「金正恩同志が完工したマシンリョン・スキー場を視察された」 （2013年12月31日 「朝鮮中央通信」）
今更、字幕を付けると色々と考えることがある。
Source: KCTV, 2013/12/31
2013年12月31日の「朝鮮中央通信」記事より。
*******************
金正恩同志が完工されたマシンリョン・スキー場を視察された
김정은동지께서 완공된 마식령스키장을 돌아보시였다
(평양 12월 31일발 조선중앙통신)
朝鮮労働党第1秘書であられ、朝鮮民主主義人民共和国国防委員会第1委員長であられ、朝鮮人民軍最高司令官であられる敬愛する金正恩同志が、先軍時代の記念碑的創造物として立派に完工されたマシンリョン・スキー場を視察された。
조선로동당 제1비서이시며 조선민주주의인민공화국 국방위원회 제1위원장이시며 조선인민군 최고사령관이신 경애하는 김정은동지께서는 선군시대의 기념비적창조물로 훌륭히 완공된 마식령스키장을 돌아보시였다.
崔龍海同志、李ヨンギル同志、チャン・チョンナム同志、姜锡柱同志、金養建同志、ハン・グァンサン同志、チョン・イルチュン、李ジェイル同志、金ビョンホ同志、マ・ウォンチュン同志、朴ミョンチョル同志が同行した。
최룡해동지,리영길동지,장정남동지,강석주동지,김양건동지,한광상동지,전일춘동지,리재일동지,박태성동지,황병서동지,김병호동지,마원춘동지,박명철동지가 동행하였다.
マシンリョンの風光明媚な天然山岳地帯に世界一流クラスのスキー場が建設されることで、スポーツと観光、レジャーに必要な条件が完璧に整えられた総合的な冬季スポーツ・レジャー施設が建設されることとなった。
마식령의 풍치수려한 천연산악지대에 세계일류급의 스키장이 일떠섬으로써 체육과 관광,휴식에 필요한 모든 조건이 완벽하게 갖추어진 종합적인 겨울철체육기지가 마련되게 되였다.
マシンリョンスキー場は、偉大な大元帥様達の崇高な念願を支え、我々人民に社会主義富貴栄華を抱かせて下さろうと献身と労苦を捧げていかれる敬愛する元帥様の崇高な人民愛が生んだ高貴な結晶体である。
마식령스키장은 위대한 대원수님들의 숭고한 념원을 받들어 우리 인민들에게 사회주의부귀영화를 안겨주시려고 헌신과 로고를 바쳐가시는 경애하는 원수님의 숭고한 인민사랑이 낳은 고귀한 결정체이다.
敬愛する元帥様は、真夏の暑さと12月のつんざく寒さもものともせされず、険しい山のマシンリョン・スキー場建設現場を何回も訪問して下さり、人民のための大衆スポーツ観光基地として立派に建設されるよう精力的に導いて下さった。
경애하는 원수님께서는 한여름의 무더위와 12월의 맵짠 추위도 마다하지 않으시고 산세험한 마식령스키장건설장을 찾고찾으시여 인민을 위한 대중체육관광기지로 훌륭하게 꾸리도록 정력적으로 이끌어주시였다.
マシンリョン・スキー場が完工されることで、我々人民と青少年は心いくまでスキーとスケート、ソリをして体力を鍛錬し、壮快な日の出と自然の景色を俯瞰しながら、人生のやり甲斐を感じられるようになった、社会主義の笑い声、労働党万歳の声がマシンリョンの山脈を揺るがしながら高くこだますることになった。
마식령스키장이 완공됨으로써 우리 인민들과 청소년들은 마음껏 스키와 스케트,썰매를 타며 체력을 단련하고 장쾌한 해돋이와 자연경치를 부감하면서 삶의 보람을 느낄수 있게 되였고 사회주의웃음소리,로동당만세소리가 마식령산발들을 뒤흔들며 높이 울려퍼지게 되였다.
敬愛する金正恩同志は、マシンリョン・ホテルとスキーサービス及び宿所の建物を視察された。
경애하는 김정은동지께서는 마식령호텔과 스키봉사 및 숙소건물들을 돌아보시였다.
