北朝鮮報道で書かれないこと (dprknow.jp)

Source: KCNA, KCTV, 2023/01/02

2日、「朝鮮中央通信」に以下。

********************************
敬愛する父、金正恩元帥様が朝鮮少年団第9回大会代表に贈って下さった贈り物伝達集会開催
경애하는 아버지 김정은원수님께서 조선소년단 제9차대회 대표들에게 보내주신 선물전달모임 진행

(평양 1월 2일발 조선중앙통신)

全国の少年団員の明朗な笑い声、歌声で明けた希望に満ちた新年、主体１１２（２０２３）年の初日に強大な我が祖国の柱、未来の主人公達が偉大な父の愛をいっぱい受け取った。
온 나라 소년단원들의 명랑한 웃음소리,노래소리로 밝아온 희망찬 새해 주체112(2023)년의 첫날에 강대한 우리 조국의 기둥감,앞날의 주인공들이 위대한 어버이의 사랑을 한가득 받아안았다.

敬愛する父、金正恩同志が朝鮮少年団第9回大会代表に贈って下さった贈り物を伝達する集会が1日に開催された。
경애하는 아버지 김정은원수님께서 조선소년단 제9차대회 대표들에게 보내주신 선물을 전달하는 모임이 1일에 진행되였다.

朝鮮少年団の歴史に特記すべき意義深い大会に参加し、夢の中でもお目にかかりたかった元帥様をお招きして栄光の記念写真を撮ったのに続き、恩情が込められた贈り物を受け取ることになった少年団代表達は限りない喜びと感激に溢れていた。
조선소년단의 력사에 특기할 뜻깊은 대회에 참가하여 꿈결에도 뵙고싶던 아버지원수님을 모시고 영광의 기념사진을 찍은데 이어 은정어린 선물을 받아안게 된 소년단대표들은 끝없는 기쁨과 감격에 넘쳐있었다.

朝鮮労働党中央委員会秘書である李イルファン同志、李ヨンギル同志、金ジェリョン同志、朴テソン同志をはじめとする党中央委員会幹部と朝鮮少年団第9回大会参加者が集会に参加した。
조선로동당 중앙위원회 비서들인 리일환동지,리영길동지,김재룡동지, 박태성동지를 비롯한 당중앙위원회 일군들과 조선소년단 제9차대회 참가자들이 모임에 참가하였다.

李イルファン同志が贈り物伝達の辞を読み上げた。
리일환동지가 선물전달사를 하였다.

演説者は党と国家、人民の特別な関心の中で朝鮮少年団第9回大会を成功裡に終え、より活気燦爛たる明日を約束してくれる新年を迎えた少年団代表達を熱烈に祝賀した。
연설자는 당과 국가,인민의 특별한 관심속에 조선소년단 제9차대회를 성과적으로 마치고 보다 휘황찬란할 래일을 기약해주는 새해를 맞이한 소년단대표들을 열렬히 축하하였다.

父なる元帥様が学習と組織生活もしっかりと行い、よいことをたくさんした少年団代表達を全国が羨むほど評価して下さるために千万父母の温かい情を注いで下さったことについて彼は言及した。
아버지원수님께서 학습과 조직생활도 잘하고 좋은 일도 많이 한 소년단대표들을 온 나라가 부러웁게 내세워주시기 위해 천만부모의 다심한 정을 기울이신데 대하여 그는 언급하였다.

彼は、少年団員が自己の夢と才能を心ゆくまで花開かせられるように翼を付けて下さり、スクスクと成長するように世の中で最も素晴らしく、高価なものを全て抱かせ違っておられる方が我々の元帥様だと熱く語った。
그는 우리 소년단원들이 자기의 꿈과 재능을 마음껏 꽃피울수 있게 나래를 달아주고 무럭무럭 성장하도록 세상에서 제일 훌륭하고 값진것을 모두 안겨주고싶어하시는분이 우리 원수님이시라고 뜨겁게 말하였다.

父なる元帥様の心の中には、いつも少年団員がおり、元帥様の最も大きな喜びは少年団員が未来の働き手として健康に成長していくことだと言いながら、演説者は皆が熱心に学び、体も心も力強く鍛錬し、朝鮮の未来に責任を持つことを付託した。
아버지원수님의 마음속에는 언제나 소년단원들이 있으며 원수님의 제일 큰 기쁨은 소년단원들이 미래의 역군으로 튼튼히 자라나는것이라고 하면서 연설자는 모두가 열심히 배우고 몸도 마음도 억세게 단련하여 조선의 미래를 책임질것을 당부하였다.

続けて、敬愛する父、元帥様が贈って下さった贈り物明細が丁重に伝達された。
이어 경애하는 아버지원수님께서 보내주신 선물명세가 정중히 전달되였다.

