていた。子供に異なる工場で生産されるジュースを飲ませどれを一番たくさん飲むかという味比べもさせている（どの国のテレビでも使うやらせかどうかは別とし）
Source: 「朝鮮の今日」、2023/02/10
３つの工場の具体的な名前を出しているところもおもしろいが、番組進行上、一番子供がたくさん飲んだのは３番の「テソンサン・アイスクリーム工場」のジュースだ。ちなみに、ほとんど飲まなかったは１番の「ラクヨン食料加工工場」のジュース。
インタビューの中で同工場の支配人、金ヘギョンは「この工場のアイスクリームが全国で溢れるようにしたい」と語っている。写真からも見られるように生産能力は全国で販売できるほど大きくなく、さらに全国にアイスクリームを配送するインフラも北朝鮮では整えられていないはずだ。
もちろん、「テソンサン・アイスクリーム」の系列工場を各地に建設するというあり得るが、北朝鮮のように地域毎にワンセットで生産システムが独立的に形成されている国で、全国展開のアイスクリーム工場ができるとすれば、かなり革新的なことだと思う。
また、上の「朝鮮中央通信」の記事の中で、「元帥様」が「工場で生産したアイスクリームと飲料を商業ネットワークと需要がある単位に販売できるよう実務的措置も講じて下さった」と書いているところも興味深い。日頃からの印象だけの話であるが、朝鮮の工場は「単位に供給する」という表現が一般的であり、実態がそうであっても「販売する」という表現はあまり目にしない。しかもそれを「元帥様」のレベルで「実務的措置を講じ」たというのであれば、一般的な供給、販売ルートとは異なる方法でこの工場ではアイスクリームを需要がある商店や百貨店に供給できる体制が構築されたということかもしれない。
「テソンサン・アイスクリーム工場」は、2022年10月26日に竣工しており、「朝鮮中央TV」などで動画を使った報道もされているが、竣工式に「元帥様」が出席することもなく、地味に行われたので、記事にすることもなかった。
Source: KCNA, 2022/10/27
Source: 「朝鮮の今日」、2023/02/10