敬愛する元帥様は、食堂、商店、出版物販売所、簡易売り場などに立ち寄られ、サービス活動準備状況とサービス計画について具体的に確認された。
경애하는 원수님께서는 식당,상점,출판물판매소,간이매대 등에 들리시여 봉사활동준비정형과 봉사계획에 대하여 구체적으로 알아보시였다.
敬愛する元帥様は、全てのサービス施設が我々人民の指向と要求、情緒と美観に合いながらも、スキー場を訪れる人々の便宜を最大限確保してやれるように建設されたと言われながら、マシンリョン地区の特色がよく生かされている、問題点はないと大きな満足を示された。
경애하는 원수님께서는 모든 봉사시설들이 우리 인민들의 지향과 요구,정서와 미감에 맞으면서도 스키장을 찾아오는 사람들의 편의를 최대한 보장해줄수 있게 꾸려졌다고 하시면서 마식령지구의 특색이 잘 살아난다고,흠잡을데 없다고 커다란 만족을 표시하시였다.
敬愛する金正恩同志は、リフトに乗られて頂上まで登られ、安全性と便利性を確認された。
경애하는 김정은동지께서는 삭도를 타시고 정점까지 오르시며 안전성과 편리성을 료해하시였다.
敬愛する元帥様は、リフトが安全でありながらも便利に設置されている、ゲレンデの状態も指摘することはないと言われながら、心いくまでスキー運動をしながら喜びに溢れて笑い、騒ぐ人民と青少年を思い描かれながら、喜びを禁じ得ずにおられた。
경애하는 원수님께서는 삭도가 안전하면서도 편리하게 설치되였고 주로들의 상태도 나무랄데가 없다고 하시면서 마음껏 스키운동을 하며 희열에 넘쳐 웃고 떠들 인민들과 청소년들을 그려보시며 기쁨을 금치 못하시였다.
敬愛する金正恩同志は、圧雪車、スノーマシンをはじめとした設備の性能についても確認された。
경애하는 김정은동지께서는 눈다짐차,눈포를 비롯한 설비들의 성능에 대하여서도 료해하시였다.
敬愛する元帥様は、マシンリョン・スキー場の全ての設備が現代的だと言われながら、このぐらいであればスキー場を運営することに何ら支障がないだけではなく、スキー場を利用する人々もとても喜ぶだろうと言われた。
경애하는 원수님께서는 마식령스키장의 모든 설비들이 현대적이라고 하시면서 이만하면 스키장을 운영하는데 아무런 지장이 없을뿐만아니라 스키장을 리용하는 사람들도 무척 좋아할것이라고 하시였다.
敬愛する元帥様は、マシンリョン・スキー場の従業員がスキー場の施設と建物を積極的に愛護管理し、サービス活動に取り組み、党の恩情が人民にさらに厚く届くようにしなければならないと指示された。
경애하는 원수님께서는 마식령스키장의 봉사자들이 스키장의 시설과 건물들을 적극 애호관리하고 봉사활동을 짜고들어 당의 은정이 인민들에게 더욱 뜨겁게 가닿도록 하여야 한다고 지시하시였다.
敬愛する金正恩同志は、党の主体的建築美学思想が徹底して具現されたマシンリョン・スキー場は、文明と建築の尖端を突破することに関する時代的要求により、自然生態環境を保存しながらも全てのものが最上の水準で建築されたと言われた。
경애하는 김정은동지께서는 당의 주체적건축미학사상이 철저히 구현된 마식령스키장은 문명과 건축의 첨단을 돌파할데 대한 시대적요구에 따라 자연생태환경을 보존하면서도 모든것이 최상의 수준에서 꾸려졌다고 말씀하시였다.