全ての少年団員代表は、全国の子供達を胸に抱かれ、この世で比べるものがない熱烈な愛と情で新世代がいつも明るく、気運に満ちて育つよう見守って下さり、革命の交替者として力強く育てて下さっている元帥様に対する限りない感謝で涙を流しながら「万歳！」の喚声を上げた。
전체 소년단대표들은 온 나라 아이들을 한품에 안으시고 이 세상 비길데 없는 열렬한 사랑과 정으로 새세대들이 언제나 밝고 기운차게 자라도록 보살피시며 혁명의 교대자로 억세게 키워주시는 원수님에 대한 한없는 고마움에 눈물을 흘리며 《만세!》의 환호를 올리였다.

父なる元帥様の温かい愛と期待が込められた贈り物を党中央委員会の幹部が少年団代表達に授与した。
아버지원수님의 따뜻한 사랑과 기대가 담겨진 선물을 당중앙위원회 일군들이 소년단대표들에게 수여하였다.

自分たちを栄光の大会に代表として呼んで下さり、与えて下されるすべのものを抱かせて下さる肉親の父の熱い愛で激情を禁じ得ず、少年団代表達が叫ぶ「父なる元帥様、ありがとうございます」の声が場内に熱く響いた。
자기들을 영광의 대회에 대표로 불러주시고 주실수 있는 모든것을 다 안겨주시는 친어버이의 뜨거운 사랑에 격정을 금치 못하며 소년단대표들이 터치는 《아버지원수님 고맙습니다.》의 웨침이 장내를 뜨겁게 울리였다.

朝鮮革命の未来は永遠無窮である。
조선혁명의 미래는 영원무궁할것이다.(끝)


Source: KCNA, 2023/01/02


Source: KCNA, 2023/01/02


Source: KCNA, 2023/01/02

www.kcna.kp (주체112.1.2.)
*************************************

「元帥様」が子供達に贈った時計についてRFAが噛みついた。RFAはこの時計が日本メーカの腕時計セイコーALBAではないかと主張している。

RFA, 김정은 선물 일본 세이코 시계 “대북 수출 없었다”, https://www.rfa.org/korean/in_focus/food_international_org/watchgift-01052023143851.html

確かに「朝鮮中央通信」が報じている動画を見ると、ALBAと書かれているような黒箱が見える。

Source: KCNA、2023/01/02よりカット

しかし、この種の「箱」は恐らく中国でいくらでもコピーを購入できるはずだ。以前、米国から本物の70年代のデジタル時計を輸入したことがあるが、その際に時計は下の写真の箱に入っていた。もちろん、オリジナルの箱ではなくコピー品であろう。


RFA報道によると、セイコーはRFAが提供した映像を見て「We found that it was reported that watches with “ALBA” logo were presented on the internet news.」と回答したとRFAは報じている。しかし、北朝鮮が公開してる映像の中に「ALBA logo」らしきものが見える「箱」は見られるが、「時計」は見られない。

一方、子供達が腕に着けている時計を見ると、12時の下には「ALBA logo」ではないものが描かれているように見える。党マークかと思ったが、どうも少年団マークのようだ。

Source: KCNA、2023/01/02よりカット

説明書を見ると朝鮮語で書かれているように見える。この種の時計の説明書は複数言語で書かれているので朝鮮文があるのは不思議ではないが、このように朝鮮文単独の説明書は通常使われない。

Source: KCNA、2023/01/02よりカット

下のサイトに出ている現在販売中のものだけでもALBAシリーズはたくさんあり、過去に販売された製品、さらには偽物（あるのなら）まで含めれば様々なデザインのALBA時計が存在するはずである。なので、北朝鮮の映像にあるようなALBAがあってももちろん不思議ではない。

ALBA Watches, https://www.albawatches.com/

しかし、NYTで紹介された北朝鮮時計コレクター（http://dprknow.jp/blog-entry-3988.html）としては、この時計はALBAではなくてモランボン時計ではないかと推測する。

下はクォーツのモランボン時計であるが、竜頭が12時位置を上にして左についている（この時計は、太陽光で血液を浄化する特殊な原石が右側に入っているので、竜頭が左にあるという珍しいタイプ）以外は、ケースの形状や文字盤の基本的デザインは男の子の時計ととても似ている。この時計であれば原石が入っていない文字盤に少年団マークなどをプリントし、上下を入れ替えてケースに入れれば、この少年の時計のようなものが簡単にできる。


「大元帥様達」や「元帥様」の「お名前」が入っているのであれば、高級な時計を使うことになるのだろうが、少年団マーク程度であれば、安物の日本製ムーブメントが入ったモランボン時計で十分であろう。また、「国産」を愛するようにと教育しているのに、敢えて外国製品を子供達に渡す必要があるだろうか。その系で行けば、箱にALBAというロゴがプリントされているのかも怪しくなる。

セイコーには、上のRFAへの回答が時計本体についてなのか、箱についてなのか問い合わせてある。

＜追記＞
セイコーより下記の回答が来た（非常に迅速な返信に感謝甚大）。

************************
お問い合わせ頂きました件、以下ご案内申し上げます。
　・直接当社から北朝鮮に製品販売をしておりません。
　・画像から当社製品かどうかの真贋、またその経過についてご説明ができません。
　・また、当社製品だとしても、どのように入手されたかは確認ができません。
************************

ますますモランボン時計の可能性が高まった。