「金正恩同志、朝鮮人民軍創建75周年慶祝閲兵式に参加した各級の部隊、指揮官、兵士と記念写真を撮られた」：「娘様の駿馬」はいたようだ、「ミサイル総局」の人々も （2023年2月10日 「朝鮮中央通信」）
Source: KCTV, 2023/02/11
字幕を付けていたら気が付いたが、「ミサイル総局」の人々の写真があった。軍服は25％ぐらいしかおらず、この軍人たちが「３２１号英雄発射台車」を運転していたのであろう。残りの人々はミサイル開発に携わる科学者、技術者だろうか。
Source: KCTV, 2023/02/11
11日、「朝鮮中央TV」で動画映像を使った報道があった。10日の時点ではアナウンスのみ。
10日、「朝鮮中央通信」に以下。
*******************
敬愛する金正恩同志が朝鮮人民軍75周年慶祝閲兵式に参加した各級部隊の指揮官、兵士と記念写真を撮られた
경애하는 김정은동지께서 조선인민군창건 75돐경축 열병식에 참가한 각급 부대 지휘관,병사들과 기념사진을 찍으시였다
(평양 2월 10일발 조선중앙통신)
朝鮮労働党総秘書であられ、朝鮮民主主義人民共和国国務委員長であられる敬愛する金正恩同志が、2月9日、朝鮮人民軍創建75周年慶祝閲兵式に参加した各級部隊、単位の指揮官、兵士と記念写真を撮られた。
조선로동당 총비서이시며 조선민주주의인민공화국 국무위원장이신 경애하는 김정은동지께서 2월 9일 조선인민군창건 75돐경축 열병식에 참가한 각급 부대,단위의 지휘관,병사들과 기념사진을 찍으시였다.
朝鮮労働党中央委員会政治局常務委員会委員であり、党中央委員会秘書である李ビョンチョル同志と朝鮮労働党中央委員会秘書、李ヨンギル同志、軍部の指揮官であるカン・スンナム同志、朴スイル同志、チョン・ギョンテク同志が参加した。
조선로동당 중앙위원회 정치국 상무위원회 위원이며 당중앙위원회 비서인 리병철동지와 조선로동당 중앙위원회 비서 리영길동지,군부의 지휘성원들인 강순남동지,박수일동지,정경택동지가 참가하였다.
偉大な金正恩同志を壇上に高く頂き、盛大な閲兵式で革命強軍の気勢に溢れた威厳と無尽の軍事的強勢を全世界に誇示した大きな自負心を抱き、意義深い閲兵広場で夢のような栄光の時を迎えることになった参加者の感激と歓喜は限りなかった。
위대한 김정은동지를 단상에 높이 모시고 성대한 열병식으로 혁명강군의 기세찬 위엄과 무진한 군사적강세를 온 세상에 과시한 크나큰 자부심을 안고 뜻깊은 열병광장에서 꿈만같은 영광의 시각을 맞이하게 된 참가자들의 감격과 환희는 끝이 없었다.
金正恩同志が到着されると、爆風のような喚声が上がり、天地を震撼させた。
김정은동지께서 도착하시자 폭풍같은 환호성이 터져올라 하늘땅을 진감하였다.
全ての閲兵部隊の将兵は、鋼鉄の信念と無比の胆力、非凡特出した領導力で強軍建設の新たな章を力強く開いていおられ、朝鮮人民軍を固い革命精神と百勝の闘志を満充填した正義の力強く拳、いかなる強敵も圧勝する無敵の強軍として世紀に台頭させて下さった希世の霊将を仰ぎ見、最大の敬意を謹んで差し上げた。
전체 열병부대 장병들은 강철의 신념과 무비의 담력,비범특출한 령도력으로 강군건설의 새로운 장을 힘차게 열어나가시며 조선인민군을 견결한 혁명정신과 백승의 투지를 만장약한 정의의 억센 주먹으로,그 어떤 강적도 압승하는 무적의 강군으로 세기에 떠올려주신 희세의 령장을 우러르며 최대의 경의를 삼가 드리였다.
金正恩同志は、栄光の喚声に答礼されながら、朝鮮人民軍創建75周年閲兵式を我が国の権威と偉大さ、高い名誉と蒼蒼たる未来をさらに明確に描いてくれる歴史に特出した政治軍事的事変で輝かせることに貢献した将兵に戦闘的挨拶を送られた。
김정은동지께서는 열광의 환호에 답례하시며 조선인민군창건 75돐경축 열병식을 우리 국가의 권위와 위대함,높은 명예와 창창한 앞날을 더욱 명확하게 그려주는 청사에 특기할 정치군사적사변으로 빛내이는데 공헌한 장병들에게 전투적인사를 보내시였다.
