「金正恩同志、朝鮮人民軍創建75周年慶祝行事参加者と記念写真を撮られた」：動画報道 （2023年2月10日 「朝鮮中央通信」）
Source: KCTV, 2023/02/11
11日、「朝鮮中央TV」で動画映像を使った報道があった。10日の時点ではアナウンスのみ。
10日、「朝鮮中央通信」に以下。
*****************
敬愛する金正恩同志が朝鮮人民軍75周年慶祝行事に参加者と記念写真を撮られた。
경애하는 김정은동지께서 조선인민군창건 75돐 경축행사참가자들과 기념사진을 찍으시였다
(평양 2월 10일발 조선중앙통신)
朝鮮労働党総秘書であられ、朝鮮民主主義人民共和国国務委員長であられる敬愛する金正恩同志が、2月9日、朝鮮人民軍創建75周年慶祝行事参加者と記念写真を撮られた。
조선로동당 총비서이시며 조선민주주의인민공화국 국무위원장이신 경애하는 김정은동지께서 2월 9일 조선인민군창건 75돐 경축행사참가자들과 기념사진을 찍으시였다.
朝鮮労働党中央委員会政治局常務委員会委員であり、党中央委員会秘書である李ビョンチョル同志と朝鮮労働党中央委員会秘書、李ヨンギル同志、軍部の指揮官であるカン・スンナム同志、朴スイル同志、チョン・ギョンテク同志が参加した。
조선로동당 중앙위원회 정치국 상무위원회 위원이며 당중앙위원회 비서인 리병철동지와 조선로동당 중앙위원회 비서 리영길동지,군부의 지휘성원들인 강순남동지,박수일동지,정경택동지가 참가하였다.
金正恩同志がおつきになると全ての参加者は、栄光の「万歳！」喚声を上げながら、祖国と革命、人民保衛の全哨線を守り奮闘している人民軍将兵たちの愛国衷心を高く評価して下さり、意義深い建軍節記念行事に招いて下さり、天のような愛と情を繰り返し抱かせて下さる敬愛する最高司令官同志に感謝の挨拶を謹んで捧げた。
김정은동지께서 나오시자 전체 참가자들은 열광의 《만세！》환호성을 터쳐올리면서 조국과 혁명,인민보위의 전초선을 지켜 분투하는 인민군장병들의 애국충심을 값높이 평가해주시며 뜻깊은 건군절기념행사에 불러주시고 하늘같은 사랑과 정을 거듭 안겨주시는 경애하는 최고사령관동지께 고마움의 인사를 삼가 올리였다.
金正恩同志は、慶祝行事参加者に手を振り温かく挨拶を送られた。
김정은동지께서는 경축행사참가자들에게 손저어 따뜻한 인사를 보내시였다.
金正恩同志は、この地の貴重な全ての戦利品、全てのものの前列には我々の革命軍隊の高潔な血と汗、高価な献身が熱く染みこんでいると言われながら、朝鮮労働党の思想と偉業に対する忠実さを信念化した我々の人民軍隊の不滅の功績により朝鮮革命の長い歴史が勝利と栄光で輝いていると言われた。
김정은동지께서는 이 땅의 귀중한 모든 전취물,모든것의 첫자리에는 우리 혁명군대의 고결한 피와 땀,값비싼 헌신이 뜨겁게 깃들어있다고 하시면서 조선로동당의 사상과 위업에 대한 충실성을 신념화한 우리 인민군대의 불멸의 공적으로 하여 조선혁명의 장구한 력사가 승리와 영광으로 빛나고있다고 말씀하시였다.
金正恩同志は、百戦百勝する軍隊、これが我が人民軍隊の永遠の名とならなければならない、我が党の革命的武装力だけが持つ高貴な名誉を最も大きな自負として胸に刻み、主体朝鮮の不敗性と強大生を武装で支えてきた革命軍隊の栄光に溢れる75年史を百年、千年と継続していかなければならないと言われた。
김정은동지께서는 백전백승하는 군대,이것이 우리 인민군대의 영원한 이름으로 되여야 한다고,우리 당의 혁명적무장력만이 지닌 고귀한 명예를 가장 큰 재부로 간직하고 주체조선의 불패성과 강대성을 무장으로 떠받들어온 혁명군대의 영광넘친 75년사를 백년,천년으로 계속 이어나가야 한다고 말씀하시였다.
金正恩同志は、栄光的朝鮮人民軍がいつも党と祖国、人民と生死を共にし、挑戦を勇敢に立ち向かい自己の聖なる偉業に最後まで忠実であろうという期待と確信を表明されながら意義深い記念写真を撮られた。
김정은동지께서는 영웅적조선인민군이 언제나 당과 조국,인민과 생사를 같이하며 온갖 도전들을 용감히 맞받아 자기의 성스러운 위업에 끝까지 충실하리라는 기대와 확신을 표명하시면서 뜻깊은 기념사진을 찍으시였다.
全ての参加者は、偉大な党中央の領導を第一生命として胸に刻み、我が党の強軍建設思想と路線を徹底して貫徹し、朝鮮労働党の武装力、階級の前衛としての栄誉ある使命と本分を全うしていく固い決意を誓った。
전체 참가자들은 위대한 당중앙의 령도를 제일생명으로 간직하고 우리 당의 강군건설사상과 로선을 철저히 관철하여 조선로동당의 무장력,계급의 전위로서의 영예로운 사명과 본분을 다해나갈 굳은 결의를 다짐하였다.(끝)
www.kcna.kp (주체112.2.10.)
Source: KCNA, 2023/02/10
