「朝鮮民主主義人民共和校外務省クォン・チョングン米国担当局長談話」：米国タンク提供を非難、朝露武器取引否定、「出鱈目を拡散していると･･･おもしろくない結果に」 （2023年2月29日 「朝鮮中央通信」）
29日、「朝鮮中央通信」に以下。
**************
朝鮮民主主義人民共和国外務省クォン・チョングン米国担当局長談話
조선민주주의인민공화국 외무성 권정근 미국담당 국장 담화
ウクライナに対する米国の主力タンク提供決定を糾弾する金ヨジョン党中央委員会副部長談話と関連し、27日、ホワイトハウス国家安保会議報道官はロシアの「残酷な戦争」から自らを防御することに必要なものをウクライナに提供し続けると述べた。
우크라이나에 대한 미국의 주력땅크제공결정을 규탄하는 김여정 당중앙위원회 부부장 담화와 관련하여 27일 백악관 국가안보회의 대변인은 로씨야의 《잔혹한 전쟁》으로부터 스스로를 방어하는데 필요한것들을 우크라이나에 계속 제공할것이라고 하였다.
誰それの「挑発」に備えて「拡張抑止力」を提供するという看板の下で朝鮮半島に核打撃手段を頻繁に持ち込んでいる非論理的で奇形的で強盗的な米国式思考の延長で荒唐無稽な詭弁である。
그 누구의 《도발》에 대비하여 《확장억제력》을 제공한다는 간판밑에 조선반도에 핵타격수단들을 빈번히 끌어들이고있는 비론리적이고 기형적이며 강도적인 미국식사고의 연장으로서 황당하고 어이없는 궤변이다.
米国がロシアの正当な安全利益を侵害し、NATOの東進を段階的に推進しなかったら、今日のようなウクライナ事態は発生することもなかったであろう。
미국이 로씨야의 정당한 안전리익을 침해하며 나토의 동진을 계단식으로 추진하지 않았더라면 오늘과 같은 우크라이나사태가 일어나지도 않았을것이다.
国際社会の正当な憂慮と非難を無視し、主力タンクのような攻撃用武装装備をウクライナについに持ち込もうという米国の行為は、不安定な国際情勢を持続させようという反人倫的犯罪行為である。
국제사회의 정당한 우려와 비난을 무시하고 주력땅크와 같은 공격용무장장비를 우크라이나에 기어코 들이밀려는 미국의 처사는 불안정한 국제정세를 지속시키려는 반인륜적범죄행위이다.
米国は今回再び根拠のない「朝露武器取引説」を持ち出し、ウクライナに対する彼らの武器提供を正当化しようと愚かにも企てた。
미국은 이번에 또다시 무근거한 《조로무기거래설》을 꺼내들고 우크라이나에 대한 저들의 무기제공을 정당화해보려고 어리석게 시도하였다.
主権国家の合法的な国家防衛権利を問題視することも不法無道な行為であるが、ありもしないことまででっち上げて我々の姿を毀損しようというのは、さらに容認できず、必ずや反応せざるを得な厳重な重大挑発である。
주권국가의 합법적인 국가방위권리를 문제시하는것도 불법무도한 행위이지만 있지도 않은 일까지 꾸며내여 우리의 영상을 폄훼하려드는것은 더더욱 용납할수 없으며 반드시 반응하지 않을수 없는 엄중한 중대도발이다.
この機会に再び明白に警告する。
이번 기회에 다시한번 명백히 경고한다.
米国は我が国を相手に出鱈目を拡散し続け、軽率な行動をしていると本当におもしろくない結果に直面することを肝に銘じるべきだ。
미국은 우리 국가를 상대로 자작랑설을 계속 퍼뜨리며 집적거리다가는 정말로 재미없는 결과에 직면하게 된다는것을 명심해야 할것이다.
主体112（2023）年1月29日
주체112(2023)년 1월 29일
平壌
평양 (끝)
www.kcna.kp (주체112.1.29.)
**************
朝鮮民主主義人民共和国外務省クォン・チョングン米国担当局長談話
조선민주주의인민공화국 외무성 권정근 미국담당 국장 담화
ウクライナに対する米国の主力タンク提供決定を糾弾する金ヨジョン党中央委員会副部長談話と関連し、27日、ホワイトハウス国家安保会議報道官はロシアの「残酷な戦争」から自らを防御することに必要なものをウクライナに提供し続けると述べた。
우크라이나에 대한 미국의 주력땅크제공결정을 규탄하는 김여정 당중앙위원회 부부장 담화와 관련하여 27일 백악관 국가안보회의 대변인은 로씨야의 《잔혹한 전쟁》으로부터 스스로를 방어하는데 필요한것들을 우크라이나에 계속 제공할것이라고 하였다.
誰それの「挑発」に備えて「拡張抑止力」を提供するという看板の下で朝鮮半島に核打撃手段を頻繁に持ち込んでいる非論理的で奇形的で強盗的な米国式思考の延長で荒唐無稽な詭弁である。
그 누구의 《도발》에 대비하여 《확장억제력》을 제공한다는 간판밑에 조선반도에 핵타격수단들을 빈번히 끌어들이고있는 비론리적이고 기형적이며 강도적인 미국식사고의 연장으로서 황당하고 어이없는 궤변이다.
米国がロシアの正当な安全利益を侵害し、NATOの東進を段階的に推進しなかったら、今日のようなウクライナ事態は発生することもなかったであろう。
미국이 로씨야의 정당한 안전리익을 침해하며 나토의 동진을 계단식으로 추진하지 않았더라면 오늘과 같은 우크라이나사태가 일어나지도 않았을것이다.
国際社会の正当な憂慮と非難を無視し、主力タンクのような攻撃用武装装備をウクライナについに持ち込もうという米国の行為は、不安定な国際情勢を持続させようという反人倫的犯罪行為である。
국제사회의 정당한 우려와 비난을 무시하고 주력땅크와 같은 공격용무장장비를 우크라이나에 기어코 들이밀려는 미국의 처사는 불안정한 국제정세를 지속시키려는 반인륜적범죄행위이다.
米国は今回再び根拠のない「朝露武器取引説」を持ち出し、ウクライナに対する彼らの武器提供を正当化しようと愚かにも企てた。
미국은 이번에 또다시 무근거한 《조로무기거래설》을 꺼내들고 우크라이나에 대한 저들의 무기제공을 정당화해보려고 어리석게 시도하였다.
主権国家の合法的な国家防衛権利を問題視することも不法無道な行為であるが、ありもしないことまででっち上げて我々の姿を毀損しようというのは、さらに容認できず、必ずや反応せざるを得な厳重な重大挑発である。
주권국가의 합법적인 국가방위권리를 문제시하는것도 불법무도한 행위이지만 있지도 않은 일까지 꾸며내여 우리의 영상을 폄훼하려드는것은 더더욱 용납할수 없으며 반드시 반응하지 않을수 없는 엄중한 중대도발이다.
この機会に再び明白に警告する。
이번 기회에 다시한번 명백히 경고한다.
米国は我が国を相手に出鱈目を拡散し続け、軽率な行動をしていると本当におもしろくない結果に直面することを肝に銘じるべきだ。
미국은 우리 국가를 상대로 자작랑설을 계속 퍼뜨리며 집적거리다가는 정말로 재미없는 결과에 직면하게 된다는것을 명심해야 할것이다.
主体112（2023）年1月29日
주체112(2023)년 1월 29일
平壌
평양 (끝)
www.kcna.kp (주체112.1.29.)