敬愛する元帥様は、人民軍隊が本当に大きな仕事をした、党の決心であれば水と火の中でも躊躇なく飛び込み、必ずや貫徹してしまう軍人により、人民と世界の前で宣布されたとおりにマシンリョン・スキー場建設を今年中に終えられることになった、意義深い今年を建設の最全盛期として輝かしく結束できるようになったと誇りに満ちて述べられた。
경애하는 원수님께서는 인민군대가 정말 큰일을 했다고,당의 결심이라면 물과 불속에라도 서슴없이 뛰여들어 기어이 관철하고야마는 군인들에 의하여 우리 인민들과 세계앞에 선포한대로 마식령스키장건설을 올해중에 끝낼수 있게 되였다고,뜻깊은 올해를 건설의 최전성기로 빛나게 결속할수 있게 되였다고 긍지에 넘쳐 말씀하시였다.
そして、労働党時代のまた一つの記念碑的創造物を建設した軍人建設者の偉勲を繰り返し高く評価された。
그러시면서 로동당시대의 또 하나의 기념비적창조물을 일떠세운 군인건설자들의 위훈을 거듭 높이 평가하시였다.
敬愛する元帥様は、マシンリョンスキー場が党が願っている基準で完工されたので、一日も早く竣工式を行い、人民と青少年が心いくまでスポーツをするようにしろと指示された。
경애하는 원수님께서는 마식령스키장이 당이 바라는 기준에서 완공된것만큼 하루빨리 준공식을 진행하여 인민들과 청소년들이 마음껏 운동을 하게 하라고 지시하시였다.
敬愛する金正恩同志の精力的な領導と細心な指導の中で立派に完工されたマシンリョン・スキー場は、敬愛する元帥様の周りに鉄桶のごとく団結し、主体革命偉業の完成のために力強く闘っていく千万軍民の意志を力強く誇示し、社会主義文明国の象徴として、先軍朝鮮の文明の山岳として高く台頭し、歳々年々、末永く輝くことであろう。
경애하는 김정은동지의 정력적인 령도와 세심한 지도속에서 훌륭히 완공된 마식령스키장은 경애하는 원수님의 두리에 철통같이 뭉쳐 주체혁명위업의 완성을 위하여 힘차게 싸워나가는 천만군민의 의지를 힘있게 과시하며 사회주의문명국의 상징으로,선군조선의 문명의 산악으로 높이 솟아 세세년년 길이 빛날것이다.(끝)
www.kcna.kp (주체102.12.31.)
Source: KCTV, 2013/12/31
2013年12月31日の「朝鮮中央通信」記事より。
*******************
金正恩同志が完工されたマシンリョン・スキー場を視察された
김정은동지께서 완공된 마식령스키장을 돌아보시였다
(평양 12월 31일발 조선중앙통신)
朝鮮労働党第1秘書であられ、朝鮮民主主義人民共和国国防委員会第1委員長であられ、朝鮮人民軍最高司令官であられる敬愛する金正恩同志が、先軍時代の記念碑的創造物として立派に完工されたマシンリョン・スキー場を視察された。
조선로동당 제1비서이시며 조선민주주의인민공화국 국방위원회 제1위원장이시며 조선인민군 최고사령관이신 경애하는 김정은동지께서는 선군시대의 기념비적창조물로 훌륭히 완공된 마식령스키장을 돌아보시였다.
崔龍海同志、李ヨンギル同志、チャン・チョンナム同志、姜锡柱同志、金養建同志、ハン・グァンサン同志、チョン・イルチュン、李ジェイル同志、金ビョンホ同志、マ・ウォンチュン同志、朴ミョンチョル同志が同行した。
최룡해동지,리영길동지,장정남동지,강석주동지,김양건동지,한광상동지,전일춘동지,리재일동지,박태성동지,황병서동지,김병호동지,마원춘동지,박명철동지가 동행하였다.
マシンリョンの風光明媚な天然山岳地帯に世界一流クラスのスキー場が建設されることで、スポーツと観光、レジャーに必要な条件が完璧に整えられた総合的な冬季スポーツ・レジャー施設が建設されることとなった。
마식령의 풍치수려한 천연산악지대에 세계일류급의 스키장이 일떠섬으로써 체육과 관광,휴식에 필요한 모든 조건이 완벽하게 갖추어진 종합적인 겨울철체육기지가 마련되게 되였다.