金正恩同志は、栄誉の軍旗を先頭に閲兵広場に波打った偉大な武装力の堂々たる激流は、党と祖国に対する忠実性を最高の使命とし、革命の最前方で栄光溢れる共和国の勝利史を高貴な血と無数の偉勲で縫い取ってきた我々の軍隊の不滅の英雄性と戦闘的気概、絶対的力の一大誇示となると評価された。
김정은동지께서는 영예의 군기들을 앞세우고 열병광장에 굽이친 위대한 무장력의 도도한 격류는 당과 조국에 대한 충실성을 최고의 사명으로 간주하고 혁명의 최전방에서 영광넘친 공화국의 승리사를 고귀한 피와 무수한 위훈으로 수놓아온 우리 군대의 불멸의 영웅성과 전투적기개,절대적힘의 일대 과시로 된다고 평가하시였다.
金正恩同志は、強者になってこそ尊厳と名誉も轟かすことができ、ひたすら勝利でだけ偉業の正当性も証明できる現世界で、強軍という盤石の上に築いた繁栄の塔は蜃気楼に過ぎないと言われながら、日々、さらに暴悪になる帝国主義暴制を絶対に力で制圧、平定しなければならない朝鮮革命の特殊性は、我が軍隊に今日に満足することなく、過去の歴史と比べられない速い速度でさらに強くなることを要求していると言われた。
김정은동지께서는 강자가 되여야 존엄과 명예도 떨칠수 있고 오직 승리로써만 자기 위업의 정당성도 증명할수 있는 현 세계에서 강군이라는 반석우에 서지 못한 번영의 탑은 신기루에 지나지 않는다고 하시면서 날로 더욱 포악해지는 제국주의폭제를 결단코 힘으로 제압평정해야 할 조선혁명의 특수성은 우리 군대로 하여금 오늘에 만족함이 없이 지나온 력사와 대비할수 없는 빠른 속도로 더 강해질것을 요구하고있다고 말씀하시였다.
金正恩同志は、祖国の無窮な繁栄と人民の安寧を守護していくことで、誰も担えない革命の前衛としての重任を担っている朝鮮人民軍が、百戦百勝という英雄軍隊の栄誉を力強く轟かせ、我々の革命の新たな歴史的進軍を武装で頼もしく保障していくだろうという期待を表明され、将兵と記念写真を撮られた。
김정은동지께서는 조국의 무궁한 번영과 인민의 안녕을 수호하는데서 그 누구도 감당해낼수 없는 혁명의 전위로서의 중임을 맡고있는 조선인민군이 백전백승하는 영웅군대의 명예를 줄기차게 떨치며 우리 혁명의 새로운 력사적진군을 무장으로 믿음직하게 담보해나가리라는 기대를 표명하시고 장병들과 기념사진을 찍으시였다.
記念撮影が終わると、参加者が上げる「金正恩」、「決死擁護」の大きな歓声が忠誠の雷鳴となり2月の空を震撼させた。
기념촬영이 끝나자 참가자들이 터치는 《김정은》,《결사옹위》의 우렁찬 함성이 충성의 뢰성으로 2월의 하늘을 진감하였다.
敬愛する金正恩同志の大海のような愛と信頼を血が煮えたぎる心臓に刻んだ全ての参加者は、偉大な党中央に絶対忠誠であり、聖なる祖国の永遠の安全と我々式社会主義の隆盛発展のために、後代万代の尊厳のために忠誠と愛国の軍旗をさらに高く掲げて自主強国の鋼鉄の盾、丈夫な柱としての偉容をさらに力強く轟帰る熱意に溢れていた。
경애하는 김정은동지의 대해같은 사랑과 믿음을 피끓는 심장마다에 간직한 전체 참가자들은 위대한 당중앙에 절대충성하며 성스러운 조국의 영원한 안전과 우리식 사회주의의 륭성발전을 위하여,후손만대의 존엄을 위하여 충성과 애국의 군기들을 더 높이 추켜들고 자주강국의 무쇠방패,억척의 기둥으로서의 위용을 더욱 힘차게 떨쳐갈 열의에 넘쳐있었다.(끝)
www.kcna.kp (주체112.2.10.)
Source: KCNA, 2023/02/10
Source: KCNA, 2023/02/10
**************************
「娘様」はいなかったが、「娘様の駿馬」はいたようだ。
