「朝鮮労働党中央軍事委員会第8期第4回拡大会議開催、金正恩同志が指導された」：「元帥様」1ヶ月は以上ぶり、「一当百」60周年の日に会議 （2023年2月7日 「朝鮮中央通信」）
Source: KCTV, 2023/02/07
7日、「朝鮮中央通信」などに以下。
***************
朝鮮労働党中央軍事委員会第8期第4回拡大会議開催
敬愛する金正恩同志が軍事委員会拡大会議を指導された
조선로동당 중앙군사위원회 제8기 제4차확대회의 진행
경애하는 김정은동지께서 군사위원회 확대회의를 지도하시였다
(평양 2월 7일발 조선중앙통신)
我々式社会主義偉業の力強い前進を無敵の軍事力で固く担保していく朝鮮人民軍の戦闘的士気と闘争熱意が非常に高揚している時期に朝鮮労働党中央軍事委員会第8期第4回拡大会議が2月6日、党中央委員会本部庁舎で開催された。
우리식 사회주의위업의 힘찬 전진을 무적의 군사력으로 억척같이 담보해나갈 조선인민군의 전투적사기와 투쟁열의가 비상히 앙양되고있는 시기에 조선로동당 중앙군사위원회 제8기 제4차확대회의가 2월 6일 당중앙위원회 본부청사에서 진행되였다.
朝鮮労働党総秘書であられ、朝鮮民主主義人民共和国国務委員長であられる敬愛する金正恩同志が党中央軍事委員会第8期第4回拡大会議を指導された。
조선로동당 총비서이시며 조선민주주의인민공화국 국무위원장이신 경애하는 김정은동지께서 당중앙군사위원회 제8기 제4차확대회의를 지도하시였다.
拡大会議には、朝鮮労働党中央軍事委員会副委員長である李ビョンチョル同志、李ヨンギル同志と委員が参加した。
확대회의에는 조선로동당 중앙군사위원회 부위원장들인 리병철동지,리영길동지와 위원들이 참가하였다.
また、朝鮮人民軍軍種司令官と軍団及び主要部隊の指揮官、国防省とそのた武力機関の指揮官、国防科学研究部門の指導幹部と軍需工業部をはじめとした党中央委員会の当該部署の幹部が傍聴した。
또한 조선인민군 군종사령관들과 군단 및 주요부대 지휘관들,국방성과 기타 무력기관의 지휘관들,국방과학연구부문 지도간부들과 군수공업부를 비롯한 당중앙위원회 해당 부서 간부들이 방청하였다.
朝鮮労働党中央軍事委員会第8期第4回拡大会議では、2023年度の主要軍事政治課業と軍建設方向に関する展望的問題が深く討議された。
조선로동당 중앙군사위원회 제8기 제4차확대회의에서는 2023년도 주요군사정치과업과 군건설방향에 대한 전망적문제들이 심도있게 토의되였다.
拡大会議では、軍事事業を根本的に改善、強化するための機構編制的な対策を講じることに関する問題、醸成された情勢に対処し、人民軍隊の作戦戦闘訓練を不断に拡大強化し、戦争準備態勢をより厳格に完備することに関する問題、現実発展の要求に合わせて軍隊内務既定の一部条項を新たに改訂する問題をはじめとし、軍事政治事業で一大転換をもたらすための一連の実務的課業が研究、討議され、当該する決定が採択された。
확대회의에서는 군사사업을 근본적으로 개선강화하기 위한 기구편제적인 대책을 세울데 대한 문제,조성된 정세에 대처하여 인민군대의 작전전투훈련을 부단히 확대강화하고 전쟁준비태세를 보다 엄격히 완비할데 대한 문제,현실발전의 요구에 맞게 군대내무규정의 일부 조항들을 새롭게 개정하는 문제를 비롯하여 군사정치사업에서 일대 전환을 가져오기 위한 일련의 실무적과업들이 연구토의되고 해당한 결정들이 채택되였다.
敬愛する金正恩同志は、共和国全体の武装勢力が党と革命、祖国と人民の前で担った聖なる使命と重任を深く肝に銘じ、社会主義偉業完成のための荘厳な旅程で我々人民が戦い取った歴史的勝利をさらに堅固にし、主体の社会主義建設史に新たな発展の章を切り開くための我が党の膨大な闘争課業を無敵の軍事力でしっかりと支え、力強く開拓していくことにおいて百勝の偉勲を轟かせるであろうという期待と確信を表明された。
경애하는 김정은동지께서는 공화국 전체 무장력이 당과 혁명,조국과 인민앞에 지닌 성스러운 사명과 중임을 깊이 명심하고 사회주의위업완성을 위한 장엄한 려정에서 우리 인민이 전취한 력사적승리들을 더욱 공고히 하며 주체의 사회주의건설사에 새로운 발전의 장을 열어나가기 위한 우리 당의 방대한 투쟁과업을 무적의 군사력으로 억척같이 떠받들고 힘있게 개척해나가는데서 백승의 위훈을 떨쳐가리라는 기대와 확신을 표명하시였다.
偉大な首領、金日成同志が「一当百」スルーガンを提示されてから60周年となる歴史的な日に、党中央軍事委員会拡大会議を招集され、強軍建設の重要な里程標を作って下り、共和国武力の革命的な軍事政治活動方向を闡明されている敬愛する金正恩同志を仰ぎ見、人民軍指揮官と全ての参加者は、我が党の軍事政策を貫徹していく道で自分たちが担っている重要な責務を全うする固い決意を誓った。
위대한 수령 김일성동지께서 《일당백》구호를 제시하신 60돐이 되는 력사적인 날에 당중앙군사위원회 확대회의를 소집하시여 강군건설의 중요한 리정표를 마련하시고 공화국무력의 혁명적인 군사정치활동방향을 천명하시는 경애하는 김정은동지를 우러르며 인민군지휘관들과 전체 참가자들은 우리 당의 군사정책을 관철해나가는 길에서 자기들앞에 맡겨진 중요한 책무를 다해나갈 굳은 결의를 다짐하였다.(끝)
Source: KCNA, 2023/02/07
Source: KCNA, 2023/02/07
www.kcna.kp (주체112.2.7.)