マシンリョンスキー場は、偉大な大元帥様達の崇高な念願を支え、我々人民に社会主義富貴栄華を抱かせて下さろうと献身と労苦を捧げていかれる敬愛する元帥様の崇高な人民愛が生んだ高貴な結晶体である。
마식령스키장은 위대한 대원수님들의 숭고한 념원을 받들어 우리 인민들에게 사회주의부귀영화를 안겨주시려고 헌신과 로고를 바쳐가시는 경애하는 원수님의 숭고한 인민사랑이 낳은 고귀한 결정체이다.
敬愛する元帥様は、真夏の暑さと12月のつんざく寒さもものともせされず、険しい山のマシンリョン・スキー場建設現場を何回も訪問して下さり、人民のための大衆スポーツ観光基地として立派に建設されるよう精力的に導いて下さった。
경애하는 원수님께서는 한여름의 무더위와 12월의 맵짠 추위도 마다하지 않으시고 산세험한 마식령스키장건설장을 찾고찾으시여 인민을 위한 대중체육관광기지로 훌륭하게 꾸리도록 정력적으로 이끌어주시였다.
マシンリョン・スキー場が完工されることで、我々人民と青少年は心いくまでスキーとスケート、ソリをして体力を鍛錬し、壮快な日の出と自然の景色を俯瞰しながら、人生のやり甲斐を感じられるようになった、社会主義の笑い声、労働党万歳の声がマシンリョンの山脈を揺るがしながら高くこだますることになった。
마식령스키장이 완공됨으로써 우리 인민들과 청소년들은 마음껏 스키와 스케트,썰매를 타며 체력을 단련하고 장쾌한 해돋이와 자연경치를 부감하면서 삶의 보람을 느낄수 있게 되였고 사회주의웃음소리,로동당만세소리가 마식령산발들을 뒤흔들며 높이 울려퍼지게 되였다.
敬愛する金正恩同志は、マシンリョン・ホテルとスキーサービス及び宿所の建物を視察された。
경애하는 김정은동지께서는 마식령호텔과 스키봉사 및 숙소건물들을 돌아보시였다.
敬愛する元帥様は、食堂、商店、出版物販売所、簡易売り場などに立ち寄られ、サービス活動準備状況とサービス計画について具体的に確認された。
경애하는 원수님께서는 식당,상점,출판물판매소,간이매대 등에 들리시여 봉사활동준비정형과 봉사계획에 대하여 구체적으로 알아보시였다.
敬愛する元帥様は、全てのサービス施設が我々人民の指向と要求、情緒と美観に合いながらも、スキー場を訪れる人々の便宜を最大限確保してやれるように建設されたと言われながら、マシンリョン地区の特色がよく生かされている、問題点はないと大きな満足を示された。
경애하는 원수님께서는 모든 봉사시설들이 우리 인민들의 지향과 요구,정서와 미감에 맞으면서도 스키장을 찾아오는 사람들의 편의를 최대한 보장해줄수 있게 꾸려졌다고 하시면서 마식령지구의 특색이 잘 살아난다고,흠잡을데 없다고 커다란 만족을 표시하시였다.
敬愛する金正恩同志は、リフトに乗られて頂上まで登られ、安全性と便利性を確認された。
경애하는 김정은동지께서는 삭도를 타시고 정점까지 오르시며 안전성과 편리성을 료해하시였다.
敬愛する元帥様は、リフトが安全でありながらも便利に設置されている、ゲレンデの状態も指摘することはないと言われながら、心いくまでスキー運動をしながら喜びに溢れて笑い、騒ぐ人民と青少年を思い描かれながら、喜びを禁じ得ずにおられた。
경애하는 원수님께서는 삭도가 안전하면서도 편리하게 설치되였고 주로들의 상태도 나무랄데가 없다고 하시면서 마음껏 스키운동을 하며 희열에 넘쳐 웃고 떠들 인민들과 청소년들을 그려보시며 기쁨을 금치 못하시였다.
敬愛する金正恩同志は、圧雪車、スノーマシンをはじめとした設備の性能についても確認された。
경애하는 김정은동지께서는 눈다짐차,눈포를 비롯한 설비들의 성능에 대하여서도 료해하시였다.
敬愛する元帥様は、マシンリョン・スキー場の全ての設備が現代的だと言われながら、このぐらいであればスキー場を運営することに何ら支障がないだけではなく、スキー場を利用する人々もとても喜ぶだろうと言われた。
경애하는 원수님께서는 마식령스키장의 모든 설비들이 현대적이라고 하시면서 이만하면 스키장을 운영하는데 아무런 지장이 없을뿐만아니라 스키장을 리용하는 사람들도 무척 좋아할것이라고 하시였다.
敬愛する元帥様は、マシンリョン・スキー場の従業員がスキー場の施設と建物を積極的に愛護管理し、サービス活動に取り組み、党の恩情が人民にさらに厚く届くようにしなければならないと指示された。
경애하는 원수님께서는 마식령스키장의 봉사자들이 스키장의 시설과 건물들을 적극 애호관리하고 봉사활동을 짜고들어 당의 은정이 인민들에게 더욱 뜨겁게 가닿도록 하여야 한다고 지시하시였다.
敬愛する金正恩同志は、党の主体的建築美学思想が徹底して具現されたマシンリョン・スキー場は、文明と建築の尖端を突破することに関する時代的要求により、自然生態環境を保存しながらも全てのものが最上の水準で建築されたと言われた。
경애하는 김정은동지께서는 당의 주체적건축미학사상이 철저히 구현된 마식령스키장은 문명과 건축의 첨단을 돌파할데 대한 시대적요구에 따라 자연생태환경을 보존하면서도 모든것이 최상의 수준에서 꾸려졌다고 말씀하시였다.
敬愛する元帥様は、人民軍隊が本当に大きな仕事をした、党の決心であれば水と火の中でも躊躇なく飛び込み、必ずや貫徹してしまう軍人により、人民と世界の前で宣布されたとおりにマシンリョン・スキー場建設を今年中に終えられることになった、意義深い今年を建設の最全盛期として輝かしく結束できるようになったと誇りに満ちて述べられた。
경애하는 원수님께서는 인민군대가 정말 큰일을 했다고,당의 결심이라면 물과 불속에라도 서슴없이 뛰여들어 기어이 관철하고야마는 군인들에 의하여 우리 인민들과 세계앞에 선포한대로 마식령스키장건설을 올해중에 끝낼수 있게 되였다고,뜻깊은 올해를 건설의 최전성기로 빛나게 결속할수 있게 되였다고 긍지에 넘쳐 말씀하시였다.
そして、労働党時代のまた一つの記念碑的創造物を建設した軍人建設者の偉勲を繰り返し高く評価された。
그러시면서 로동당시대의 또 하나의 기념비적창조물을 일떠세운 군인건설자들의 위훈을 거듭 높이 평가하시였다.
敬愛する元帥様は、マシンリョンスキー場が党が願っている基準で完工されたので、一日も早く竣工式を行い、人民と青少年が心いくまでスポーツをするようにしろと指示された。
경애하는 원수님께서는 마식령스키장이 당이 바라는 기준에서 완공된것만큼 하루빨리 준공식을 진행하여 인민들과 청소년들이 마음껏 운동을 하게 하라고 지시하시였다.
敬愛する金正恩同志の精力的な領導と細心な指導の中で立派に完工されたマシンリョン・スキー場は、敬愛する元帥様の周りに鉄桶のごとく団結し、主体革命偉業の完成のために力強く闘っていく千万軍民の意志を力強く誇示し、社会主義文明国の象徴として、先軍朝鮮の文明の山岳として高く台頭し、歳々年々、末永く輝くことであろう。
경애하는 김정은동지의 정력적인 령도와 세심한 지도속에서 훌륭히 완공된 마식령스키장은 경애하는 원수님의 두리에 철통같이 뭉쳐 주체혁명위업의 완성을 위하여 힘차게 싸워나가는 천만군민의 의지를 힘있게 과시하며 사회주의문명국의 상징으로,선군조선의 문명의 산악으로 높이 솟아 세세년년 길이 빛날것이다.(끝)
www.kcna.kp (주체102.12.31.)
